Isa 33

1 Wehe dir, der du verheerst, ohne daß du selbst verheert wirst, und dir, der du treulos handelst, ohne daß [andere] treulos an dir1 gehandelt haben!2 Sobald du mit Verheeren fertig bist, wirst du verheert werden.3 Sobald du mit treulosem Handeln zu Ende bist, wird man treulos an dir handeln.4

2 O Jehova, erweise uns Gunst.5 Auf dich haben wir gehofft.6 Werde unser7 Arm8 jeden Morgen,9 ja unsere Rettung in der Zeit der Bedrängnis.10
3 Beim Schall des Getöses sind Völker geflohen.11 Bei deiner Erhebung haben sich Nationen zerstreut.12
4 Und die Beute13 von euch wird tatsächlich gesammelt werden [wie] beim Einsammeln der Kakerlaken, wie der Ansturm von Heuschreckenschwärmen, der auf einen losstürmt.14
5 Jehova wird gewiß hoch erhoben werden,15 denn er weilt in der Höhe.16 Er wird Zion bestimmt mit Recht und Gerechtigkeit füllen.17
6 Und die Zuverlässigkeit deiner Zeiten soll sich als Reichtum von Rettungen18 erweisen — Weisheit und Erkenntnis,19 die Furcht Jehovas,20 die sein Schatz ist.

7 Siehe! Sogar ihre Helden21 haben auf der Straße geschrien; die Friedensboten2223, sie werden bitterlich weinen.
8 Die Landstraßen sind verödet worden;24 der über den Pfad Ziehende ist verschwunden.25 Er hat den Bund gebrochen;26 er hat die Städte verachtet;27 er hat dem sterblichen Menschen28 keine Beachtung geschenkt.29
9 Das Land30 hat zu trauern begonnen, ist dahingewelkt.31 Der Lịbanon ist beschämt worden;32 er ist vermodert33. Schạron34 ist der Wüstenebene gleich geworden; und Bạschan und Kạrmel schütteln [ihre Blätter] ab.35

10 „Jetzt will ich aufstehen“,36 spricht Jehova, „jetzt will ich mich erheben;37 jetzt will ich mich aufrichten.38
11 Ihr empfangt dürres Gras;39 ihr werdet Stoppeln gebären. Euer eigener Geist wird euch so wie ein Feuer40 verzehren.41
12 Und Völker sollen wie die Kalkbrände werden. Wie abgehauene Dornen werden sie nämlich mit Feuer in Brand gesetzt werden.42
13 Hört, die ihr weit entfernt seid, was ich bestimmt tun werde!43 Und erkennt, die ihr nahe seid, meine Macht.44
14 In Zion sind die Sünder erschrocken;45 ein Schauer hat die Abtrünnigen46 gepackt: ‚Wer von uns kann für irgendwelche Zeit bei verzehrendem Feuer weilen?47 Wer von uns kann für irgendwelche Zeit bei lange dauernden Bränden weilen?‘48

15 Da ist einer, der in beständiger Gerechtigkeit wandelt49 und redet, was gerade ist,50 der den durch Betrügereien [erlangten] ungerechten Gewinn verwirft,51 der seine Hände davon losschüttelt, nach Bestechung zu greifen,52 der sein Ohr davor verstopft, auf Blutvergießen zu hören, und der seine Augen verschließt, um Schlechtes nicht zu sehen.53
16 Er ist es, der auf den Höhen selbst weilen wird;54 seine sichere Höhe werden schwer zugängliche Orte zerklüfteter Felsen sein.55 Sein eigenes Brot wird [ihm] sicherlich gegeben werden;56 sein Wasservorrat wird nicht versiegen.“57

17 Einen König in seiner Schönheit werden deine Augen erblicken;58 sehen werden sie ein fernes Land.59
18 Dein eigenes Herz wird in gedämpftem Ton60 ein Schrecknis erörtern: „Wo ist der Sekretär? Wo ist der Auszahlende61? Wo ist der die Türme62 Zählende?“
19 Kein freches63 Volk wirst du sehen, ein Volk von zu tiefer Sprache64, um darauf zu hören, von stammelnder Zunge, unverständlich [für dich].65
20 Siehe Zion66, die Stadt unserer Festanlässe!67 Deine eigenen Augen werden Jerusalem [als] einen ungestörten Aufenthaltsort sehen, ein Zelt, das niemand zusammenpacken wird.68 Nie werden seine Zeltpflöcke herausgezogen werden, und keines seiner Seile wird entzweigerissen werden.69
21 Dort aber wird der Majestätische70, Jehova, für uns ein Ort von Strömen,71 von breiten72 Kanälen, sein. Darauf wird keine Ruderflotte ziehen, und kein majestätisches Schiff wird darüberfahren.
22 Denn Jehova ist unser Richter,73 Jehova ist unser Satzungsgeber,74 Jehova ist unser König;75 er selbst wird uns retten.76

23 Deine77 Taue sollen lose hängen; ihren Mast werden sie nicht fest aufrecht halten; sie haben kein Segel ausgebreitet.



Zu jener Zeit wird auch Beute in Fülle verteilt werden müssen; selbst die Lahmen werden tatsächlich eine große Plünderung vornehmen.78
24 Und kein Bewohner wird sagen: „Ich bin krank.“79 Dem Volk, das in [dem Land80] wohnt, wird sein Vergehen verziehen sein.81

1 „Dir“, T, 8 hebr. Hss. u. 4 gedruckte Ausgaben; 1QIsaM, 20 hebr. Hss. u. 7 gedruckte Ausgaben: „ihm“.
22Kgs 18:13, 2Chr 28:21, Isa 10:5
3Nah 3:7
4Isa 10:12, Matt 7:2
5Ps 123:2
6Ps 25:3, Ps 27:14, Isa 25:9
7 „Unser“, TSyVgc u. einige hebr. Hss.; 1QIsaM u. einige hebr. Hss.: „ihr“.
8Ps 44:3, Ps 89:10, Isa 52:10
9Ps 143:8, Lam 3:23
10Ps 37:39, Ps 46:1, Nah 1:7
11Ps 46:6, Ps 68:1, Isa 17:13
12Ps 110:6
132Kgs 7:16, 2Chr 14:13, 2Chr 20:25
14Joel 2:9, Joel 2:25
15Ps 97:9, Dan 4:37
16Ps 113:5, Ps 123:1, Isa 66:1
17Isa 62:1
18Ps 27:1, Ps 28:8, Ps 140:7
19Eccl 7:12
20Job 28:28, Prov 19:23
21 „Ihre Helden“. Hebr.: ʼerʼellám, von ungewisser Bedeutung.
22 Od.: „Friedenssendboten“.
23Josh 9:6, Luke 14:32
24Judg 5:6
25Lam 1:4
262Kgs 18:14
272Kgs 18:13, Isa 36:1
28 „Dem sterblichen Menschen“. Hebr.: ʼenṓsch.
292Kgs 18:20, Ps 10:5
30 Od.: „Die Erde“.
31Isa 24:1, Isa 24:4
32Isa 37:24
33 Od.: „ist von Läusen befallen worden“.
34Isa 35:2
35Nah 1:4
36Ps 12:5
37Ps 46:10
38Ps 7:6
39Ps 7:14, Isa 17:13, Mal 4:1
40Isa 5:24
41Nah 1:10
422Sam 23:7, Isa 9:18
43Ps 46:6, Ps 98:2
44Ps 99:2
45Deut 28:66, Deut 28:67, Ps 53:5
46Isa 9:17, Isa 10:6, Isa 32:6
47Deut 32:22, Ps 21:9, Nah 1:6, Heb 12:29
48Isa 66:24
49Ps 106:3, Ezek 18:17, Mal 2:6
501Chr 29:17
51Exod 23:8
52Deut 16:19, 1Sam 12:3
53Ps 119:37
54Ps 15:1, Prov 1:33
55Ps 18:33
56Ps 34:10, Ps 37:25, Ps 111:5, Luke 12:31
57Isa 65:13
58Ps 45:2
59Heb 11:13
60Ps 71:24
612Kgs 15:19
622Chr 26:9
63 Od.: „barbarisch redendes“; od.: „vermessenes“.
64 Wtl.: „Lippe“.
65Deut 28:49, 2Kgs 18:26, Isa 28:11, Jer 5:15
66Ps 132:13
67Deut 12:5, Ps 78:68
68Ps 46:5, Ps 125:1
69Isa 54:2, Jer 10:20
70Ps 8:9, Ps 93:4, Luke 9:43, Heb 8:1
71Ps 46:4
72 Vgl. 1Mo 34:21, Fn. („weiträumig“).
73Gen 18:25, Ps 50:6, Ps 75:7, Ps 98:9
74Lev 26:3, Deut 28:15, Ps 119:16, Jas 4:12
75Ps 44:4, Ps 74:12, Ps 97:1, Rev 11:17, Rev 19:6
76Isa 12:2, Zeph 3:17
77 „Deine“, im Hebr. Fem. Sg.
782Kgs 7:8, Isa 33:4
79Deut 7:15, Rev 21:4, Rev 22:2
80 Wtl.: „ihm (ihr)“, im Hebr. Fem., bezieht sich auf das Land od. die Erde, ebenfalls Fem.
81Jer 50:20, Mic 7:18, Rom 4:8