Luke 13

1 Zu derselben Zeit waren einige Leute anwesend, die ihm über die Galilạ̈er¹ berichteten, deren Blut Pilạtus mit ihren Schlachtopfern vermischt hatte.

2 In Erwiderung sagte er daher zu ihnen: „Meint ihr, daß sich diese Galilạ̈er als schlimmere Sünder² erwiesen als alle anderen Galilạ̈er, weil sie diese Dinge erlitten haben?

3 Gewiß nicht, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht bereut, werdet ihr alle gleicherweise umkommen.³

4 Oder jene achtzehn, auf die der Turm in Silọam⁴ fiel und sie tötete, meint ihr, daß sie sich als größere Schuldner erwiesen als alle anderen Menschen, die Jerusalem bewohnen?

5 Gewiß nicht, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht bereut, werdet ihr alle ebenso umkommen.“⁵

6 Dann fuhr er fort, [ihnen] dieses Gleichnis zu sagen: „Jemand hatte einen Feigenbaum, der in seinem Weingarten⁶ gepflanzt war, und er kam, um Frucht daran zu suchen,⁷ fand aber keine.⁸

7 Da sagte er zum Winzer: ‚Ich bin nun schon drei Jahre⁹ gekommen, um Frucht an diesem Feigenbaum zu suchen, habe aber keine gefunden. Hau ihn um!¹⁰ Warum sollte er denn den Boden nutzlos machen?‘

8 Er gab ihm zur Antwort: ‚Herr, laß ihn¹¹ noch dieses Jahr, bis ich rings um ihn grabe und Dünger streue,

9 und wenn er dann in der Zukunft Frucht bringt, [schön und gut,] wenn aber nicht, sollst¹² du ihn umhauen.‘ “¹³

10 Nun lehrte er am Sabbat in einer der Synagogen.

11 Und siehe, eine Frau, die achtzehn Jahre lang einen Geist¹⁴ der Schwachheit hatte, und sie war zusammengekrümmt und unfähig, sich selbst überhaupt aufzurichten.

12 Als er sie sah, wandte sich Jesus an sie und sprach zu ihr: „Frau, du bist von deiner Schwäche befreit.“¹⁵

13 Und er legte ihr die Hände auf; und augenblicklich richtete sie sich auf¹⁶ und begann Gott zu verherrlichen.

14 Der Synagogenvorsteher aber, unwillig darüber, daß Jesus am Sabbat die Heilung vollbrachte, begann als Antwort zu der Volksmenge zu sagen: „Sechs Tage sind da, an denen man arbeiten soll;¹⁷ an diesen also kommt und werdet geheilt und nicht am Sabbattag.“¹⁸

15 Der Herr¹⁹ antwortete ihm jedoch und sprach: „Heuchler²⁰, bindet nicht jeder von euch am Sabbat seinen Stier oder seinen Esel von der Krippe los und führt ihn weg, um ihn zu tränken?²¹

16 War es also nicht angebracht, daß diese Frau, die eine Tochter Abrahams ist²² und die der Satan, siehe, achtzehn Jahre gebunden hielt, von dieser Fessel am Sabbattag gelöst werde?“

17 Als er nun diese Dinge sagte, begannen sich alle seine Gegner zu schämen;²³ die ganze Volksmenge aber begann sich über all die herrlichen Taten, die durch ihn geschahen, zu freuen.²⁴

18 Darum sagte er weiter: „Wem ist das Königreich Gottes gleich, und womit soll ich es vergleichen?²⁵

19 Es ist einem Senfkorn gleich, das ein Mensch nahm und in seinen Garten legte, und es wuchs und wurde ein Baum, und die Vögel des Himmels²⁶ ließen sich in seinen Zweigen nieder.“²⁷

20 Und wieder sprach er: „Womit soll ich das Königreich Gottes vergleichen?

21 Es ist dem Sauerteig gleich, den eine Frau nahm und in drei großen Maß²⁸ Mehl verbarg²⁹, bis die ganze Masse durchsäuert war.“³⁰

22 Und er zog von Stadt zu Stadt und von Dorf zu Dorf und lehrte und setzte seine Reise nach Jerusalem fort.³¹

23 Nun sagte jemand zu ihm: „Herr, sind derer wenige, die gerettet werden?“³² Er sprach zu ihnen:

24 „Ringt danach,³³³⁴ durch die enge Tür einzugehen,³⁵ denn viele, sage ich euch, werden hineinzukommen suchen, werden es aber nicht vermögen,³⁶

25 wenn einmal der Hausherr aufgestanden ist und die Tür verschlossen hat und ihr anfangt, draußen zu stehen und an die Tür zu klopfen und zu sagen: ‚Herr, öffne uns.‘³⁷ Er wird euch aber als Antwort sagen: ‚Ich weiß nicht, woher ihr seid.‘³⁸

26 Dann werdet ihr anfangen zu sagen: ‚Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und du hast auf unseren breiten Straßen gelehrt.‘³⁹

27 Er aber wird reden und zu euch sagen: ‚Ich weiß nicht, woher ihr seid. Geht weg von mir, all ihr Täter der Ungerechtigkeit!‘⁴⁰

28 Dort wird [euer] Weinen und [euer] Zähneknirschen⁴¹ sein, wenn ihr Abraham und Ịsa·ak und Jakob und alle Propheten im Königreich Gottes seht,⁴² euch selbst aber hinausgeworfen.

29 Ferner werden Leute aus östlichen und westlichen Gegenden und von Norden und Süden kommen⁴³ und werden zu Tisch liegen im Königreich Gottes.⁴⁴

30 Und siehe, es gibt Letzte, die Erste sein werden, und es gibt Erste, die Letzte sein werden.“⁴⁵

31 Zur selben Stunde traten einige Pharisäer herzu und sagten zu ihm: „Geh weg, und zieh fort von hier, denn Herodes⁴⁶ will dich töten.“

32 Und er sprach zu ihnen: „Geht und sagt diesem Fuchs:⁴⁷ ‚Siehe! Ich treibe Dämọnen aus und vollbringe Heilungen heute und morgen, und am dritten Tag werde ich fertig sein.‘⁴⁸⁴⁹

33 Dennoch muß ich heute und morgen und am folgenden Tag weitergehen, denn es geht nicht an, daß ein Prophet außerhalb Jerusalems umgebracht wird.⁵⁰

34 Jerusalem, Jerusalem, die da tötet⁵¹ die Propheten und steinigt,⁵² die zu ihr gesandt sind — wie oft wollte ich deine Kinder versammeln, so wie eine Henne ihre Brut, [ihre] Küken, unter ihre Flügel sammelt,⁵³ ihr aber habt nicht gewollt!⁵⁴

35 Siehe! Euer Haus⁵⁵ wird euch verödet überlassen. Ich sage euch: Ihr werdet mich keinesfalls sehen, bis ihr sagt: ‚Gesegnet ist, der im Namen Jehovas⁵⁶ kommt!‘ “⁵⁷