Song 8

1 O daß du wie ein Bruder von mir wärst,¹ der meiner Mutter² Brüste gesogen hat! Fände ich dich draußen, so würde ich dich küssen.³ Man würde mich nicht einmal verachten.

2 Ich würde dich führen, ich würde dich ins Haus meiner Mutter bringen,⁴ die mich zu lehren pflegte. Ich würde dir einen Trunk gewürzten Weines geben,⁵ den frischen Saft von Granatäpfeln.

3 Seine Linke wäre unter meinem Haupt; und seine Rechte — sie würde mich umarmen.⁶

4 Ich habe euch unter Eid gestellt, o Töchter Jerusalems, daß ihr nicht versucht, die Liebe [in mir] zu wecken oder zu erregen, bis sie sich [dazu] geneigt fühlt.“⁷

5 „Wer ist diese,⁸ die aus der Wildnis heraufkommt,⁹ an ihren Liebsten¹⁰ gelehnt?“



„Unter dem Apfelbaum weckte ich dich¹¹ auf. Dort kam deine Mutter mit dir in Geburtswehen. Dort erlitt die, die dich geboren, Geburtswehen.¹²

6 Leg mich wie ein Siegel auf dein¹³ Herz,¹⁴ wie ein Siegel auf deinen Arm; denn die Liebe ist so stark wie der Tod,¹⁵ das Beharren auf ausschließlicher Ergebenheit¹⁶ ist so unnachgiebig wie der Scheọl¹⁷. Ihre Gluten sind die Gluten eines Feuers, die Flamme Jahs.¹⁸¹⁹

7 Selbst viele Wasser vermögen die Liebe nicht auszulöschen,²⁰ noch können selbst Ströme sie hinwegschwemmen.²¹ Wenn ein Mann²² für Liebe alle wertvollen Dinge seines Hauses gäbe, würde man sie²³ ganz bestimmt verachten.“

8 „Wir haben eine kleine Schwester,²⁴ die keine Brüste hat. Was werden wir für unsere Schwester tun an dem Tag, an dem man um sie werben wird?“

9 „Wenn sie eine Mauer²⁵ sein sollte, so werden wir eine silberne Zinne auf ihr bauen, sollte sie aber eine Tür²⁶ sein, werden wir sie mit einer Zedernplanke versperren.“

10 „Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme.²⁷ In diesem Fall bin ich in seinen Augen wie die geworden, die Frieden findet.

11 Da war ein Weingarten,²⁸ den Sạlomo in Baal-Hạmon hatte. Er übergab den Weingarten den Hütern.²⁹ Jeder brachte jeweils für seinen Fruchtertrag tausend Silberstücke³⁰ ein.

12 Mein Weingarten, der mir gehört, steht mir zur Verfügung.³¹ Die tausend gehören dir, o Sạlomo, und zweihundert den Hütern seines Fruchtertrags.“

13 „O du, die du in den Gärten wohnst,³² die Mitgenossen merken auf deine Stimme. Laß sie mich hören.“³³

14 „Enteile, mein Liebster, und mache dich³⁴ gleich einer Gazelle oder gleich einem Jungen der Hirsche auf den Bergen der Gewürze.“³⁵