Jas 3

1 Nicht viele von euch sollten Lehrer werden,¹ meine Brüder, da ihr wißt, daß wir ein schwereres Gericht empfangen werden.²

2 Denn wir alle straucheln oft.³ Wer nicht im Wort strauchelt,⁴ der ist ein vollkommener Mann,⁵ imstande, auch [seinen] ganzen Leib zu zügeln.

3 Wenn wir den Pferden Zäume⁶ ins Maul legen, damit sie uns gehorchen,⁷ so lenken wir auch ihren ganzen Körper.

4 Seht! Selbst Schiffe, so groß sie auch sind und obwohl sie von starken Winden getrieben werden, werden durch ein sehr kleines Steuerruder⁸ dorthin gelenkt, wohin die Neigung des Steuermanns will.

5 So ist auch die Zunge ein kleines Glied, und doch erhebt sie große Prahlereien.⁹ Seht, welch kleines Feuer es erfordert, um eine so große Waldung in Brand zu setzen!

6 Nun, die Zunge ist ein Feuer.¹⁰ Die Zunge stellt sich unter unseren Gliedern als eine Welt der Ungerechtigkeit dar, denn sie besudelt den ganzen Leib¹¹ und setzt das Rad des natürlichen Lebens in Brand, und sie wird durch die Gehẹnna¹² in Brand gesetzt.

7 Denn jede Art von wildlebenden Tieren wie auch von Vögeln und Kriechtieren und Meerestieren wird von der menschlichen Natur gezähmt und ist gezähmt worden.¹³

8 Die Zunge aber, kein einziger Mensch kann sie zähmen. Ein widerspenstiges, schädliches Ding voll todbringenden Giftes ist sie.¹⁴

9 Mit ihr segnen wir Jehova,¹⁵¹⁶ ja [den] Vater¹⁷, und doch verfluchen¹⁸ wir mit ihr die Menschen, die „gemäß dem Gleichnis Gottes“¹⁹ ins Dasein gekommen sind.

10 Aus demselben Mund kommen Segen und Fluch hervor.



Es ist nicht richtig, meine Brüder, daß diese Dinge so weitergeschehen.²⁰

11 Eine Quelle²¹ läßt doch nicht etwa aus derselben Öffnung das Süße und das Bittere hervorsprudeln?

12 Meine Brüder, ein Feigenbaum kann doch nicht etwa Oliven hervorbringen oder ein Weinstock Feigen?²² Auch kann salziges Wasser nicht süßes Wasser hervorbringen.

13 Wer ist weise und verständig unter euch? Er zeige aus seinem vortrefflichen Wandel seine Werke²³ mit einer Sanftmut, die zur Weisheit gehört.

14 Wenn ihr aber bittere Eifersucht²⁴ und Streitsucht²⁵ in eurem Herzen habt, so prahlt [nicht]²⁶²⁷ und lügt nicht gegen die Wahrheit.²⁸

15 Das ist nicht die Weisheit, die von oben herabkommt,²⁹ sondern ist [die] irdische,³⁰ animalische³¹, dämonische³².

16 Denn wo es Eifersucht³³ und Streitsucht gibt, da gibt es Unordnung³⁴ und alles Schlechte.³⁵

17 Die Weisheit³⁶ von oben aber ist vor allem keusch³⁷, dann friedsam³⁸, vernünftig³⁹⁴⁰, zum Gehorchen bereit, voller Barmherzigkeit und guter Früchte⁴¹, nicht parteiische Unterschiede⁴² machend, nicht heuchlerisch⁴³.

18 Überdies wird der Same der Frucht⁴⁴ der Gerechtigkeit⁴⁵ unter friedevollen⁴⁶ Verhältnissen⁴⁷ für die⁴⁸ gesät, die Frieden stiften.⁴⁹