1Thess 2

1 Allerdings wißt ihr selbst, Brüder, daß unser Besuch¹ bei euch nicht ergebnislos gewesen ist,²

2 sondern wie wir, nachdem wir zuerst gelitten hatten³ und in Philịppi⁴ (wie ihr wohl wißt) schmählich behandelt worden waren,⁵ den Freimut aufbrachten⁶, mit Hilfe unseres Gottes mit viel Kampf die gute Botschaft Gottes zu euch zu reden.⁷

3 Denn die Ermahnung, die wir geben, kommt nicht aus Irrtum oder aus Unreinheit⁸ oder mit Trug,

4 sondern so, wie wir von Gott als erprobt befunden worden sind, mit der guten Botschaft betraut zu werden,⁹ so reden wir, nicht um Menschen zu gefallen¹⁰, sondern Gott, der unsere Herzen prüft.¹¹

5 In der Tat, zu keiner Zeit sind wir mit schmeichelnder Rede¹² aufgetreten (wie ihr wohl wißt) noch mit einem Vorwand¹³¹⁴ für Habsucht,¹⁵ Gott ist Zeuge!

6 Wir haben auch nicht Ehre von Menschen gesucht,¹⁶ nein, weder von euch noch von anderen, obwohl wir als Apostel Christi eine kostspielige Bürde sein¹⁷ könnten.¹⁸

7 Im Gegenteil, wir wurden in eurer Mitte sanft¹⁹, wie wenn eine nährende Mutter ihre eigenen Kinder [hegt und] pflegt²⁰.

8 Da wir also eine innige Zuneigung zu euch haben,²¹ hat es uns wohlgefallen, euch nicht nur an der guten Botschaft Gottes teilhaben zu lassen, sondern auch an unseren eigenen Seelen,²²²³ weil ihr uns lieb²⁴ geworden wart.

9 Gewiß erinnert ihr euch, Brüder, an unsere anstrengende Arbeit und Mühsal. Nacht und Tag arbeitend²⁵, um keinem von euch eine kostspielige Bürde zu sein,²⁶ haben wir euch die gute Botschaft Gottes gepredigt.

10 Ihr seid Zeugen, auch Gott ist es, wie loyal und gerecht und untadelig²⁷ wir uns gegen euch, die Gläubigen, erwiesen haben.

11 Somit wißt ihr wohl, wie wir, wie ein Vater²⁸ seine Kinder, jeden von euch fortgesetzt ermahnt²⁹ und getröstet und euch Zeugnis abgelegt haben,

12 damit ihr weiterhin des Gottes würdig wandeln³⁰ mögt, der euch zu seinem Königreich³¹ und zu seiner Herrlichkeit beruft³².

13 In der Tat, darum danken wir Gott auch unablässig,³³ denn als ihr Gottes Wort, das ihr von uns hörtet, empfingt,³⁴ habt ihr es nicht als Menschenwort³⁵ angenommen, sondern als das, was es wahrhaftig ist, als das Wort Gottes, das³⁶ auch in euch, den Gläubigen, wirksam ist.³⁷

14 Denn ihr, Brüder, wurdet Nachahmer³⁸ der Versammlungen Gottes, die in Judạ̈a in Gemeinschaft mit Christus Jesus sind, denn auch ihr habt von seiten eurer eigenen Landsleute dieselben Dinge erlitten³⁹ wie auch sie von seiten der Juden,

15 die sogar den Herrn Jesus⁴⁰ und die Propheten getötet⁴¹ und uns verfolgt haben.⁴² Überdies gefallen sie Gott nicht, sondern sind gegen [die Interessen] aller Menschen,

16 da sie versuchen, uns daran zu hindern,⁴³⁴⁴ zu Leuten von den Nationen zu reden, daß diese gerettet würden,⁴⁵ so daß sie das Maß ihrer Sünden allezeit vollmachen.⁴⁶ Doch ist sein⁴⁷ Zorn schließlich⁴⁸ über sie gekommen.⁴⁹

17 Was uns selbst betrifft, Brüder: Als wir euer nur für kurze Zeit⁵⁰ beraubt waren⁵¹, der Person, nicht dem Herzen nach, bemühten wir uns außerordentlich, mit großem Verlangen, euer Angesicht zu sehen.⁵²

18 Aus diesem Grund wollten wir zu euch kommen, ja ich, Paulus, sowohl einmal wie ein zweites Mal, aber der Satan versperrte uns den Weg.

19 Denn was ist unsere Hoffnung oder Freude oder Krone⁵³ des Frohlockens — nun, seid nicht tatsächlich ihr es? — vor unserem Herrn Jesus bei seiner Gegenwart?⁵⁴⁵⁵

20 Sicherlich seid ihr unsere Herrlichkeit und Freude.