Matt 1

1 Das Buch der Geschichte12 Jesu Christi, des Sohnes Davids,3 des Sohnes Abrahams:4

2 Abraham wurde der Vater5 Ịsa·aks;6
Ịsa·ak wurde der Vater Jakobs;7
Jakob wurde der Vater Judas8 und seiner Brüder;
3 Juda wurde der Vater des Pẹrez9 und des Sẹrach, deren Mutter Tạmar war;
Pẹrez wurde der Vater Hẹzrons;10
Hẹzron wurde der Vater Rams;11
4 Ram wurde der Vater Amminạdabs;
Amminạdab wurde der Vater Nạchschons;12
Nạchschon wurde der Vater Sạlmons;13
5 Sạlmon wurde der Vater des Bọas, dessen Mutter Rạhab14 war;
Bọas wurde der Vater Ọbeds, dessen Mutter Ruth15 war;
Ọbed wurde der Vater Ịsaïs;16
6 Ịsaï wurde der Vater Davids,17 des Königs.18
 David wurde der Vater Sạlomos,19 dessen Mutter die Frau Urịas war;20
7 Sạlomo wurde der Vater Rehạbeams;21
Rehạbeam wurde der Vater Abịjas;
Abịja22 wurde der Vater Ạsas;23
8 Ạsa wurde der Vater Jọsaphats;24
Jọsaphat wurde der Vater Jọrams;25
Jọram wurde der Vater26 Usịjas;
9 Usịja wurde der Vater Jọthams;
Jọtham27 wurde der Vater des Ạhas;28
Ạhas wurde der Vater Hiskịas;29
10 Hiskịa wurde der Vater Manạsses;30
Manạsse31 wurde der Vater Ạmons;32
Ạmon33 wurde der Vater Josịas;
11 Josịa34 wurde der Vater Jechọnjas35 und seiner Brüder zur Zeit der Wegführung nach Babylon.3637

12 Nach der Wegführung nach Babylon wurde Jechọnja der Vater Scheạltiëls;38
Scheạltiël wurde der Vater Serubbạbels;39
13 Serubbạbel wurde der Vater Ạbiuds;
Ạbiud wurde der Vater Ẹljakims;
Ẹljakim wurde der Vater Ạzors;
14 Ạzor wurde der Vater Zạdoks;
Zạdok wurde der Vater Ạchims;
Ạchim wurde der Vater Ẹliuds;
15 Ẹliud wurde der Vater Eleạsars;
Eleạsar wurde der Vater Mạtthans;
Mạtthan wurde der Vater Jakobs;
16 Jakob wurde der Vater Josephs, des Mannes der Maria, von der Jesus geboren wurde,40 der Christus41 genannt wird.

17 Alle Generationen von Abraham bis David waren also vierzehn Generationen und von David bis zur Wegführung nach Babylon vierzehn Generationen und von der Wegführung nach Babylon bis zum Christus vierzehn Generationen.

18 Mit der Geburt Jesu Christi aber verhielt es sich so: Als seine Mutter Maria mit Joseph verlobt42 war, fand es sich, daß sie vor ihrer Vereinigung durch heiligen Geist43 schwanger war.
19 Doch weil Joseph, ihr Mann, gerecht war und sie nicht öffentlich zur Schau stellen wollte,44 beabsichtigte er, sich heimlich von ihr scheiden zu lassen.4546
20 Als er aber über diese Dinge nachgedacht hatte, siehe, da erschien ihm Jehovas47 Engel im Traum und sprach: „Joseph, Sohn Davids, scheue dich nicht, Maria, deine Frau, heimzuführen, denn was in ihr gezeugt worden ist, ist durch heiligen Geist.48
21 Sie wird einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Jesus4950 geben, denn er wird sein Volk51 von ihren Sünden52 erretten.“53
22 Das alles geschah in Wirklichkeit, damit sich erfülle, was Jehova5455 durch seinen Propheten56 geredet hatte, welcher sagt:
23 „Siehe! Die Jungfrau5758 wird schwanger werden und wird einen Sohn gebären, und sie werden ihm den Namen Immạnuel5960 geben“, was übersetzt „Mit uns ist Gott“61 bedeutet.

24 Joseph erwachte dann aus seinem Schlaf und tat, wie ihn der Engel Jehovas62 angewiesen hatte, und er führte seine Frau heim.
25 Doch hatte er keinen ehelichen Verkehr63 mit ihr,64 bis sie einen Sohn gebar;65 und er gab ihm den Namen Jesus.66

1 Od.: „der Abstammungslinie“, „des Ursprungs“. Gr.: genéseōs, „der Entstehung“; lat.: generatiọnis, „der Erzeugung“, „der Generation“; J17,18(hebr.): tōledhóth, „der Entstehungsgeschichte“, „der Zeugungen“. Siehe 1Mo 2:4 u. 5:1, Fnn. („Geschichte“).
2 ℘ Gen 5:1
3 ℘ 1Chr 17:11, Matt 9:27, Luke 1:32
4 ℘ Gen 22:18
5 Wtl.: „zeugte [Isaak]“. Gr.: egénnēsen; lat.: gẹnuit.
6 ℘ Gen 21:3, 1Chr 1:28, Luke 3:34
7 ℘ Gen 25:26, 1Chr 1:34
8 ℘ Gen 29:35
9 ℘ Gen 38:29, 1Chr 2:4
10 ℘ Ruth 4:18, Luke 3:33
11 ℘ 1Chr 2:9
12 ℘ Num 2:3, Ruth 4:20, 1Chr 2:10, Luke 3:32
13 ℘ 1Chr 2:11
14 ℘ Josh 2:1
15 ℘ Ruth 4:13
16 ℘ 1Chr 2:12
17 ℘ Ruth 4:17, 1Chr 2:15
18 ℘ 2Sam 5:4
19 ℘ 2Sam 12:24, 1Chr 3:5, Luke 3:31
20 Od.: „dessen Mutter Uria gehört hatte“.
21 ℘ 1Kgs 11:43
22 ℘ 1Chr 3:10
23 ℘ 2Chr 14:1
24 ℘ 1Kgs 15:24
25 ℘ 1Chr 3:11, 2Chr 21:1
26 In WH, UBS u. Nestle-Aland fehlen Ahasja, Joas, Amazja. Siehe aber 1Ch 3:11, 12.
27 ℘ 2Kgs 15:32
28 ℘ 2Kgs 15:38
29 ℘ 2Kgs 18:1, 1Chr 3:13
30 ℘ 2Kgs 20:21
31 ℘ 2Kgs 21:18
32 ℘ 2Chr 33:20
33 ℘ 2Kgs 21:24, 1Chr 3:14
34 ℘ 2Kgs 23:34
35 ℘ 1Chr 3:15, 1Chr 3:16, Jer 28:4
36 Gr.: Babylṓnos; J17,22(hebr.): Bavél. Siehe 2Kö 17:24, Fn.
37 ℘ 2Kgs 24:15, 2Chr 36:10, Jer 27:20, Jer 29:2
38 ℘ 1Chr 3:17, Luke 3:27
39 ℘ 1Chr 3:19, Ezra 3:2, Neh 12:1, Luke 3:27
40 ℘ Matt 13:55, Mark 6:3
41 ℘ Matt 27:17
42 ℘ Luke 1:27
43 ℘ Luke 1:35
44 ℘ Deut 22:23
45 Od.: „sie [heimlich] freizulassen“. Wtl.: „sie [heimlich] loszulassen“.
46 ℘ Deut 24:1
47 „Jehovas“. J3,4,7-14,16-18,22-24,28(hebr.): יהוה (Jehowáh); gr.: Κυρίου (Kyríou), ohne den bestimmten Artikel, „[des] Herrn“. Die Elberfelder Bibel, 1891, (wie auch The Holy Scriptures von J. N. Darby, 1920, in Englisch) sagt in einer Fn. zu Mat 1:20: „ ‚Herr‘, ohne Artikel, bezeichnet hier und an vielen anderen Stellen den Namen ‚Jehova‘.“ Das Neue Testament vom Standpunkte der Urgemeinde von L. Reinhardt, München 1910 gibt in der Fn. zu Mat 1:20 die Lesart „der Engel Jahveh’s“ an. Dies ist die erste von 237 Stellen in den Christlichen Griechischen Schriften, an denen der göttliche Name „Jehova“ im Haupttext der NW erscheint. Zusätzlich erscheint er an 72 Stellen in den Fnn., aber nicht im Haupttext. Siehe Anh. 1D.
48 ℘ Luke 1:35
49 „Jesus“. Gr.: Ἰησοῦν (Iēsoún); J1-14,16-18,22(hebr.): ישוע (Jeschúaʽ, „Jeschua“, bedeutet „Jehova ist Rettung“).
50 ℘ Matt 1:25, Luke 1:31, Luke 2:21
51 ℘ Acts 5:31
52 ℘ John 1:29, Acts 4:12, Eph 1:7, 1Pet 2:24
53 ℘ Luke 2:30, Heb 7:25
54 Siehe Anh. 1D.
55 ℘ Isa 55:11
56 ℘ Jas 5:10, 2Pet 1:21
57 „Die Jungfrau“. Gr.: hē parthénos; J22(hebr.): haʽalmáh.
58 ℘ Isa 7:14
59 Gr.: Emmanouḗl; J17,18,22(hebr.): ʽImmanuʼél.
60 ℘ Isa 8:8
61 ℘ Isa 8:10
62 Siehe Anh. 1D.
63 ℘ Luke 1:34
64 Wtl.: „[Doch] er erkannte sie nicht“.
65 ℘ Luke 2:7
66 ℘ Luke 1:31, Luke 2:21