Hos 12

1 „Ẹphraim weidet sich an Wind12 und jagt dem Ostwind nach den ganzen Tag.3 Lügen und Verheerung sind es, was er mehrt.4 Und einen Bund mit Assyrien schließen sie,5 und Öl wird nach Ägypten gebracht.

2 Und Jehova hat einen Rechtsfall mit Juda,6 ja, um Abrechnung mit Jakob zu halten gemäß seinen Wegen;7 gemäß seinen Handlungen wird er ihm vergelten.8
3 Im Mutterleib ergriff er seinen Bruder bei der Ferse,910 und mit seiner dynamischen Kraft stritt er mit Gott.1112
4 Und er stritt unausgesetzt mit einem Engel und gewann schließlich die Oberhand.13 Er weinte, damit er sich Gunst erflehe.“14



Zu Bẹthel fand er ihn schließlich,15 und dort begann er mit uns16 zu sprechen.17
5 Und Jehova, der Gott der Heerscharen,1819 Jehova ist sein Gedenk[name].20

6 „Und was dich betrifft, zu deinem Gott solltest du umkehren,21 indem du liebende Güte2223 und Recht24 bewahrst, und hoffe beständig auf deinen Gott.25
7 Was [den] Händler26 betrifft, in seiner Hand ist die Waage des Truges;27 zu übervorteilen hat er geliebt.28
8 Und Ẹphraim spricht fortgesetzt: ‚In der Tat, ich bin reich geworden;29 ich habe wertvolle Dinge für mich gefunden.30 Was all mein Mühen betrifft, man wird an mir kein Vergehen finden, das Sünde ist.‘31

9 Ich aber bin Jehova, dein Gott, vom Land Ägypten her.32 Noch werde ich dich in den Zelten wohnen lassen wie in den Tagen einer bestimmten Zeit.
10 Und ich redete zu den Propheten,33 und Visionen mehrte ich selbst, und durch die Hand der Propheten gab ich ständig Gleichnisse.34

11 Bei Gịlead35 ist Unheimliches,36 auch Unwahres37 geschehen. In Gịlgal haben sie sogar Stiere geopfert.38 Überdies sind39 ihre Altäre wie Steinhaufen in den Furchen des freien Feldes.40
12 Und Jakob lief dann weg in das Feld von Syrien,4142 und Israel43 diente ständig um eine Frau,4445 und um eine Frau hütete er [Schafe].46
13 Und durch einen Propheten führte Jehova Israel aus Ägypten herauf,47 und durch einen Propheten wurde er gehütet.48
14 Ẹphraim hat Kränkung zur Bitterkeit verursacht,49 und seine Bluttaten läßt er an sich selbst [haften],50 und seine Schmach wird sein großer Herr51 ihm vergelten.“52

1 „Wind“. Hebr.: rúach. Siehe 1Mo 1:2, Fn. („Kraft“).
2 ℘ Jer 22:22
3 ℘ Hos 8:7
4 ℘ 2Kgs 17:4
5 ℘ 2Kgs 15:19
6 ℘ 2Kgs 17:19, Jer 2:35, Hos 4:1, Mic 6:2
7 ℘ Ps 62:12, Jer 17:10
8 ℘ Isa 3:11, Isa 59:18
9 Od.: „verdrängte er seinen Bruder“.
10 ℘ Gen 25:26
11 „Gott“. Hebr.: ʼElohím.
12 ℘ Gen 32:28
13 ℘ Gen 32:25
14 ℘ Gen 32:26
15 ℘ Gen 28:19
16 „Uns“, MTVg; LXXSy: „ihm“.
17 ℘ Gen 28:13
18 „Der Gott der Heerscharen“, MVg; LXX: „der allmächtige Gott“.
19 ℘ Gen 28:16, Gen 32:30
20 ℘ Exod 3:15, Ps 135:13, Isa 42:8
21 ℘ Isa 31:6, Jer 3:14, Hos 14:1, Joel 2:13, Zech 1:3
22 Od.: „loyale Liebe“.
23 ℘ Mic 6:8
24 ℘ Deut 16:20
25 ℘ Ps 27:14, Lam 3:25
26 Od.: „Kanaaniter“. Hebr.: kenáʽan; gr.: Chanaán; lat.: Chạnaan. Siehe Sach 14:21, Fn.
27 ℘ Lev 19:35, Prov 11:1, Amos 8:5
28 ℘ Ezek 22:29, Mic 2:1
29 ℘ Prov 28:20, Jer 9:23, Zech 11:5, Rev 3:17
30 ℘ Deut 8:17
31 ℘ Prov 30:12, Mal 2:17
32 ℘ Exod 20:2, Hos 13:4
33 ℘ 1Kgs 17:1, 2Kgs 17:13, Amos 7:15
34 ℘ Isa 5:1, Jer 13:1
35 „Bei Gilead“, bei geringfügiger Korrektur; M: „Wenn Gilead“.
36 ℘ Hos 6:8
37 ℘ Ezek 13:8
38 ℘ Amos 4:4
39 Od.: „werden [ihre Altäre . . .] sein“.
40 ℘ 2Kgs 17:10, Hos 8:11
41 „Syrien“, LXXVg; MSy: „Aram“.
42 ℘ Gen 28:5, Deut 26:5
43 ℘ Gen 32:28
44 Od.: „um eine Ehefrau“. Hebr.: beʼischscháh.
45 ℘ Gen 29:18
46 ℘ Gen 31:38
47 ℘ Exod 12:51, Ps 77:20, Isa 63:11, Mic 6:4
48 ℘ Josh 24:17, 1Sam 12:8
49 ℘ 2Kgs 17:11, Ezek 23:5
50 ℘ Ezek 22:13
51 „Sein großer ‚Herr‘ “. Hebr.: ʼAdhonáw (von ʼadhṓn), Hoheits- od. Erhabenheitspl., steht mit der sing. Verbform für „wird . . . vergelten“. Vgl. 1Mo 39:2, Fn.
52 ℘ Deut 28:37, Rom 2:6