Isa 4

1 Und sieben Frauen werden an jenem Tag tatsächlich e i n e n Mann ergreifen,1 indem [sie] sprechen: „Wir werden unser eigenes Brot essen und unsere eigenen Überwürfe tragen; nur laß uns nach deinem Namen genannt werden,2 um unsere Schmach wegzunehmen.“3

2 An jenem Tag wird das, was Jehova sprossen läßt,45 zur Zierde und zur Herrlichkeit,6 und der Fruchtertrag des Landes7 wird zum Stolz8 und zur Schönheit für diejenigen von Israel, die entronnen sind.910
3 Und es soll geschehen, daß die in Zion Übriggebliebenen11 und die in Jerusalem Übriggelassenen12 ihm heilig geheißen werden,13 jeder zum Leben Aufgeschriebene in Jerusalem.14

4 Wenn Jehova15 den Kot der Töchter Zions weggewaschen haben wird16 und er sogar das Blutvergießen1718 Jerusalems durch den Geist des Gerichts und durch den Geist des Verbrennens19 aus ihrer Mitte wegspülen20 wird,
5 dann wird Jehova gewiß über jeder festen Stätte des Berges Zion21 und über ihren Zusammenkunftsort eine Wolke am Tag und einen Rauch schaffen und den hellen Schein eines flammenden Feuers22 bei Nacht;23 denn über all der Herrlichkeit wird eine schützende Decke sein.24
6 Und eine Hütte wird dann dienen zum Schatten am Tag vor der trockenen Hitze25 und zur Zuflucht und zum Bergungsort vor dem Regensturm und vor dem Niederschlag.26

1Isa 3:25
2 Wtl.: „möge dein Name über uns genannt werden“.
3Gen 30:23, Isa 54:4, Luke 1:25
4 Od.: „das Sprießen (der Sproß) Jehovas“. T: „der Messias (Christus) Jehovas“.
5Isa 27:6, Isa 60:21, Joel 2:18
6Zech 9:17
7 Od.: „der Erde“. Hebr.: haʼárez.
8Isa 30:23, Joel 3:18
9 Wtl.: „das Entronnene Israels“, d. h. die Entronnenen.
10Isa 10:20, Isa 66:19, Jer 44:14, Ezek 7:16
11 Wtl.: „das . . . Übriggebliebene“, d. h. der Überrest.
12 Wtl.: „das . . . Übriggelassene“.
13Isa 60:21, Zech 14:5, Matt 23:35
14Exod 32:32, Rev 3:5, Rev 20:15
15 Eine der 134 Stellen, an denen die Sopherim JHWH in ʼAdhonáj änderten. Siehe Anh. 1B.
16Ezek 22:15, Ezek 36:25
17 Od.: „die Blutschuld“, „die Bluttaten“. Wtl.: „die Blute“.
18Ezek 24:7
19Ezek 22:20, Mal 3:2, Matt 3:12
20Ezek 16:9
21Ps 87:2, Isa 32:18, Isa 33:20, Isa 37:35
22Exod 13:21, Num 9:15, Zech 2:5
23Exod 40:38
24Ps 85:9
25Ps 91:1, Ps 121:5
26Isa 25:4, Isa 32:2