Song 2

1 Nur ein Safran¹² der Küstenebene³⁴ bin ich, eine Lilie der Tiefebenen.“⁵

2 „Wie eine Lilie unter dornigem Unkraut, so ist meine Gefährtin unter den Töchtern.“⁶

3 „Wie ein Apfelbaum⁷ unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Liebster unter den Söhnen.⁸ Seinen Schatten habe ich leidenschaftlich begehrt, und dort habe ich mich gesetzt, und seine Frucht ist meinem Gaumen süß gewesen.

4 Er brachte mich in das Haus des Weines,⁹ und sein Banner¹⁰ über mir war Liebe.¹¹¹²

5 Erfrischt mich doch mit Rosinenkuchen,¹³ stärkt mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.¹⁴

6 Seine Linke ist unter meinem Haupt; und seine Rechte — sie umarmt mich.¹⁵

7 Ich habe euch unter Eid gestellt,¹⁶ o Töchter Jerusalems, bei den Gazellenweibchen¹⁷ oder bei den Hindinnen¹⁸ des Feldes, daß ihr nicht versucht, die Liebe [in mir] zu wecken oder zu erregen, bis sie sich [dazu] geneigt fühlt.¹⁹

8 Horch — mein Liebster!²⁰ Siehe! Dieser kommt,²¹ steigt über die Berge, springt über die Hügel.

9 Mein Liebster gleicht einer Gazelle²² oder dem Jungen der Hirsche. Siehe! Dieser steht hinter unserer Mauer, schaut unverwandt durch die Fenster, blickt durch die Gitter.²³

10 Mein Liebster hat geantwortet und zu mir gesagt: ‚Steh auf, du meine Gefährtin, meine Schöne,²⁴ und komm mit.²⁵

11 Denn siehe, die Regenzeit²⁶²⁷, sie ist vorbei, der Regenguß selbst ist vorüber, er ist vergangen.

12 Blüten sind im Land erschienen,²⁸ ja die Zeit zum Beschneiden der Reben²⁹ ist gekommen, und die Stimme der Turteltaube³⁰, sie ist gehört worden in unserem Land.

13 Was den Feigenbaum³¹ betrifft, er hat seine Frühfeigen³² eine reife Farbe gewinnen lassen; und die Weinstöcke stehen in Blüte, sie haben [ihren] Duft gespendet. Steh auf, komm, o meine Gefährtin,³³ meine Schöne, und komm mit.

14 O meine Taube³⁴ in den Schlupfwinkeln des zerklüfteten Felsens, im Versteck des steilen Weges, zeig mir deine Gestalt,³⁵ laß mich deine Stimme hören, denn deine Stimme ist angenehm, und deine Gestalt ist lieblich.‘ “³⁶

15 „Faßt uns doch die Füchse³⁷, die kleinen Füchse, die die Weingärten verheeren, da unsere Weingärten in Blüte stehen.“³⁸

16 „Mein Liebster ist mein, und ich bin sein.³⁹ Er hütet⁴⁰ unter den Lilien⁴¹.

17 Bis der Tag[eswind] weht und die Schatten entflohen sind, wende dich um, o mein Liebster; sei gleich der Gazelle⁴² oder gleich dem Jungen der Hirsche auf den Bergen der Trennung⁴³.