Matt 3

1 In jenen Tagen trat Johạnnes1 der Täufer23 auf und predigte4 in der Wildnis5 von Judạ̈a,
2 indem er sprach: „Bereut6, denn das Königreich der Himmel7 hat sich genaht.“8
3 Dieser ist es tatsächlich, von dem durch Jesaja, den Propheten,9 in diesen Worten geredet wurde: „Horch! Es ruft jemand in der Wildnis: ‚Bereitet10 den Weg Jehovas11! Macht seine Straßen gerade.‘ “
4 Ebendieser Johạnnes aber trug eine Kleidung aus Kamelhaar12 und einen ledernen Gürtel1314 um seine Lenden; auch bestand seine Nahrung aus Heuschrecken15 und wildem Honig16.
5 Da zogen Jerusalem17 und ganz Judạ̈a und die ganze Umgegend des Jordan zu ihm hinaus,
6 und man ließ sich von ihm im Jordanfluß18 taufen und bekannte offen seine Sünden.

7 Als er viele von den Pharisäern und Sadduzạ̈ern19 erblickte, die zur Taufe kamen, sagte er zu ihnen: „Ihr Otternbrut20, wer hat euch zu verstehen gegeben, daß [ihr] dem kommenden Zorn entfliehen könnt?21
8 So bringt denn Frucht hervor, die der Reue22 entspricht;23
9 und maßt euch nicht an, euch einzureden: ‚Wir haben Abraham zum Vater.‘24 Denn ich sage euch, daß Gott dem Abraham25 aus diesen Steinen Kinder zu erwecken vermag.
10 Schon liegt die Axt26 an der Wurzel der Bäume; jeder Baum nun, der keine vortreffliche Frucht hervorbringt, wird umgehauen27 und ins Feuer geworfen werden.28
11 Ich für meinen Teil taufe29 euch mit Wasser,30 weil ihr bereut;31 der aber nach mir kommt,32 ist stärker als ich, [und] ich bin nicht wert, ihm die Sandalen abzunehmen.33 Dieser wird euch mit heiligem Geist3435 und mit Feuer taufen.36
12 Er hat seine Worfschaufel in seiner Hand, und er wird seine Tenne gründlich säubern und wird seinen Weizen in das Vorratshaus sammeln,37 die Spreu aber wird er mit unauslöschlichem Feuer verbrennen38.“

13 Dann kam Jesus von Galilạ̈a39 her zu Johạnnes an den Jordan, um sich von ihm taufen40 zu lassen.
14 Dieser aber suchte ihn davon abzuhalten, indem er sprach: „Ich habe es nötig, von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?“
15 Da entgegnete ihm Jesus und sagte: „Laß es diesmal so sein, denn auf diese Weise ziemt es sich für uns, alles auszuführen, was gerecht ist.“41 Da hörte er auf, ihn davon abzuhalten.
16 Als Jesus getauft war, kam er sogleich aus dem Wasser herauf; und siehe, die Himmel wurden geöffnet,42 und er sah Gottes Geist wie eine Taube43 herabfahren und auf ihn kommen.44
17 Siehe! Da kam auch eine Stimme45 aus den Himmeln, welche sprach: „Dieser ist mein Sohn,46 der geliebte,47 an dem ich Wohlgefallen gefunden habe.“48

1 „Johannes“. Gr.: Iōánēs; J1-14,16-18,22(hebr.): Jōchanán, „Johanan“, bedeutet „Jehova hat Gunst erwiesen“, „Jehova ist gnädig (gütig) gewesen“.
2 Od.: „der Untertaucher“, „der Eintaucher“. Gr.: ho baptistḗs; J17,22(hebr.): hamMatbíl.
3Mark 1:4, John 1:6
4 Od.: „verkündete als Herold“. Gr.: kērýssōn; lat.: praedicans.
5Matt 11:7
6Luke 3:3
7 „Königreich der Himmel“. Gr.: basiléia tōn ouranṓn; lat.: rẹgnum caelọrum; J22(hebr.): malchúth schamájim.
8Matt 4:17
9Mark 1:2, John 1:23
10Isa 40:3
11 Siehe Anh. 1D.
122Kgs 1:8
13 Od.: „Gurt“.
14Mark 1:6
15Lev 11:22
161Sam 14:27, Prov 24:13
17 Bedeutet „Besitztum [od.: Gründung] zweifachen Friedens“. Gr.: Ierosólyma; J22(hebr.): Jeruschalájim.
18Mark 1:5, Mark 1:9
19Mark 12:18, Luke 7:30
20Ps 58:4, Matt 12:34
21Matt 23:33, Luke 3:7, Luke 21:23, Rom 2:5, Rev 6:17
22 Wtl.: „Sinnesänderung“. Gr.: metanóias.
23Acts 26:20
24John 8:33, John 8:39
25Rom 4:12
26Luke 3:9
27Matt 7:19, Luke 13:6
28John 15:6
29 „Taufe [. . . mit]“. Od.: „tauche [. . .] unter [in]“, „tauche [. . .] ein [in]“. Gr.: baptízō.
30John 1:33, Acts 1:5, Acts 11:16
31Acts 13:24, Acts 19:4
32Matt 11:3, John 1:15
33Mark 1:7, John 1:27, Acts 13:25
34 Od.: „wirksamer Kraft“. Gr.: pneumati; lat.: spịritu; J17,18,22(hebr.): berúach, „mit wirksamer Kraft“. Siehe 1Mo 1:2, Fn. („Kraft“).
35John 1:33, Acts 2:4, 1Cor 12:13
36Luke 3:16
37Matt 13:30
38Jer 15:7, Mal 4:1, Luke 3:17
39Mark 1:9
40Luke 3:21
41Dan 9:24, Matt 5:17, Heb 10:9
42Ezek 1:1, Mark 1:10, Luke 3:21, Acts 7:56
43John 1:32
44Isa 11:2, Luke 3:22, Luke 4:18, Acts 10:38
45John 12:28
46Gen 22:2, Ps 2:7, Luke 9:35
47Matt 17:5, Luke 3:22
48Isa 42:1, Matt 12:18, 2Pet 1:17