Gen 32

1 Und was Jakob betrifft, er begab sich auf seinen Weg, und die Engel¹ Gottes begegneten ihm nun.²

2 Als Jakob sie sah, sagte er sogleich: „Das ist das Lager Gottes!“³ Daher gab er jenem Ort den Namen Mahanạjim⁴⁵.

3 Dann sandte Jakob Boten⁶ vor sich her zu Ẹsau, seinem Bruder, in das Land Sẹir⁷, das Feld Ẹdoms⁸,

4 und er gebot ihnen, indem [er] sprach: „Dies ist, was ihr zu meinem Herrn⁹, zu Ẹsau, sagen werdet: ‚So hat dein Knecht Jakob gesprochen: „Bei Lạban habe ich als Fremdling geweilt und mich bis jetzt so lange aufgehalten.¹⁰

5 Und ich habe Stiere und Esel, Schafe und Knechte und Mägde bekommen,¹¹ und ich möchte hinsenden, um meinen Herrn zu benachrichtigen, damit ich Gunst finde in deinen Augen.“ ‘ “¹²

6 Nach einiger Zeit kehrten die Boten zu Jakob zurück und sagten: „Wir sind zu deinem Bruder Ẹsau gekommen, und er ist auch auf dem Weg, dir entgegen, und vierhundert Mann mit ihm.“¹³

7 Und Jakob geriet in große Furcht, und es wurde ihm angst.¹⁴ So teilte er die Leute, die bei ihm waren, und die Kleinviehherden und die Rinder und die Kamele in zwei Lager,¹⁵

8 und er sprach: „Wenn Ẹsau zu dem einen Lager kommen und darüber herfallen sollte, dann bleibt bestimmt ein Lager übrig zum Entrinnen.“¹⁶

9 Danach sagte Jakob: „O Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Ịsa·ak,¹⁷ o Jehova, du, der zu mir spricht: ‚Kehr in dein Land und zu deinen Verwandten zurück, und ich will gut an dir handeln‘,¹⁸

10 ich bin all der liebenden Gütigkeiten und all der Treue¹⁹ nicht würdig, die du mir, deinem Knecht, erwiesen hast,²⁰ denn nur mit meinem Stab bin ich über diesen Jordan gezogen, und jetzt bin ich zu zwei Lagern geworden.²¹

11 Befreie mich, ich bitte dich,²² aus der Hand meines Bruders, aus der Hand Ẹsaus, denn ich bin in Furcht vor ihm, daß er kommt und gewiß über mich herfällt,²³ über die Mutter samt den Kindern.

12 Und du, du hast gesagt: ‚Ohne jede Frage werde ich es dir gutgehen lassen, und ich will deinen Samen²⁴ gleich den Sandkörnern des Meeres machen, die man vor Menge nicht zählen kann.‘ “²⁵

13 Und er verbrachte jene Nacht dort. Und von dem, was ihm zur Hand kam, nahm er dann eine Gabe für Ẹsau, seinen Bruder:²⁶

14 zweihundert Ziegen und zwanzig Ziegenböcke, zweihundert Mutterschafe und zwanzig Widder,

15 dreißig säugende Kamele und ihre Jungen, vierzig Kühe und zehn Stiere, zwanzig Eselinnen und zehn ausgewachsene Esel.²⁷

16 Dann übergab er seinen Knechten je eine Herde nach der anderen und sprach wiederholt zu seinen Knechten: „Geht vor mir her hinüber, und zwischen Herde und Herde müßt ihr einen Abstand lassen.“²⁸

17 Ferner gebot er dem ersten und sagte: „Falls Ẹsau, mein Bruder, dir begegnen und dich fragen sollte, indem [er] spricht: ‚Wem gehörst du, und wohin gehst du, und wem gehören diese vor dir?‘,

18 dann sollst du sagen: ‚Deinem Knecht, dem Jakob. Eine Gabe ist es,²⁹ die meinem Herrn, dem Ẹsau, gesandt wird,³⁰ und siehe, er selbst ist auch hinter uns.‘ “

19 Und er fuhr fort, auch dem zweiten zu gebieten, auch dem dritten, auch allen, die den Herden folgten, indem [er] sprach: „Gemäß diesem Wort müßt ihr zu Ẹsau reden, wenn ihr ihm begegnet.³¹

20 Und ihr sollt auch sagen: ‚Siehe, dein Knecht Jakob ist hinter uns.‘ “³² Denn er sagte sich: „Es mag sein, daß ich ihn beschwichtige durch die Gabe, die vor mir hergeht,³³ und danach werde ich sein Angesicht sehen. Vielleicht wird er mich freundlich aufnehmen.“³⁴

21 So ging die Gabe vor ihm her hinüber, er aber verbrachte jene Nacht im Lager.³⁵

22 Später in jener Nacht erhob er sich und nahm seine beiden Frauen³⁶ und seine beiden Mägde³⁷ und seine elf jungen Söhne³⁸ und überschritt die Furt des Jạbbok³⁹.

23 So nahm er sie und brachte sie über das Wildbachtal⁴⁰⁴¹, und er brachte hinüber, was er hatte.

24 Schließlich blieb Jakob allein zurück. Da begann ein Mann mit ihm zu ringen, bis die Morgenröte heraufkam.⁴²

25 Als er schließlich sah, daß er nicht die Oberhand über ihn gewonnen hatte,⁴³ da berührte er seine Hüftgelenkpfanne⁴⁴, und die Hüftgelenkpfanne Jakobs wurde ausgerenkt, während er mit ihm rang.⁴⁵

26 Danach sprach er: „Laß mich gehen,⁴⁶ denn die Morgenröte ist heraufgekommen.“ Daraufhin sagte er: „Ich lasse dich nicht gehen, es sei denn, du segnest mich zuvor.“⁴⁷

27 Da sprach er zu ihm: „Wie ist dein Name?“, worauf er sagte: „Jakob.“

28 Dann sprach er: „Dein Name wird nicht länger Jakob genannt werden, sondern Israel,⁴⁸⁴⁹ denn du hast mit Gott und mit Menschen gestritten⁵⁰⁵¹, so daß du zuletzt die Oberhand gewonnen hast.“

29 Jakob seinerseits erkundigte sich und sprach: „Teil mir bitte deinen Namen mit.“ Er sagte jedoch: „Warum erkundigst du dich nach meinem Namen?“⁵² Hierauf segnete er ihn dort.

30 Daher gab Jakob dem Ort den Namen Pẹniël⁵³⁵⁴, denn — um ihn anzuführen — : „Ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und doch ist meine Seele befreit worden.“⁵⁵

31 Und die Sonne begann über ihm aufzustrahlen, sobald er an Pẹnuël vorüberkam, er aber hinkte an seiner Hüfte.⁵⁶

32 Darum sind es die Söhne Israels bis auf diesen Tag nicht gewohnt, die Sehne des Hüftnervs zu essen, der auf der Hüftgelenkpfanne [liegt], weil er die Hüftgelenkpfanne Jakobs an der Sehne des Hüftnervs⁵⁷ berührt hatte.