Isa 54

1 „Juble, du Unfruchtbare, die nicht geboren hat!1 Werde fröhlich mit Jubelruf, und jauchze,2 die du keine Geburtsschmerzen hattest,3 denn die Söhne der Vereinsamten sind zahlreicher als die Söhne der Frau mit einem ehelichen Besitzer“,4 hat Jehova gesagt.
2 „Mache die Stätte deines Zeltes geräumiger.5 Und man lasse die Zelttücher deiner großartigen Wohnstätte6 ausspannen7. Halte nicht zurück. Verlängere deine Zeltstricke, und mache die Zeltpflöcke von dir stark.8
3 Denn zur Rechten und zur Linken wirst du hervorbrechen,9 und deine eigenen Nachkommen10 werden sogar Nationen in Besitz nehmen,11 und sie werden auch die verödeten Städte bewohnen.12
4 Fürchte dich nicht,13 denn du wirst nicht zuschanden werden;14 und fühl dich nicht gedemütigt, denn du wirst nicht enttäuscht werden.15 Denn die Schande deiner Jugendzeit wirst du vergessen,16 und der Schmach deiner fortgesetzten Witwenschaft17 wirst du nicht mehr gedenken.“

5 „Denn dein großer Erschaffer1819 ist dein ehelicher Besitzer2021, Jehova der Heerscharen ist sein Name;22 und der Heilige Israels ist dein Rückkäufer.23 Der Gott der ganzen Erde24 wird er genannt werden.25
6 Denn Jehova rief dich, wie wenn du eine gänzlich verlassene und im Geist verletzte Frau wärst2627 und wie eine Frau der Jugendzeit28, die dann verworfen wurde“,29 hat dein Gott gesprochen.

7 „Für einen kleinen Augenblick30 verließ ich dich gänzlich,31 doch mit großen Erbarmungen werde ich dich sammeln.32
8 In der Flut des Zorns verbarg ich mein Angesicht nur einen Augenblick vor dir,33 doch mit liebender Güte34 auf unabsehbare Zeit will ich mich deiner erbarmen“,35 hat dein Rückkäufer36, Jehova, gesagt.

9 „Dies ist für mich so wie die Tage Noahs.37 So, wie ich geschworen habe, daß die Wasser Noahs nicht mehr über die Erde gehen sollen,38 so habe ich geschworen, daß ich dir gegenüber nicht zornig werden noch dich schelten will.39
10 Denn selbst die Berge mögen weichen, und die Hügel, sie mögen wanken,40 aber meine liebende Güte, sie wird nicht von dir weichen,41 noch wird mein Friedensbund wanken“,42 hat Jehova gesagt, der sich deiner erbarmt.43

11 „O Niedergedrückte44, Sturmbewegte45, Ungetröstete46, siehe, ich lege deine Steine mit Hartmörtel,47 und ich will deine Grundlage48 mit Saphiren legen.49
12 Und ich will deine Zinnen aus Rubịnen machen und deine Tore aus feurigglühenden Steinen50 und alle deine Grenzen aus köstlichen Steinen.
13 Und alle deine Söhne51 werden von Jehova Belehrte52 sein,53 und der Frieden deiner Söhne wird überströmend sein.54
14 In Gerechtigkeit wirst du dich als fest gegründet erweisen.55 Du wirst von Bedrückung weit entfernt sein5657 — denn du wirst niemand fürchten — und von irgend etwas Erschreckendem, denn es wird sich dir nicht nahen.58
15 Sollte irgend jemand gar einen Angriff machen, so wird es nicht auf meinen Befehl hin sein.59 Wer immer einen Angriff auf dich macht, wird ja deinetwegen fallen.“60

16 „Siehe! Ich selbst habe den Handwerker geschaffen, der das Holzkohlenfeuer61 anbläst62 und eine Waffe als sein Werk hervorbringt. Ich selbst habe auch den Verderber63 für zugrunderichtende Arbeit geschaffen.
17 Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben,64 und welche Zunge es auch immer sei, die sich im Gericht gegen dich erheben wird, du wirst [sie] verurteilen.6566 Das ist der Erbbesitz der Knechte Jehovas,67 und ihre Gerechtigkeit ist von mir aus“ ist der Ausspruch Jehovas.68

1Gen 3:15, Isa 62:4, Gal 4:27, Rev 12:1
2Ps 98:4, Isa 44:23, Isa 49:13
3Isa 66:7
4Ps 113:9, Rom 11:26, Gal 3:29, Gal 4:26, Rev 7:4
5Isa 49:20
6 „Großartigen Wohnstätte“. Wtl.: „Wohnstätten“, Erhabenheitspl.
7 „Man lasse . . . ausspannen“, M; 1QIsa: „sie spanne . . . aus“; LXXSyVg: „spanne . . . aus“.
8Isa 33:20
9Isa 49:12, Isa 60:4
10 Wtl.: „dein eigener Same“.
11Matt 5:5
12Isa 49:8, Ezek 36:35
13Isa 41:10
14Isa 61:7
151Pet 2:6
16Jer 31:19, Ezek 16:22, Ezek 16:60
17 „Deiner fortgesetzten Witwenschaft“. Wtl.: „deiner Witwenschaften“, Pl. zur Bezeichnung der Verlängerung.
18 „Dein großer Erschaffer“. Wtl.: „deine Erschaffer“, Hoheits- od. Erhabenheitspl.
19Isa 44:2, Isa 51:13
20 „Ehelicher Besitzer“. In M in Übereinstimmung mit „großer Erschaffer“ Hoheits- od. Erhabenheitspl.
21Jer 3:14, Ezek 16:8, Hos 2:16
22Isa 48:2, Jer 10:16
23Isa 44:6
24 „Der Gott der ganzen Erde“. Hebr.: ʼElohḗ chol-haʼárez.
25Zech 14:9, Rom 3:29
26 Od.: „wie wenn du eine . . . Ehefrau wärst“. Hebr.: cheʼischscháh.
27Isa 49:14, Isa 62:4
28Prov 5:18, Eccl 9:9
29Mal 2:14
30 „Für einen kleinen Augenblick“, MLXXVg; TSy: „Mit geringem Zorn“.
31Ps 30:5, Jer 29:10, Rev 11:2
32Deut 30:3, Ps 106:47, Isa 27:12, Matt 24:31
33Ps 13:1, Isa 47:6, Ezek 39:23
34 Od.: „doch mit loyaler Liebe“. Hebr.: uvechéßedh.
35Ps 103:17, Isa 55:3, 2Thess 2:16
36Isa 48:17, Isa 49:26
37Gen 7:23
38Gen 8:21, Ps 104:9
39Jer 31:36, Ezek 39:29
40Ps 46:2
41Isa 51:6
422Sam 23:5, Isa 55:3, Mal 2:5, Heb 13:20
43Isa 14:1, Eph 2:4
44Isa 52:2, Rev 11:3
45Isa 51:17
46Lam 1:2, Lam 1:17
471Kgs 5:17, 1Chr 29:2, Eph 2:20, 1Pet 2:5
48Isa 58:12
49Rev 21:19
50Rev 21:12
51Gal 4:26
52 Od.: „Jünger“, „Schüler“. Vgl. 8:16, Fn. („Jüngern“).
53Ps 25:9, Jer 31:34, John 6:45, Heb 8:10
54Ps 119:165, Isa 66:12, Jer 33:6, Rom 5:1
55Isa 1:26, Isa 60:21, 2Pet 3:13
56 Wtl.: „Sei . . . weit entfernt!“ Imperativ.
57Isa 51:13, Isa 52:1
58Ps 91:4, Jer 23:4, Zeph 3:13
59Ezek 38:16
60Deut 32:10, Ezek 38:22, Zech 2:8, Zech 12:3
61Isa 44:12
62Ezek 22:21
63Prov 16:4, Isa 10:5
64Ps 2:4, Isa 41:12
65 Od.: „für böse (schuldig) erklären“.
66Rev 12:10
67Ps 61:5, Isa 58:14
68Isa 45:24, Jer 23:6, Rom 3:26, 2Cor 5:21, Eph 4:24, Phil 3:9