Mic 7

1 Wehe mir,1 denn ich bin wie das Einsammeln der Sommerfrüchte geworden, wie die Nachlese einer Traubenernte!2 Es gibt keine Weintraube zu essen, keine Frühfeige, nach der meine Seele begehren würde!3
2 Der Loyalgesinnte4 ist von der Erde5 verschwunden, und unter den Menschen6 gibt es keinen Rechtschaffenen.7 Sie alle, sie lauern auf Blutvergießen.8 Sie jagen ein jeder seinen eigenen Bruder mit einem Schleppnetz.9
3 [Ihre] Hände sind auf das [gerichtet], was böse ist, um [es] gut auszuführen;10 der Fürst fordert [etwas], und wer richtet, [tut es] gegen Belohnung,11 und der Große redet die Gier seiner Seele heraus, seiner ureigenen;12 und sie flechten es ineinander.
4 Ihr Bester ist wie ein Dorngewächs, [ihr] Rechtschaffenster ist schlimmer als eine Dornhecke.13 Der Tag deiner Wächter, [an dem] dir Aufmerksamkeit geschenkt wird, soll kommen.14 Nun werden sie in Bestürzung geraten.15

5 Setzt euren Glauben nicht auf einen Gefährten. Setzt euer Vertrauen nicht auf einen vertrauten Freund.16 Vor derjenigen, die an deinem Busen liegt, behüte die Pforten deines Mundes.17
6 Denn ein Sohn verachtet den Vater; eine Tochter erhebt sich gegen ihre Mutter,18 eine Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter;19 eines Mannes Feinde sind seine Hausgenossen.2021

7 Was aber mich betrifft, nach Jehova werde ich ständig Ausschau halten.22 Ich will eine wartende Haltung gegenüber dem Gott meiner Rettung bekunden.23 Mein Gott wird mich hören.24

8 Freue dich nicht über mich, o du, meine Feindin.25 Wenn ich auch gefallen bin, so werde ich gewiß aufstehen;26 wenn ich auch in der Finsternis wohne,27 so wird Jehova mir Licht sein.28
9 Jehovas Grimm werde ich tragen — denn ich habe gegen ihn gesündigt —,29 bis er meinen Rechtsfall führt und tatsächlich das Recht für mich vollzieht.30 Er wird mich herausführen ans Licht; ich werde seine Gerechtigkeit anschauen.31
10 Und meine Feindin wird [es] sehen, und Schande wird sie bedecken,32 die zu mir sprach: „Wo ist er, Jehova, dein Gott?“33 Meine eigenen Augen werden auf sie niederschauen.34 Nun wird sie eine Stätte der Zertretung werden wie der Schlamm der Straßen.35

11 An dem Tag, an dem deine36 Steinmauern gebaut werden, an jenem Tag wird [die] Verordnung37 fern sein.38
12 An jenem Tag werden sie39 sogar von Assyrien und den Städten Ägyptens40 bis zu dir hin kommen und von Ägypten sogar bis zum Strom41 hin und von Meer zu Meer und [von] Berg zu Berg.42
13 Und das Land soll zu einer wüsten Einöde werden wegen seiner Bewohner, wegen der Frucht ihrer Handlungen.43

14 Hüte dein44 Volk mit deinem Stab,45 die Kleinviehherde deines Erbes, diejenige, die für sich im Wald weilte — inmitten eines Obstgartens.46 Laß sie weiden in Bạschan und Gịlead47 wie in den Tagen vor langer Zeit.48

15 „Wie in den Tagen deines Auszugs aus dem Land Ägypten werde ich ihm wunderbare Dinge zeigen.49
16 Nationen werden [es] sehen und beschämt werden wegen all ihrer Macht.50 Sie werden [ihre] Hand auf [den] Mund legen;51 ihre Ohren, sie werden taub werden.
17 Sie werden Staub lecken wie die Schlangen;52 wie Reptilien der Erde werden sie bebend aus ihren Bollwerken hervorkommen.53 Zu Jehova, unserem Gott54, werden sie zitternd kommen, und sie werden sich vor dir fürchten.“55

18 Wer ist ein Gott56 wie du,57 einer, der Vergehung verzeiht und an der Übertretung des Überrestes seines Erbteils58 vorübergeht?59 Er wird gewiß nicht für immer an seinem Zorn festhalten, denn er hat Gefallen an liebender Güte.6061
19 Er wird uns wieder Barmherzigkeit erweisen;62 er wird unsere Vergehungen unterwerfen.63 Und du wirst alle ihre64 Sünden in die Tiefen des Meeres werfen.65
20 Du wirst [die] Jakob [gewährte] Wahrhaftigkeit, [die] Abraham [gewährte] liebende Güte gewähren, die du unseren Vorvätern von den Tagen von alters her zugeschworen hast.66

1Jer 4:31, Jer 45:3
2Isa 17:6, Isa 24:13, Jer 6:9
3Isa 28:4, Hos 9:10
4 Od.: „Der liebende Güte Übende“. Hebr.: chaßídh.
5 Od.: „dem Land“. Hebr.: haʼárez.
6 Od.: „unter den Erdenmenschen“. Hebr.: baʼadhám.
7Ps 12:1, Ps 14:1, Isa 57:1, Rom 3:10
8Prov 1:11, Prov 1:16, Isa 59:7, Rom 3:15
91Sam 24:11, Ps 57:6, Hab 1:15
10Prov 4:16, Jer 3:5, Jer 4:22, Ezek 22:6
11Isa 1:23, Hos 4:18, Mic 3:11
121Kgs 21:5
132Sam 23:6, Ezek 2:6
14Isa 10:3, Ezek 12:23, Hos 9:7
15Isa 22:5, Luke 21:25
16Job 6:15, Ps 118:8, Jer 9:4, Luke 21:16
17Judg 16:18
18Prov 30:11, Ezek 22:7, Matt 10:21, Luke 21:16
19Luke 12:53, 2Tim 3:2
20 Wtl.: „die Männer [hebr.: ʼanschḗ] seines Hauses“. ʼanschḗ ist eine Pl.-Form von ʼisch, was zuvor im selben Satz mit „eines Mannes“ wiedergegeben worden ist.
21Ps 41:9, Jer 12:6, Matt 10:36, John 13:18
22Ps 34:5, Ps 123:2, Isa 8:17
23Gen 49:18, Ps 25:5, Ps 62:1, Lam 3:26, Luke 2:25
24Ps 4:3, Ps 40:1, Ps 65:2, Isa 12:2, Isa 25:9, 1John 5:14
25Ezek 25:6, Rev 11:10
26Ps 37:24, Prov 24:16
27Ps 107:10
28Ps 27:1, Luke 1:78, 2Cor 4:6
29Lam 1:18, Luke 15:18
301Sam 24:15, Rev 18:20
31Ps 37:6, 1Cor 4:5, 2Thess 1:10
32Ps 35:26
33Ps 42:3, Ps 79:10, Ps 115:2, Dan 3:15, Joel 2:17, Matt 27:43
34Ps 58:10
352Sam 22:43
36 „Deine“, im Hebr. Fem. Sg.
37 Od.: „festgesetzte Grenze“.
38Neh 2:17
39 „Sie“, LXX; MSyVg: „[wird] er (man)“.
40 „Ägyptens“. Hebr.: Mazṓr.
41Gen 15:18
42Isa 11:16, Isa 27:13, Hos 11:11
43Lev 26:33, Jer 21:14, Jer 25:11, Luke 21:24, Gal 6:7
44 „Dein“, im Hebr. Mask. Sg.
45Ps 23:1, Ps 28:9, Isa 40:11, John 10:27
46Isa 37:24
47Jer 50:19, Ezek 34:23
48Mal 3:4
49Ps 78:12, Isa 63:11, Jer 23:7
50Ps 126:2, Isa 26:11, Isa 66:18
51Job 29:9, Isa 52:15
52Ps 72:9, Isa 49:23
53Ps 18:45
54 „Unserem Gott“. Hebr.: ʼElohḗnu.
55Josh 2:9, Jer 33:9
56 „Ein Gott“. Hebr.: ʼEl; gr.: theós; lat.: Dẹus.
57Exod 15:11, Ps 35:10, Isa 40:18
58Jer 23:3, Joel 2:32, Rom 9:27, Rev 12:17
59Exod 34:7, Neh 9:17, Ps 65:3, Ps 86:5, Isa 1:18, Isa 44:22, Jer 50:20, Dan 9:9
60 Od.: „loyaler Liebe“. Hebr.: chéßedh.
61Ps 36:7, Ps 62:12, Ps 103:9, Isa 57:16, Lam 3:22
62Deut 30:3, Ps 103:13, Dan 9:9, Hos 2:19, Eph 2:4
63Ps 130:8
64 „Ihre“, M; LXXSyVg: „unsere“; T: „[Sünden] Israels“.
65Ps 103:12, Isa 38:17, Isa 55:7, Jer 31:34, Jer 50:20
66Gen 22:17, Ps 105:9, Luke 1:72, Acts 3:25, Heb 6:13