Isa 66

1 Dies ist, was Jehova gesprochen hat: „Die Himmel sind mein Thron,1 und die Erde ist der Schemel meiner Füße.2 Wo ist denn das Haus, das ihr mir bauen könnt,3 und wo ist denn der Ort als Ruhestätte für mich?“4

2 „Alle diese Dinge nun hat meine eigene Hand gemacht, so daß diese alle geworden sind“56 ist der Ausspruch Jehovas. „Auf diesen also werde ich schauen, auf den Niedergedrückten und den, der zerschlagenen Geistes ist7 und der vor meinem Wort zittert.89

3 Wer den Stier schlachtet, ist wie einer, der einen Mann10 niederschlägt.11 Wer das Schaf opfert, ist wie einer, der einem Hund das Genick bricht.12 Wer eine Gabe opfert — das Blut eines Schweines!13 Wer ein Gedächtnis[opfer] duftenden Harzes darbringt,14 ist wie einer, der einen Segen spricht mit unheimlichen Worten.1516 Sie sind es auch, die ihre eigenen Wege gewählt haben, und an ihren abscheulichen Dingen hat ihre eigene Seele Gefallen gehabt.17
4 Ich selbst dagegen werde Wege wählen, sie übel zu behandeln;18 und ihre Schrecknisse werde ich über sie bringen;19 darum, daß ich rief, aber niemand antwortete; ich redete, aber keiner hörte zu;20 und sie taten fortgesetzt, was böse war in meinen Augen, und das, woran ich kein Gefallen hatte, erwählten sie.“21

5 Hört das Wort Jehovas, die ihr vor seinem Wort zittert:22 „Eure Brüder, die euch hassen,23 die euch meines Namens wegen ausschließen,24 sagten: ‚Möge Jehova verherrlicht werden!‘25 Er soll auch mit Freude eurerseits erscheinen,26 und sie sind es, die zuschanden werden.“27

6 Da ist ein Schall von Getöse aus der Stadt, ein Schall aus dem Tempel.28 Es ist der Schall Jehovas, der seinen Feinden heimzahlt, was sie verdienen.29

7 Bevor sie in die Wehen kam, gebar sie.30 Ehe Geburtsschmerzen sie ankommen konnten, wurde sie sogar von einem männlichen Kind entbunden.31
8 Wer hat so etwas gehört?32 Wer hat Dinge wie diese gesehen?33 Wird ein Land34 an e i n e m Tag mit Wehen hervorgebracht werden?35 Oder wird eine Nation36 auf einmal37 geboren werden?38 Denn Zion ist in die Wehen gekommen und hat auch ihre Söhne geboren.

9 „Was mich betrifft, soll ich den Durchbruch verursachen und nicht gebären lassen?“39 spricht Jehova. „Oder lasse ich gebären und lasse tatsächlich verschließen?“ hat dein40 Gott41 gesprochen.

10 Freut euch mit Jerusalem, und frohlockt mit ihr,42 alle, die ihr sie liebt.43 Seid hoch erfreut mit ihr, ihr alle, die ihr um sie Trauer tragt,44
11 darum, daß ihr saugen und gewiß Sättigung erlangen werdet aus der Brust des vollen Trostes durch sie45; darum, daß ihr schlürfen werdet und Wonne erlangt von der Mutterbrust ihrer Herrlichkeit.46
12 Denn dies ist, was Jehova gesagt hat: „Hier wende ich ihr Frieden zu so wie einen Strom47 und die Herrlichkeit von Nationen so wie einen flutenden Wildbach,48 und ihr werdet bestimmt saugen.49 An der Seite werdet ihr getragen und auf den Knien werdet ihr geliebkost werden.50
13 Wie einen Mann,51 den seine eigene Mutter ständig tröstet, so werde ich selbst euch ständig trösten;52 und im Fall Jerusalems werdet ihr getröstet werden.53
14 Und ihr werdet sicherlich sehen, und euer Herz wird bestimmt frohlocken,54 und sogar eure Gebeine55 werden sprossen wie zartes Gras.56 Und die Hand Jehovas wird gewiß seinen Knechten bekannt gemacht werden,57 aber seinen Feinden wird er tatsächlich Strafe ankündigen.“58

15 „Denn siehe, Jehova selbst kommt wie ein Feuer,59 und seine Wagen sind wie ein Sturmwind,60 um mit lauter Grimm seinen Zorn zu erstatten und sein Schelten mit Feuerflammen.61
16 Denn wie Feuer wird Jehova selbst den Rechtsstreit tatsächlich aufnehmen, ja mit seinem Schwert62 gegen alles Fleisch; und die Erschlagenen Jehovas werden gewiß viele werden.63
17 Diejenigen, die sich heiligen und sich reinigen für die Gärten64 hinter einem65 in der Mitte, die Schweinefleisch essen66 und Widerliches, sogar die Springmaus6768, sie werden alle zusammen ein Ende nehmen“ ist der Ausspruch Jehovas.
18 „Und was ihre Werke69 und ihre Gedanken70 betrifft, ich komme, um alle Nationen und Zungen zusammenzubringen;71 und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen müssen.“72

19 „Und ich will ein Zeichen73 unter sie setzen,74 und ich will einige von denen, die entronnen sind, zu den Nationen senden,75 [nach] Tạrschisch76, Pul77 und Lud78, die den Bogen spannen,79 Tụbal und Jạwan,80 den weit entfernten Inseln,8182 die keinen Bericht über mich gehört noch meine Herrlichkeit gesehen haben;83 und sie werden bestimmt meine Herrlichkeit unter den Nationen kundtun.84
20 Und sie werden in der Tat all eure Brüder aus allen Nationen85 als Gabe für Jehova bringen,86 auf Pferden und in Wagen und in gedeckten Wagen und auf Maultieren und auf schnellfüßigen Kamelstuten87, herauf zu meinem heiligen Berg,8889 Jerusalem“, hat Jehova gesprochen, „so wie die Söhne Israels die Gabe in einem reinen Gefäß in das Haus Jehovas bringen.“90

21 „Und auch von ihnen werde ich einige für die Priester nehmen, für die Levịten91“, hat Jehova gesagt.

22 „Denn so, wie die neuen Himmel92 und die neue Erde,93 die ich mache, vor mir bestehen“,94 ist der Ausspruch Jehovas, „so wird eure Nachkommenschaft9596 und euer Name bestehenbleiben.“97

23 „Und es wird bestimmt geschehen, daß von Neumond zu Neumond98 und von Sabbat zu Sabbat99 alles Fleisch herbeikommen wird, um sich vor mir niederzubeugen“,100 hat Jehova gesagt.
24 „Und man wird tatsächlich hinausgehen und die Leichname der Menschen101 anschauen, die sich gegen mich vergangen haben;102 denn selbst die Würmer an ihnen103 werden nicht sterben, und ihr Feuer, es wird nicht ausgelöscht werden,104 und sie sollen für alles Fleisch zu etwas Abstoßendem werden.“105

1Ps 11:4, Ps 113:6, Ps 148:13
2Matt 5:35, Acts 7:49
32Chr 6:18, Acts 17:24
41Chr 28:2, Acts 7:48
5 „Geworden sind“, MT; LXXSy: „mein sind“.
6Gen 1:1, Isa 40:26, Acts 7:50
72Kgs 22:19, Ps 34:18, Matt 5:11, Luke 18:14
8 Od.: „der zu meinem Worte hin ängstlich ist“.
9Ezra 9:4, Ps 119:161, Acts 16:29
10 „Einen Mann“. Hebr.: ʼisch.
11Prov 15:8, Isa 1:11
12Lev 11:27
13Deut 14:8, Isa 65:4, Isa 66:17
14Lev 2:2
15 Od.: „über Unheimlichem“.
161Sam 15:23, Isa 1:13
17Judg 5:8, Ps 81:12, Jer 14:10
18Deut 28:15, Prov 1:31, 2Thess 2:11
19Prov 10:24
20Prov 1:24, Isa 50:2, Jer 7:13
212Kgs 21:9, Isa 65:3, Rom 1:28, Heb 4:11
22Ezra 10:3, Isa 66:2, Jer 36:16, Hab 3:16
23John 16:2, Gal 2:4, 2Thess 2:3
24John 17:11, Jas 2:7
25Isa 5:19, Isa 29:13
26Isa 60:14, Isa 65:14
27Isa 65:13, Jer 17:13, Jer 17:18
28Mal 3:1, 1Pet 4:17
29Deut 32:35, Isa 59:18
30Isa 54:1, Gal 4:26
31Ps 33:12
32Isa 64:4
331Cor 2:9
34Isa 27:6, Isa 65:9
35Isa 54:7, Jer 30:20
36Isa 10:20, Jer 23:8, Zech 8:12, Rom 11:26, 1Pet 2:9
37 Od.: „mit e i n e m Mal“.
38Matt 24:31
39Gen 18:14, Isa 37:3
40 „Dein“, im Hebr. Fem. Sg., bezieht sich auf „Zion“ od. „Jerusalem“.
41 „Dein Gott“. Hebr.: ʼElohájich.
42Deut 32:43, Isa 44:23, Rom 15:10
43Ps 26:8, Ps 84:2, Ps 122:6, Ps 137:6
44Ezek 9:4
45 Od.: „Brust ihrer Tröstungen“.
46Ps 36:8, Jer 3:15, Joel 3:18
47Ps 72:3, Isa 9:7, Isa 48:18
48Isa 54:3, Isa 60:3, Hag 2:7
49Isa 60:16
50Isa 60:4
51 „Wie einen Mann“. Hebr.: keʼísch.
52Isa 51:3
53Isa 44:28, Isa 65:18
54Zech 10:7
55Prov 3:8, Prov 17:22
56Isa 26:19, Hos 14:5
57Isa 65:13, Mal 3:18
58Isa 59:18, Isa 65:12
59Deut 4:24, Ps 11:6, Ps 21:9, Ps 97:3
60Ps 50:3, Jer 25:32
61Num 16:35, 2Thess 1:8
62Jer 15:2
63Isa 34:5, Jer 25:33, Ezek 38:21, Joel 3:14, Rev 19:18
64Isa 1:29, Isa 65:3
65 „Einem“, Mask. in M, aber Fem. in MRand u. 13 hebr. Hss.
66Lev 11:7, Deut 14:8, Isa 65:4
67 Od.: „die Dscherboa (Wüstenspringmaus)“.
68Lev 11:29
69Isa 37:28, Isa 59:6, Amos 5:12
70Deut 31:21, Isa 55:7, Mic 2:1
71Ps 86:9, Isa 2:2, Matt 25:32, Rev 7:9
72Ezek 39:21
73 „Ein Zeichen“. Hebr.: ʼōth; lat.: sịgnum.
74Ezra 1:3
75Isa 4:2, Matt 24:31
76Gen 10:4, Ps 72:10
77 „Pul“, 1QIsaMSy; LXX: „Put“.
78Gen 10:13
79 „Die den Bogen spannen“, 1QIsaMSy; LXX: „Meschech“.
80Gen 10:2, Ezek 27:13
81 Od.: „Küstenländern“.
82Isa 49:1
83Mal 1:11
84Isa 60:3, Rom 15:12, Rev 7:9
85Deut 30:3, Isa 11:16, Isa 43:6, Isa 54:3, Isa 60:4, Matt 24:31
86Isa 60:9, Rom 12:1, 1Pet 2:5
87Isa 60:6
88 „Berg“, 1QIsaMTSyVg; LXX: „[meiner heiligen] Stadt“.
89Isa 11:9, Zech 1:17, Rev 14:1
90Num 7:13
91 „Für die Leviten“, 1QIsaM; THss.LXXSyVg u. hebr. Hss.: „und für die Leviten“.
92Ezra 3:2, Ezra 5:2, Isa 65:17, 2Pet 3:13
93Ezra 1:3, Ezra 2:64, Rev 21:1
94Isa 65:18
95 Wtl.: „euer Same“.
96Isa 65:23
97Ps 94:14, Jer 31:36
98 Od.: „von Monat zu Monat“.
99 Od.: „von Woche zu Woche“.
100Ps 86:9, Zech 14:16, Mal 1:11
101 „Der Menschen“. Hebr.: haʼanaschím, Pl. von ʼisch.
102Ps 58:10, Ezek 39:12
103 Wtl.: „ihr Wurm [wird]“.
104Isa 14:11, Isa 34:10, Matt 3:12, Matt 25:41, Mark 9:48, 2Thess 1:9
105Ps 139:21