Gen 32

1 Und was Jakob betrifft, er begab sich auf seinen Weg, und die Engel1 Gottes begegneten ihm nun.2
2 Als Jakob sie sah, sagte er sogleich: „Das ist das Lager Gottes!“3 Daher gab er jenem Ort den Namen Mahanạjim45.

3 Dann sandte Jakob Boten6 vor sich her zu Ẹsau, seinem Bruder, in das Land Sẹir7, das Feld Ẹdoms8,
4 und er gebot ihnen, indem [er] sprach: „Dies ist, was ihr zu meinem Herrn9, zu Ẹsau, sagen werdet: ‚So hat dein Knecht Jakob gesprochen: „Bei Lạban habe ich als Fremdling geweilt und mich bis jetzt so lange aufgehalten.10
5 Und ich habe Stiere und Esel, Schafe und Knechte und Mägde bekommen,11 und ich möchte hinsenden, um meinen Herrn zu benachrichtigen, damit ich Gunst finde in deinen Augen.“ ‘ “12

6 Nach einiger Zeit kehrten die Boten zu Jakob zurück und sagten: „Wir sind zu deinem Bruder Ẹsau gekommen, und er ist auch auf dem Weg, dir entgegen, und vierhundert Mann mit ihm.“13
7 Und Jakob geriet in große Furcht, und es wurde ihm angst.14 So teilte er die Leute, die bei ihm waren, und die Kleinviehherden und die Rinder und die Kamele in zwei Lager,15
8 und er sprach: „Wenn Ẹsau zu dem einen Lager kommen und darüber herfallen sollte, dann bleibt bestimmt ein Lager übrig zum Entrinnen.“16

9 Danach sagte Jakob: „O Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Ịsa·ak,17 o Jehova, du, der zu mir spricht: ‚Kehr in dein Land und zu deinen Verwandten zurück, und ich will gut an dir handeln‘,18
10 ich bin all der liebenden Gütigkeiten und all der Treue19 nicht würdig, die du mir, deinem Knecht, erwiesen hast,20 denn nur mit meinem Stab bin ich über diesen Jordan gezogen, und jetzt bin ich zu zwei Lagern geworden.21
11 Befreie mich, ich bitte dich,22 aus der Hand meines Bruders, aus der Hand Ẹsaus, denn ich bin in Furcht vor ihm, daß er kommt und gewiß über mich herfällt,23 über die Mutter samt den Kindern.
12 Und du, du hast gesagt: ‚Ohne jede Frage werde ich es dir gutgehen lassen, und ich will deinen Samen24 gleich den Sandkörnern des Meeres machen, die man vor Menge nicht zählen kann.‘ “25

13 Und er verbrachte jene Nacht dort. Und von dem, was ihm zur Hand kam, nahm er dann eine Gabe für Ẹsau, seinen Bruder:26
14 zweihundert Ziegen und zwanzig Ziegenböcke, zweihundert Mutterschafe und zwanzig Widder,
15 dreißig säugende Kamele und ihre Jungen, vierzig Kühe und zehn Stiere, zwanzig Eselinnen und zehn ausgewachsene Esel.27

16 Dann übergab er seinen Knechten je eine Herde nach der anderen und sprach wiederholt zu seinen Knechten: „Geht vor mir her hinüber, und zwischen Herde und Herde müßt ihr einen Abstand lassen.“28
17 Ferner gebot er dem ersten und sagte: „Falls Ẹsau, mein Bruder, dir begegnen und dich fragen sollte, indem [er] spricht: ‚Wem gehörst du, und wohin gehst du, und wem gehören diese vor dir?‘,
18 dann sollst du sagen: ‚Deinem Knecht, dem Jakob. Eine Gabe ist es,29 die meinem Herrn, dem Ẹsau, gesandt wird,30 und siehe, er selbst ist auch hinter uns.‘ “
19 Und er fuhr fort, auch dem zweiten zu gebieten, auch dem dritten, auch allen, die den Herden folgten, indem [er] sprach: „Gemäß diesem Wort müßt ihr zu Ẹsau reden, wenn ihr ihm begegnet.31
20 Und ihr sollt auch sagen: ‚Siehe, dein Knecht Jakob ist hinter uns.‘ “32 Denn er sagte sich: „Es mag sein, daß ich ihn beschwichtige durch die Gabe, die vor mir hergeht,33 und danach werde ich sein Angesicht sehen. Vielleicht wird er mich freundlich aufnehmen.“34
21 So ging die Gabe vor ihm her hinüber, er aber verbrachte jene Nacht im Lager.35

22 Später in jener Nacht erhob er sich und nahm seine beiden Frauen36 und seine beiden Mägde37 und seine elf jungen Söhne38 und überschritt die Furt des Jạbbok39.
23 So nahm er sie und brachte sie über das Wildbachtal4041, und er brachte hinüber, was er hatte.

24 Schließlich blieb Jakob allein zurück. Da begann ein Mann mit ihm zu ringen, bis die Morgenröte heraufkam.42
25 Als er schließlich sah, daß er nicht die Oberhand über ihn gewonnen hatte,43 da berührte er seine Hüftgelenkpfanne44, und die Hüftgelenkpfanne Jakobs wurde ausgerenkt, während er mit ihm rang.45
26 Danach sprach er: „Laß mich gehen,46 denn die Morgenröte ist heraufgekommen.“ Daraufhin sagte er: „Ich lasse dich nicht gehen, es sei denn, du segnest mich zuvor.“47
27 Da sprach er zu ihm: „Wie ist dein Name?“, worauf er sagte: „Jakob.“
28 Dann sprach er: „Dein Name wird nicht länger Jakob genannt werden, sondern Israel,4849 denn du hast mit Gott und mit Menschen gestritten5051, so daß du zuletzt die Oberhand gewonnen hast.“
29 Jakob seinerseits erkundigte sich und sprach: „Teil mir bitte deinen Namen mit.“ Er sagte jedoch: „Warum erkundigst du dich nach meinem Namen?“52 Hierauf segnete er ihn dort.
30 Daher gab Jakob dem Ort den Namen Pẹniël5354, denn — um ihn anzuführen — : „Ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und doch ist meine Seele befreit worden.“55

31 Und die Sonne begann über ihm aufzustrahlen, sobald er an Pẹnuël vorüberkam, er aber hinkte an seiner Hüfte.56
32 Darum sind es die Söhne Israels bis auf diesen Tag nicht gewohnt, die Sehne des Hüftnervs zu essen, der auf der Hüftgelenkpfanne [liegt], weil er die Hüftgelenkpfanne Jakobs an der Sehne des Hüftnervs57 berührt hatte.

1 Od.: „Boten“, wie in V. 3, 6.
2Ps 34:7
3Luke 2:13
4 Bedeutet „zwei Lager“.
52Sam 17:24, Song 6:13
6Luke 9:52, Luke 14:32
7Gen 27:39, Gen 36:8, Deut 2:5, Josh 24:4
8Gen 25:30, Judg 5:4
9Gen 23:6, Rom 12:10
10Gen 31:41
11Gen 30:43, Gen 33:11
12Gen 33:8, Gen 47:25
13Gen 33:1
14Gen 27:41, Gen 32:11
15Prov 2:11, Eccl 9:18
16Gen 33:1
17Exod 3:6, 1Pet 5:7
18Gen 31:3, Gen 31:13
19 Od.: „der Wahrheit“. Hebr.: haʼeméth.
20Gen 28:15, Ps 100:5, Mic 7:20
21Gen 28:10, Gen 30:43, Gen 32:7, Ps 113:7
22Ps 34:4, Ps 107:19, 2Pet 2:9
23Gen 27:41, Ps 112:8, Prov 18:19
24 Od.: „deine Nachkommen“, „deine Nachkommenschaft“.
25Gen 28:14, Gen 46:3, Exod 1:7, Exod 32:13, Acts 7:17
26Gen 33:10, Prov 18:16, Rom 12:20
27Gen 30:43
28Gen 33:8, Matt 10:16
29Gen 32:13, 1Sam 25:27
30Gen 33:8, Luke 14:32
31Prov 13:17
32Prov 25:13
33Gen 43:11, 1Sam 25:18, Prov 17:8
34Ps 133:1, Prov 6:3
35Gen 32:13
36Gen 29:30, Ruth 4:11
37Gen 30:3, Gen 30:9
38Gen 30:26
39Deut 3:16, Judg 11:13
40 Od.: „das Wadi“, „das Trockental“, „den Fluß [das wasserführende Wadi]“.
41Josh 12:2
42Hos 12:3
43Hos 12:4
44 Od.: „Hüftpfanne“.
45Gen 32:32, 2Cor 12:7
46 Wtl.: „Schick mich fort“, „Sende mich weg“.
471Chr 4:10, Ps 115:12, Hos 12:4
48 Bedeutet „Gott streitet“, „Streiter (Beharrender) mit Gott“. Hebr.: Jißraʼél.
49Gen 35:10, 2Kgs 17:34, Ps 22:23, Ps 78:71
50 Od.: „hast . . . beharrt“, „hast dich . . . angestrengt“. Vgl. BDB, S. 975.
51Hos 12:3
52Judg 13:18
53 Bedeutet „Angesicht Gottes“. Hebr.: Peniʼél.
54Judg 8:8, 1Kgs 12:25
55Gen 16:7, Gen 16:13, Judg 6:22, John 1:18
56Gen 32:25
57Job 10:11