Gen 48

1 Und es geschah nach diesen Dingen, daß zu Joseph gesagt wurde: „Siehe, dein Vater wird schwach.“ Darauf nahm er seine beiden Söhne, Manạsse und Ẹphraim,¹ mit sich.

2 Dann wurde Jakob berichtet und gesagt: „Siehe, dein Sohn Joseph ist zu dir gekommen.“ Da nahm Israel seine Kräfte zusammen und setzte sich in seinem Ruhebett auf.

3 Und Jakob sprach dann zu Joseph:



„Gott, der Allmächtige², ist mir in Lus³ im Land Kạnaan erschienen, daß er mich segne.⁴

4 Und er sagte dann zu mir: ‚Siehe, ich mache dich fruchtbar,⁵ und ich will dich zahlreich machen, und ich will dich zu einer Versammlung von Völkern werden lassen,⁶ und ich will dieses Land deinem Samen nach dir als Besitz auf unabsehbare Zeit geben.‘⁷

5 Und nun, deine beiden Söhne, die dir im Land Ägypten geboren worden sind, bevor ich hierher zu dir nach Ägypten kam, mein sind sie.⁸ Ẹphraim und Manạsse werden mein werden wie Rụben und Sịmeon.⁹

6 Deine Nachkommen aber, deren Vater du nach ihnen werden wirst¹⁰, werden dir gehören. Zusammen mit dem Namen ihrer Brüder werden sie in ihrem Erbe genannt werden.¹¹

7 Und was mich betrifft, als ich aus Pạddan¹² kam, starb Rahel¹³ an meiner Seite im Land Kạnaan, auf dem Weg, als es noch eine gute Strecke Landes war, bevor man nach Ẹphrath¹⁴ kommt, so daß ich sie dort am Weg nach Ẹphrath, das heißt Bẹthlehem¹⁵, begrub.“

8 Dann sah Israel Josephs Söhne und sprach: „Wer sind diese?“¹⁶

9 Da sagte Joseph zu seinem Vater: „Sie sind meine Söhne, die Gott mir an diesem Ort gegeben hat.“¹⁷ Darauf sprach er: „Bring sie bitte zu mir, damit ich sie segne.“¹⁸

10 Nun waren die Augen Israels schwer vom Alter.¹⁹ Er konnte nicht sehen. Daher brachte er sie zu ihm heran, und dann küßte er sie und umarmte sie.²⁰

11 Und Israel sagte ferner zu Joseph: „Ich hatte nicht gedacht, dein Angesicht zu sehen,²¹ doch siehe, Gott hat mich auch deine Nachkommen sehen lassen.“

12 Danach führte Joseph sie von seinen Knien weg, und er beugte sich mit seinem Angesicht zur Erde nieder.²²

13 Joseph nahm nun sie beide, Ẹphraim mit seiner Rechten zur Linken Israels²³ und Manạsse mit seiner Linken zur Rechten Israels,²⁴ und brachte sie zu ihm heran.

14 Doch streckte Israel seine Rechte aus und legte sie auf das Haupt Ẹphraims,²⁵ obwohl er der Jüngere war,²⁶ und seine Linke auf das Haupt Manạsses.²⁷ Er legte seine Hände absichtlich so,²⁸ denn Manạsse war der Erstgeborene.²⁹

15 Und er ging daran, Joseph zu segnen und zu sprechen:³⁰
„Der [wahre] Gott, vor dem meine Väter Abraham und Ịsa·ak wandelten,³¹
 Der [wahre] Gott, der mich während meines ganzen Daseins bis zu diesem Tag als Hirte gehütet hat,³²

16 Der Engel, der mich von allem Unglück erlöst³³ hat,³⁴ segne die Knaben.³⁵
 Und möge mein Name über ihnen genannt werden und der Name meiner Väter, Abraham und Ịsa·ak,³⁶
 Und mögen sie sich zu einer Menge mehren mitten auf der Erde.“³⁷

17 Als Joseph sah, daß sein Vater seine Rechte auf Ẹphraims Haupt gelegt hielt, mißfiel es ihm,³⁸ und er versuchte seines Vaters Hand zu ergreifen, um sie von Ẹphraims Haupt weg auf Manạsses Haupt hinüberzulegen.³⁹

18 Folglich sagte Joseph zu seinem Vater: „Nicht so, mein Vater, denn dieser ist der Erstgeborene.⁴⁰ Leg deine Rechte auf sein Haupt.“

19 Doch sein Vater beharrte auf seiner Weigerung und sprach: „Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es. Auch er wird zu einem Volk werden, und auch er wird groß werden.⁴¹ Aber trotzdem wird sein jüngerer Bruder größer werden als er,⁴² und seine Nachkommenschaft wird zu etwas werden, was einer Fülle von Nationen entspricht.“⁴³⁴⁴

20 Und er fuhr fort, sie an jenem Tag zu segnen,⁴⁵ indem [er] sagte:


„Durch dich⁴⁶ möge Israel fortgesetzt Segenswünsche sprechen und sagen:


,Möge Gott dich wie Ẹphraim und wie Manạsse machen.‘ “⁴⁷



So setzte er Ẹphraim immer wieder vor Manạsse.⁴⁸

21 Danach sprach Israel zu Joseph: „Siehe, ich sterbe nun,⁴⁹ aber Gott wird bestimmt weiterhin mit euch sein und euch in das Land eurer Vorväter zurückbringen.⁵⁰

22 Was mich betrifft, ich gebe dir einen Landrücken mehr als deinen Brüdern,⁵¹ den ich mit meinem Schwert und mit meinem Bogen aus der Hand der Amorịter genommen habe.“