Acts 2

1 Während nun der Tag des Pfingst[festes]¹ seinen Verlauf nahm, waren sie alle am gleichen Ort beisammen,

2 und plötzlich entstand vom Himmel her ein Geräusch wie das einer dahinstürmenden starken Brise, und es erfüllte das ganze Haus, in dem sie saßen.²

3 Und Zungen wie von Feuer³ wurden ihnen sichtbar und wurden verteilt, und auf jeden von ihnen setzte sich eine,

4 und sie alle wurden mit heiligem Geist⁴ erfüllt und fingen an, in verschiedenen Zungen zu reden,⁵ so wie der Geist ihnen gewährte, sich zu äußern.

5 Nun wohnten in Jerusalem Juden,⁶ ehrfurchtsvolle Männer⁷ aus jeder Nation von denen unter dem Himmel.

6 Als nun dieses Geräusch entstand, kam die Menge zusammen und wurde fassungslos, weil ein jeder sie in seiner eigenen Sprache reden hörte.

7 In der Tat, sie waren erstaunt und begannen sich zu wundern und zu sagen: „Seht, sind nicht alle diese, die reden, Galilạ̈er⁸?

8 Und doch, wie kommt es, daß jeder von uns seine eigene Sprache hört, in der wir geboren wurden?

9 Pạrther und Meder⁹ und Elamịter¹⁰ und die Bewohner von Mesopotạmien und Judạ̈a¹¹ und Kappadọzien¹², Pọntus¹³ und dem [Bezirk] Asien¹⁴

10 und Phrỵgien¹⁵ und Pamphỵlien¹⁶, Ägypten und den Gegenden Lịbyens, das gegen Kyrẹne hin liegt, und aus Rom Zugezogene, sowohl Juden als auch Proselyten¹⁷¹⁸,

11 Kreter¹⁹ und Ạraber²⁰, wir hören sie in unseren Zungen über die großen Dinge Gottes reden.“

12 Ja, sie staunten alle und waren in Verlegenheit und sagten zueinander: „Was hat das zu bedeuten?“

13 Andere jedoch spotteten über sie und begannen zu sagen: „Sie sind voll süßen Weins.“²¹

14 Petrus aber stand mit den Elf²² auf und erhob seine Stimme und äußerte sich vor ihnen wie folgt: „Männer von Judạ̈a und all ihr Bewohner von Jerusalem,²³ dies sei euch kund, und schenkt meinen Reden Gehör.

15 Diese [Leute] sind wirklich nicht betrunken,²⁴ wie ihr vermutet, denn es ist die dritte Stunde²⁵ des Tages.

16 Im Gegenteil, dies ist das, was durch den Propheten Jọel gesagt wurde:

17 ‚ „Und in den letzten Tagen“, spricht Gott, „werde ich etwas von meinem Geist²⁶²⁷ auf Fleisch von jeder Art²⁸ ausgießen, und eure Söhne und eure Töchter werden prophezeien, und eure jungen Männer werden Visionen sehen, und eure alten Männer²⁹ werden Träume haben;³⁰

18 und sogar auf meine Sklaven und auf meine Sklavinnen will ich in jenen Tagen etwas von meinem Geist ausgießen, und sie werden prophezeien.³¹

19 Und ich will Wunder geben im Himmel droben und Zeichen auf der Erde unten, Blut und Feuer und Rauchdunst;³²

20 die Sonne³³ wird in Finsternis verwandelt werden und der Mond in Blut, ehe der große und glanzvolle Tag Jehovas³⁴ gekommen sein wird.³⁵

21 Und jeder, der den Namen Jehovas³⁶ anruft, wird gerettet werden.“ ‘³⁷

22 Männer von Israel, hört diese Worte: Jesus, den Nazarẹner³⁸, einen Mann, den Gott euch, wie ihr selbst wißt, durch Machttaten³⁹ und Wunder und Zeichen, die Gott durch ihn in eurer Mitte getan hat,⁴⁰ öffentlich zeigte,

23 diesen [Mann] habt ihr als einen nach dem festgesetzten Beschluß und Vorherwissen Gottes Überlieferten⁴¹ durch die Hand Gesetzloser an einen Pfahl geheftet und umgebracht.⁴²

24 Gott aber hat ihn zur Auferstehung⁴³ gebracht, indem er die Wehen des Todes löste,⁴⁴ denn es war unmöglich, daß er von ihm festgehalten wurde.⁴⁵

25 David sagt nämlich mit Bezug auf ihn: ‚Ich hatte Jehova⁴⁶ beständig vor meinen Augen; denn er steht zu meiner Rechten, damit ich niemals erschüttert werde.⁴⁷

26 Deswegen wurde mein Herz fröhlich, und meine Zunge frohlockte. Und auch mein Fleisch wird in Hoffnung wohnen;⁴⁸

27 denn du wirst meine Seele im Hạdes⁴⁹ nicht verlassen, noch wirst du zugeben, daß dein Loyalgesinnter die Verwesung sehe.⁵⁰

28 Du hast mir die Wege des Lebens kundgetan, du wirst mich mit Fröhlichkeit erfüllen mit deinem Angesicht.‘⁵¹

29 Männer, Brüder, es sei erlaubt, mit Freimut der Rede von David, dem Familienhaupt, zu euch zu reden, daß er sowohl starb⁵² als auch begraben wurde, und seine Gruft ist bis auf diesen Tag unter uns.

30 Weil er nun ein Prophet war und wußte, daß Gott⁵³ ihm mit einem Eid geschworen hatte, er werde jemand von der Frucht seiner Lenden⁵⁴ auf seinen Thron setzen,⁵⁵

31 hat er vorausschauend von der Auferstehung des Christus geredet, daß er weder im Hạdes verlassen wurde, noch daß sein Fleisch die Verwesung sah.⁵⁶

32 Diesen Jesus hat Gott zur Auferstehung gebracht, von welcher Tatsache wir alle Zeugen sind.⁵⁷

33 Da er nun zur Rechten⁵⁸ Gottes erhöht worden ist⁵⁹ und den verheißenen heiligen Geist vom Vater empfangen hat,⁶⁰ hat er das ausgegossen, was ihr seht und hört.

34 Tatsächlich ist David nicht in die Himmel aufgefahren,⁶¹ sondern er sagt selbst: ‚Jehova⁶² sprach zu meinem Herrn: „Setze dich zu meiner Rechten,⁶³

35 bis ich deine Feinde als Schemel deiner Füße hinlege.“ ‘⁶⁴

36 Daher erkenne das ganze Haus Israel mit Gewißheit, daß Gott ihn sowohl zum Herrn⁶⁵ als auch zum Christus gemacht hat, diesen Jesus, den ihr an den Pfahl⁶⁶ brachtet.“⁶⁷

37 Als sie das nun hörten, ging es ihnen wie ein Stich durchs Herz,⁶⁸ und sie sprachen zu Petrus und den übrigen Aposteln: „Männer, Brüder, was sollen wir tun?“⁶⁹

38 Petrus [sagte] zu ihnen: „Bereut⁷⁰, und jeder von euch lasse sich im Namen⁷¹ Jesu Christi zur Vergebung⁷² eurer Sünden taufen⁷³, und ihr werdet als freie Gabe⁷⁴ den heiligen Geist empfangen.

39 Denn die Verheißung⁷⁵ gehört euch und euren Kindern und all denen, die in der Ferne sind,⁷⁶ so viele Jehova⁷⁷, unser Gott, zu sich rufen mag.“⁷⁸

40 Und mit vielen anderen Worten legte er ein gründliches Zeugnis ab und ermahnte sie fortwährend, indem er sprach: „Laßt euch aus dieser verkehrten Generation retten.“⁷⁹

41 Somit wurden diejenigen, die sein Wort von Herzen annahmen, getauft,⁸⁰ und an jenem Tag wurden ungefähr dreitausend Seelen hinzugetan.⁸¹

42 Und sie widmeten sich weiterhin der Lehre der Apostel und dem Anteilhaben⁸² [miteinander],⁸³ dem Einnehmen von Mahlzeiten⁸⁴⁸⁵ und den Gebeten⁸⁶.

43 In der Tat, jede Seele wurde von Furcht befallen, und es geschahen von nun an durch die Apostel viele Wunder und Zeichen.⁸⁷

44 Alle aber, die gläubig wurden, waren beisammen und hatten alles gemeinsam,⁸⁸

45 und sie verkauften ihre Besitztümer⁸⁹ und ihr Eigentum und verteilten den [Erlös] unter alle, so wie jemand Bedürfnis hatte.⁹⁰

46 Und Tag für Tag waren sie fortgesetzt einmütig im Tempel anwesend,⁹¹ und sie nahmen ihre Mahlzeiten in Privathäusern⁹² ein und nahmen mit großer Freude⁹³ und Aufrichtigkeit des Herzens Speise zu sich,

47 priesen Gott und erlangten Gunst beim ganzen Volk.⁹⁴ Gleichzeitig fuhr Jehova⁹⁵ fort, täglich solche zu ihnen hinzuzufügen⁹⁶, die gerettet werden.⁹⁷