2Pet 1

1 Sịmon Petrus, ein Sklave1 und Apostel2 Jesu Christi, an die, die einen Glauben als ein Vorrecht gleich dem unsrigen erlangt haben,3 durch die Gerechtigkeit4 unseres Gottes5 und [des] Retters Jesus Christus:67

2 Unverdiente Güte und Frieden sei euch gemehrt8 durch eine genaue Erkenntnis9 Gottes und Jesu10, unseres Herrn,
3 insofern als seine göttliche Macht11 uns alles, was Leben12 und Gottergebenheit13 betrifft, durch die genaue Erkenntnis dessen geschenkt hat, der uns durch Herrlichkeit14 und Tugend berufen15 hat.
4 Durch diese Dinge hat er uns die kostbaren und überaus großen Verheißungen16 geschenkt, damit ihr durch diese Teilhaber an der göttlichen17 Natur18 werden mögt,19 indem ihr dem Verderben, das durch die Sinnenlust in der Welt ist, entronnen seid.20

5 Ja ebendeswegen, indem ihr dementsprechend all [euer] ernsthaftes Bemühen beitragt,21 reicht dar zu eurem Glauben Tugend22, zu [eurer] Tugend Erkenntnis23,
6 zu [eurer] Erkenntnis Selbstbeherrschung, zu [eurer] Selbstbeherrschung24 Ausharren, zu [eurem] Ausharren Gottergebenheit25,
7 zu [eurer] Gottergebenheit brüderliche Zuneigung, zu [eurer] brüderlichen Zuneigung Liebe26.
8 Denn wenn diese Dinge in euch vorhanden sind und überströmen, so werden sie euch daran hindern, entweder untätig oder ohne Frucht zu sein2728 hinsichtlich der genauen Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus.

9 Denn in wem diese Dinge nicht vorhanden sind, der ist blind, verschließt seine Augen [vor dem Licht]2930 und hat die Reinigung31 von seinen früheren Sünden vergessen32.
10 Aus diesem Grund, Brüder, tut um so mehr euer Äußerstes, eure Berufung33 und Auserwählung34 festzumachen; denn wenn ihr diese Dinge beständig tut, werdet ihr auf keinen Fall jemals fehlgehen.35
11 In der Tat, auf diese Weise wird euch der Eingang36 in das ewige37 Königreich unseres Herrn und Retters Jesus Christus reichlich dargereicht werden.38

12 Darum werde ich geneigt sein, euch immer an diese Dinge zu erinnern39, obwohl ihr [sie] wißt und in der Wahrheit befestigt seid,40 die [in euch] vorhanden ist.41
13 Doch erachte ich es für recht, solange ich in dieser Hütte bin,42 euch durch Erinnern aufzuwecken,43
14 da ich ja weiß, daß das Ablegen meiner Hütte nahe bevorsteht,4445 so wie es mir auch unser Herr Jesus Christus angezeigt hat.46
15 So will ich auch jederzeit mein Äußerstes tun, damit ihr nach meinem Weggang47 imstande seid, diese Dinge selbst zu erwähnen48.

16 Nein, nicht dadurch, daß wir kunstvoll ersonnenen unwahren Geschichten folgten,49 machten wir euch mit der Macht und Gegenwart50 unseres Herrn Jesus Christus bekannt,51 sondern dadurch, daß wir Augenzeugen seiner herrlichen Größe wurden.52
17 Denn er empfing von Gott, dem Vater, Ehre und Herrlichkeit,53 als von der großartigen Herrlichkeit Worte wie diese54 an ihn ergingen: „Dieser ist mein Sohn, mein geliebter, an dem ich selbst Wohlgefallen gefunden55 habe.“56
18 Ja, diese Worte57 hörten58 wir vom Himmel her ergehen, als wir mit ihm auf dem heiligen Berg waren.59

19 Demzufolge haben wir das prophetische Wort60 um so fester;61 und ihr tut gut daran, ihm Aufmerksamkeit zu schenken als einer Lampe62, die an einem dunklen Ort leuchtet, bis der Tag anbricht und ein Tagesstern6364 aufgeht, in eurem Herzen.
20 Denn dies wißt zuerst, daß keine Prophezeiung der Schrift irgendeiner privaten Auslegung entspringt.6566
21 Denn Prophetie wurde niemals durch den Willen eines Menschen hervorgebracht,67 sondern Menschen redeten von Gott aus,68 wie sie von heiligem Geist getrieben wurden.69

1Titus 1:1
21Pet 1:1
3Acts 15:7, Gal 3:28
4Rom 1:17
5 „Unseres Gottes“, ABVg; אSyh: „unseres Herrn“.
6 „Unseres Gottes und [des] Retters Jesus Christus“, in Übereinstimmung mit der Unterscheidung zwischen Gott u. Jesus im nächsten V. Siehe Anh. 6E.
7Titus 2:13
8Jude 1:2
9Col 1:9
10 Siehe Anh. 6E.
11 „Seine göttliche Macht“, אAB; J18: „Jehova durch seine Macht“.
12John 17:3
131Tim 3:16
142Cor 4:6, 2Thess 2:14
152Tim 1:9, 1Pet 2:9
16Luke 22:30, John 14:2, Gal 3:29
17Acts 17:29
18 „An der göttlichen Natur“. Gr.: théias . . . phýseōs.
191Cor 15:53, Heb 12:10, 1Pet 1:4, 1John 3:2, Rev 20:6
202Pet 2:20
21Phil 2:12, 2Tim 2:15, Heb 4:11, Jude 1:3
22Phil 4:8
23John 17:3, Heb 5:14
241Cor 9:25, 2Tim 2:24
252Pet 2:9
261Thess 4:9
27 Od.: „so lassen sie euch weder untätig noch unfruchtbar sein“.
28Titus 3:14, Rev 2:4
29 Od.: „blind und sieht nur, was nahe ist“.
301John 2:9, Rev 3:17
31Heb 9:14, 1John 1:7
32Jas 1:25
33Heb 3:1
341Thess 1:4
352Tim 4:7
36Matt 7:14, Luke 16:9, John 3:5
37Dan 2:44, 1Cor 15:53
382Tim 4:18
39Rom 15:15
401John 2:21
41Jude 1:5
422Cor 5:1
432Pet 3:1
44 Od.: „schnell herankommt“.
452Tim 4:6
46John 21:18
47Luke 9:31
48 Od.: „euch diese Dinge in Erinnerung zu rufen“.
491Tim 1:4
50 Siehe Anh. 5B.
51Matt 24:30
52Matt 17:2, Mark 9:2, Luke 9:29
53Dan 7:14
54 „Worte wie diese“. Wtl.: „eine solche Stimme [. . . erging]“.
55 Wtl.: „[von dem ich] gut gedacht“.
56Ps 2:7, Matt 17:5, Mark 9:7, Luke 9:35
57 Wtl.: „diese Stimme“.
58Matt 17:6
59Matt 17:1, Luke 9:28
60Deut 18:15, Dan 7:14, Mal 4:5
61Matt 17:3
62Ps 119:105, John 1:9, John 5:35
63 Wtl.: „Lichtträger“.
64Num 24:17, Rev 2:28, Rev 22:16
65 Od.: „aus privater (eigener) Enthüllung ([Auf]lösung) entsteht“.
66Acts 3:21
672Tim 3:16
68Ezek 2:2, Luke 1:70
692Sam 23:2, Acts 1:16, Acts 28:25, 1Pet 1:11