Luke 22

1 Es nahte nun das Fest der ungesäuerten Brote, das sogenannte Passah.¹

2 Auch suchten die Oberpriester und die Schriftgelehrten Mittel und Wege, wie sie ihn beseitigen könnten,² denn sie fürchteten das Volk.³

3 Satan aber fuhr in Judas, genannt Iskạriot, der zu den Zwölfen gezählt wurde;⁴

4 und er ging hin und redete mit den Oberpriestern und [Tempel]hauptleuten über Mittel und Wege, ihn an sie zu verraten.⁵

5 Nun freuten sie sich und kamen überein, ihm Silbergeld zu geben.⁶

6 Da war er einverstanden, und er begann eine gute Gelegenheit zu suchen, ihn abseits von der Volksmenge an sie zu verraten.⁷

7 Der Tag der ungesäuerten Brote, an dem das Passah-[Opfertier] geopfert werden mußte, war nun herbeigekommen,⁸

8 und er sandte Petrus und Johạnnes weg, indem er sprach: „Geht und bereitet für uns das Passah,⁹ damit wir es essen.“

9 Sie sagten zu ihm: „Wo willst du, daß wir [es] bereiten?“

10 Er sprach zu ihnen:¹⁰ „Seht! Wenn ihr in die Stadt hineinkommt, wird euch ein Mensch begegnen, der ein irdenes Gefäß mit Wasser trägt. Folgt ihm in das Haus, in das er hineingeht.¹¹

11 Und ihr sollt zu dem Eigentümer des Hauses sagen: ‚Der Lehrer sagt dir: „Wo ist das Gastzimmer, in dem ich das Passah mit meinen Jüngern essen kann?“ ‘¹²

12 Und jener wird euch ein großes, ausgestattetes Obergemach zeigen. Dort bereitet [es].“¹³

13 Da gingen sie hin und fanden es so, wie er es ihnen gesagt hatte, und sie bereiteten das Passah.¹⁴

14 Als schließlich die Stunde kam, legte er sich zu Tisch und die Apostel mit ihm.¹⁵

15 Und er sprach zu ihnen: „Ich habe sehnlich begehrt, dieses Passah mit euch zu essen, bevor ich leide;

16 denn ich sage euch: Ich werde es nicht wieder essen, bis es erfüllt wird im Königreich Gottes.“¹⁶

17 Und er nahm einen Becher¹⁷ entgegen, dankte und sprach: „Nehmt diesen, und reicht ihn unter euch von einem zum anderen;

18 denn ich sage euch: Von nun an werde ich nicht wieder von dem Erzeugnis des Weinstocks trinken, bis das Königreich Gottes gekommen ist.“¹⁸

19 Auch nahm er ein Brot,¹⁹ dankte, brach es und gab es ihnen, indem er sprach: „Dies bedeutet²⁰ meinen Leib,²¹ der zu euren Gunsten gegeben wird.²² Tut dies immer wieder zur Erinnerung an mich.“²³

20 Ferner den Becher²⁴ nach dem Abendmahl, indem er sprach: „Dieser Becher bedeutet den neuen Bund²⁵ kraft meines Blutes,²⁶ das zu euren Gunsten vergossen werden wird.²⁷²⁸

21 Doch seht, die Hand meines Verräters²⁹ ist mit mir am Tisch.³⁰

22 Denn der Menschensohn geht hin, wie es vorgezeichnet ist;³¹ doch wehe jenem Menschen, durch den er verraten wird!“³²

23 Da fingen sie an, untereinander die Frage zu besprechen, wer es wohl von ihnen sei, der im Begriff stünde, dies zu tun.³³

24 Es entstand indessen auch ein hitziger Wortstreit unter ihnen darüber, wer von ihnen der Größte zu sein scheine.³⁴

25 Er aber sagte zu ihnen: „Die Könige der Nationen spielen sich als Herren über sie auf, und die, die Gewalt über sie haben, werden Wohltäter genannt.³⁵

26 Ihr aber sollt nicht so sein,³⁶ sondern möge der, der unter euch der Größte ist, wie der Jüngste werden³⁷ und der, der als Oberster auftritt, wie der Dienende.³⁸³⁹

27 Denn wer ist größer, der zu Tisch Liegende oder der Dienende? Ist es nicht der zu Tisch Liegende? Ich aber bin in eurer Mitte wie der Dienende.⁴⁰

28 Ihr aber seid es, die in meinen Prüfungen mit mir durchgehalten⁴¹ haben;⁴²

29 und ich mache einen Bund mit euch, so wie mein Vater einen Bund⁴³ mit mir gemacht hat, für ein Königreich,⁴⁴

30 damit ihr an meinem Tisch in meinem Königreich⁴⁵ eßt⁴⁶ und trinkt und auf Thronen sitzt,⁴⁷ um die zwölf Stämme Israels zu richten.

31 Sịmon, Sịmon, siehe, der Satan⁴⁸ hat danach verlangt, euch wie Weizen zu sichten.⁴⁹

32 Ich aber habe für dich gefleht,⁵⁰ daß dein Glaube nicht nachlasse; und du, bist du einst zurückgekehrt, so stärke⁵¹ deine Brüder.“

33 Dann sagte er zu ihm: „Herr⁵², ich bin bereit, mit dir sowohl ins Gefängnis als auch in den Tod zu gehen.“⁵³

34 Er aber sprach: „Ich sage dir, Petrus: Ein Hahn wird heute nicht krähen, ehe du dreimal geleugnet hast, mich zu kennen.“⁵⁴

35 Auch sprach er zu ihnen: „Als ich euch ohne Geldbeutel und Speisetasche und Sandalen aussandte⁵⁵, hattet ihr doch nicht an etwas Mangel?“ Sie sagten: „Nein!“⁵⁶

36 Da sprach er zu ihnen: „Jetzt aber nehme der, der einen Geldbeutel hat, ihn an sich, ebenso auch eine Speisetasche; und wer kein Schwert hat, verkaufe sein äußeres Kleid und kaufe eins.

37 Denn ich sage euch, daß das, was geschrieben steht, an mir vollendet werden muß, nämlich: ‚Und er wurde unter die Gesetzlosen gerechnet.‘⁵⁷ Denn das, was mich betrifft, hat eine Vollendung.“⁵⁸

38 Da sagten sie: „Herr⁵⁹, siehe, hier sind zwei Schwerter.“ Er sprach zu ihnen: „Es ist genug.“

39 Als er hinausging, begab er sich nach seiner Gewohnheit an den Ölberg; und auch die Jünger folgten ihm.⁶⁰

40 An dem Ort angekommen, sagte er zu ihnen: „Betet unablässig, damit ihr nicht in Versuchung geratet.“⁶¹

41 Und er selbst zog sich von ihnen etwa einen Steinwurf weit zurück und kniete nieder und begann zu beten,

42 indem er sprach: „Vater, wenn du willst, entferne diesen Becher von mir. Doch nicht mein Wille,⁶² sondern der deine geschehe.“⁶³

43 Da erschien ihm ein Engel vom Himmel und stärkte ihn.⁶⁴

44 Als er jedoch in Todesangst geriet, fuhr er fort, noch inbrünstiger zu beten;⁶⁵ und sein Schweiß wurde wie Blutstropfen, die zur Erde fielen.⁶⁶⁶⁷

45 Und er stand vom Gebet auf, ging zu den Jüngern und fand sie vor Kummer schlummernd;⁶⁸

46 und er sprach zu ihnen: „Warum schlaft ihr? Steht auf und betet unablässig, damit ihr nicht in Versuchung geratet.“⁶⁹

47 Während er noch redete, siehe, eine Volksmenge, und der, der Judas genannt wurde, einer von den Zwölfen, ging vor ihnen her;⁷⁰ und er näherte sich Jesus, um ihn zu küssen.⁷¹

48 Jesus aber sprach zu ihm: „Judas, verrätst du den Menschensohn mit einem Kuß?“⁷²

49 Als die, welche um ihn waren, sahen, was geschehen sollte, sagten sie: „Herr, sollen wir mit dem Schwert zuschlagen?“⁷³

50 Einer von ihnen schlug sogar den Sklaven des Hohenpriesters und hieb ihm das rechte Ohr ab.⁷⁴

51 In Erwiderung aber sagte Jesus: „Laßt ab, nicht weiter.“ Und er rührte das Ohr an und heilte ihn.⁷⁵

52 Dann sagte Jesus zu den Oberpriestern und Hauptleuten des Tempels und den älteren Männern, die seinetwegen dorthin gekommen waren: „Seid ihr mit Schwertern und Knüppeln wie gegen einen Räuber ausgezogen?⁷⁶

53 Als ich Tag für Tag bei euch im Tempel war,⁷⁷ strecktet ihr eure Hände nicht gegen mich aus.⁷⁸ Dies aber ist eure Stunde⁷⁹ und die Gewalt⁸⁰ der Finsternis⁸¹.“

54 Dann nahmen sie ihn fest und führten⁸² ihn ab und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters;⁸³ Petrus jedoch folgte ihm in einiger Entfernung.⁸⁴

55 Als sie in der Mitte des Hofes ein Feuer angezündet und sich zusammengesetzt hatten, setzte sich Petrus mitten unter sie.⁸⁵

56 Aber ein gewisses Dienstmädchen sah ihn beim hellen Feuer sitzen und schaute ihn an und sagte: „Auch dieser war bei ihm.“⁸⁶

57 Er aber leugnete⁸⁷ es⁸⁸ und sprach: „Ich kenne ihn nicht, Frau.“⁸⁹

58 Und kurze Zeit darauf sagte jemand anders, der ihn sah: „Du bist auch einer von ihnen.“ Aber Petrus sprach: „Mensch, ich bin es nicht.“⁹⁰

59 Und nach etwa einer Stunde begann ein anderer zu bekräftigen: „Bestimmt war dieser auch bei ihm; denn er ist tatsächlich ein Galilạ̈er!“⁹¹

60 Petrus jedoch sagte: „Mensch, ich weiß nicht, was du sagst.“ Und augenblicklich, als er noch redete, krähte ein Hahn.⁹²

61 Und der Herr wandte sich um und blickte Petrus an, und Petrus erinnerte sich an die Äußerung des Herrn, als er zu ihm gesagt hatte: „Ehe heute ein Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.“⁹³

62 Und er ging hinaus und weinte bitterlich.⁹⁴

63 Die Männer nun, in deren Gewahrsam er⁹⁵ sich befand, begannen Spott⁹⁶ mit ihm zu treiben und versetzten ihm Hiebe;⁹⁷

64 und nachdem sie ihn verhüllt hatten, fragten sie und sprachen: „Prophezeie. Wer ist es, der dich geschlagen hat?“⁹⁸

65 Und sie fuhren fort, viele andere Dinge in lästerlicher Weise⁹⁹ gegen ihn zu sagen.

66 Als es schließlich Tag wurde, kam die Versammlung der älteren Männer des Volkes zusammen, sowohl Oberpriester als auch Schriftgelehrte,¹⁰⁰ und sie schleppten ihn in den Saal ihres Sanhedrịns¹⁰¹ und sagten:¹⁰²

67 „Wenn du der Christus bist,¹⁰³ so sag es uns.“ Er aber sprach zu ihnen: „Auch wenn ich es euch sagte, würdet ihr es gar nicht glauben.¹⁰⁴

68 Überdies, wenn ich euch fragte, würdet ihr gar nicht antworten.¹⁰⁵

69 Doch der Menschensohn¹⁰⁶ wird von nun an zur machtvollen Rechten¹⁰⁷¹⁰⁸ Gottes sitzen.“¹⁰⁹

70 Daraufhin sagten sie alle: „Bist du also der Sohn Gottes?“ Er sprach zu ihnen: „Ihr selbst sagt,¹¹⁰ daß ich es bin.“

71 Sie sprachen: „Wozu brauchen wir ein weiteres Zeugnis?¹¹¹ Denn wir haben [es] selbst aus seinem eigenen Mund gehört.“¹¹²