Mal 3

1 „Siehe! Ich sende meinen Boten,12 und er soll einen Weg vor mir bahnen.3 Und plötzlich wird zu seinem Tempel45 kommen der [wahre] Herr,67 den ihr sucht, und der Bote89 des Bundes10, an dem ihr Gefallen habt.11 Siehe! Er wird gewiß kommen“, hat Jehova der Heerscharen gesprochen.12

2 „Doch wer wird den Tag seines Kommens ertragen,13 und wer wird bestehen, wenn er erscheint?14 Denn er wird wie das Feuer eines Läuterers sein15 und wie die Lauge16 von Wäschern.17
3 Und er soll als Läuterer und Reiniger von Silber sitzen18 und soll die Söhne Lẹvis19 reinigen;20 und er soll sie läutern wie Gold21 und wie Silber, und sie werden bestimmt für Jehova solche werden, die eine Opfergabe22 in Gerechtigkeit darbringen.
4 Und die Opfergabe von Juda und von Jerusalem wird Jehova tatsächlich angenehm sein23 wie in den Tagen vor langer Zeit und wie in den Jahren des Altertums.24

5 Und ich will mich euch nahen zum Gericht,25 und ich will ein schneller Zeuge sein26 gegen die Zauberer27 und gegen die Ehebrecher2829 und gegen die falsch Schwörenden30 und gegen diejenigen, die mit dem Lohn eines Lohnarbeiters31, mit [der] Witwe32 und mit [dem] vaterlosen Knaben33 betrügerisch handeln, und diejenigen, die den ansässigen Fremdling wegweisen,34 wobei sie mich nicht gefürchtet haben“,35 hat Jehova der Heerscharen gesprochen.

6 „Denn ich bin Jehova; ich habe mich nicht geändert.36 Und ihr seid Söhne Jakobs; ihr seid nicht zu eurem Ende gekommen.37
7 Von den Tagen eurer Vorväter her seid ihr von meinen Bestimmungen abgewichen und habt [sie] nicht gehalten.38 Kehrt um zu mir, so will ich zu euch umkehren“,39 hat Jehova der Heerscharen gesprochen.



Und ihr habt gesagt: „Auf welche Weise sollen wir umkehren?“

8 „Wird der Erdenmensch40 Gott41 berauben? Ihr aber beraubt mich.“



Und ihr habt gesagt: „Auf welche Weise haben wir dich beraubt?“



„In den Zehnten42 und in den Beiträgen.
9 Mit dem Fluch verflucht43 ihr [mich]44, und mich beraubt ihr — die Nation in ihrer Gesamtheit.
10 Bringt alle Zehnten45 in das Vorratshaus, damit schließlich Speise in meinem Haus ist;46 und stellt mich bitte darin auf die Probe“,47 hat Jehova der Heerscharen gesprochen, „ob ich euch nicht die Schleusen der Himmel öffnen48 und tatsächlich Segen über euch ausschütten werde, bis kein Bedarf mehr ist.“49

11 „Und ich will für euch den Fresser50 schelten,51 und er wird euch nicht die Frucht des Erdbodens verderben, noch wird der Weinstock auf dem Feld ohne Frucht für euch bleiben“,52 hat Jehova der Heerscharen gesagt.

12 „Und alle Nationen werden euch glücklich preisen müssen,53 denn ihr selbst werdet ein Land des Wohlgefallens werden“,54 hat Jehova der Heerscharen gesprochen.

13 „Stark sind eure Worte gegen mich gewesen“,55 hat Jehova gesprochen.



Und ihr habt gesagt: „Was haben wir miteinander gegen dich geredet?“56

14 „Ihr habt gesagt: ‚Es hat keinen Wert, Gott zu dienen.57 Und was für ein Gewinn [liegt] darin, daß wir der Verpflichtung ihm gegenüber nachgekommen sind und daß wir Jehovas der Heerscharen wegen betrübt einhergegangen sind?58
15 Und gegenwärtig preisen wir die Vermessenen glücklich.59 Auch sind die Täter der Bosheit erbaut worden.60 Auch haben sie Gott61 auf die Probe gestellt und entkommen beständig.‘ “62

16 Zu jener Zeit redeten diejenigen miteinander, die Jehova fürchten,63 jeder mit seinem Gefährten, und Jehova merkte unablässig auf und hörte zu.64 Und ein Gedenkbuch65 begann vor ihm geschrieben zu werden66 für diejenigen, die Jehova fürchten, und für diejenigen, die an seinen Namen denken.67

17 „Und sie werden gewiß mein werden“,68 hat Jehova der Heerscharen gesprochen, „an dem Tag, an dem ich ein besonderes Eigentum hervorbringe.69 Und ich will ihnen Mitleid erweisen, so wie ein Mann70 seinem Sohn Mitleid erweist, der ihm dient.71
18 Und ihr werdet bestimmt wieder [den Unterschied] zwischen einem Gerechten und einem Bösen sehen,7273 zwischen einem, der Gott dient, und einem, der ihm nicht gedient hat.“74

1 „Meinen Boten“. Hebr.: malʼachí; lat.: ạngelum mẹum. Siehe Titel, Fn.
2Matt 11:10, Luke 1:76, John 1:6
3Matt 3:3, Mark 1:3, John 1:23, John 3:28, Acts 13:24, Acts 19:4
4 „Seinem Tempel“. Hebr.: hēchalṓ; gr.: ton naón heautoú; lat.: tẹmplum sụum. Siehe Mat 23:16, Fn.
5Matt 21:12
6 „Der [wahre] Herr“. Hebr.: haʼAdhṓn; gr.: kýrios; lat.: dominạtor. Siehe Anh. 1H.
7Ps 11:4, Isa 6:1, Rev 11:19
8 „Und der Bote (Engel)“. Hebr.: umalʼách; gr.: kai ho ággelos (sprich: ángelos); lat.: et ạngelus.
9Isa 63:9, Matt 15:24, Luke 1:69
10Exod 2:24, Luke 1:72
11John 12:19
12Isa 44:26
13Amos 5:18
14Matt 24:13, Luke 21:36
15Dan 11:35, Dan 12:10, 1Cor 3:13
16Jer 2:22
17Isa 1:25
18Ps 66:10, Prov 25:4, Zech 13:9
19 „Levis“. Hebr.: Lewí.
20Jer 33:18, Rev 1:6
211Pet 1:7
22Ps 69:31, Heb 13:15, 1Pet 2:5
23Mal 1:11
242Chr 7:1, Jer 2:2
25Heb 10:30
26Mic 1:2, Rev 22:12
27Rev 21:8
28 „Die Ehebrecher“. Lat.: adụlteris.
29Jer 29:23
30Exod 20:7
31Ps 62:10, Prov 14:31, Jas 5:4
32Deut 24:17, Luke 20:47
33Isa 1:17, Jas 1:27
34Exod 23:9, Zech 7:10
35Prov 8:13
36Isa 43:10, Isa 46:4, Jas 1:17
37Ps 105:8, Lam 3:22, Rom 11:29
38Deut 9:7, Neh 9:26, Acts 7:51
39Deut 4:30, Jer 3:12, Zech 1:3, Jas 4:8
40 „Der Erdenmensch“. Hebr.: ʼadhám; lat.: họmo.
41 „Gott“. Hebr.: ʼElohím; lat.: Dẹum.
42 Od.: „den zehnten Teilen“.
43Lev 24:15, Isa 8:21
44 „Verflucht ihr [mich]“ lautete die ursprüngliche Lesart. Aus Ehrfurcht vor Gott änderten die Sopherim den Text in „seid ihr verflucht“. Siehe Anh. 2B.
45Lev 27:30, Deut 14:28
462Chr 31:11, Neh 12:44, Neh 13:10
472Cor 9:8
48Deut 28:12, 2Kgs 7:19
49Lev 26:10, 2Chr 31:10, Prov 3:10, Prov 10:22
50 „Den Fresser“, bezieht sich auf ein Insekt.
51Joel 1:4, Amos 4:9, Amos 7:1
52Deut 11:14, Joel 2:24, Zech 8:12
53Ps 72:17, Isa 61:9
54Isa 62:4
55Isa 5:19, Isa 28:14
56Job 40:8, Mal 1:6
57Job 21:15, Ps 73:13, Isa 58:3, Zeph 1:12
58Zech 7:5, Jas 4:9
59Ps 10:3, Ps 49:18
60Jer 12:1
61 „Gott“. Hebr.: ʼElohím; lat.: Dẹum.
62Eccl 8:11
63Gen 22:12, Ps 66:16, Acts 9:31, Rev 15:4
64Matt 18:19
65 Od.: „ein Erinnerungsbuch“.
66Ps 56:8, Ps 69:28, Ps 139:16
67Ps 20:7, Isa 26:8
68Jer 31:33, John 17:9
69Isa 62:3, 1Pet 2:9
70 „Ein Mann“. Hebr.: ʼisch.
71Ps 103:13
72 Wtl.: „ihr werdet zurückkehren und [den Unterschied] . . . sehen“.
73Ps 58:11, Rom 2:6
74Dan 12:3, Matt 13:43