Acts 20

1 Nachdem sich nun der Aufruhr gelegt hatte, ließ Paulus die Jünger holen, und als er sie ermuntert und von ihnen Abschied genommen hatte,¹ trat er die Reise nach Mazedọnien² an.

2 Nachdem er diese Gegenden durchzogen und diejenigen, die dort waren, mit manchem Wort ermuntert hatte,³ kam er nach Griechenland.

3 Und als er drei Monate dort zugebracht hatte und im Begriff stand, sich nach Syrien einzuschiffen, entschloß er sich, weil von den Juden ein Anschlag⁴ auf ihn geplant war, durch Mazedọnien zurückzukehren.

4 Es begleiteten ihn Sọpater⁵, der Sohn des Pỵrrhus aus Berọ̈a, von den Thessalọnichern Aristạrchus⁶ und Sekụndus und Gạjus aus Dẹrbe und Timọtheus⁷ und aus dem [Bezirk] Asien Tỵchikus⁸ und Trọphimus⁹.

5 Diese gingen weiter und warteten in Trọas¹⁰ auf uns;

6 wir aber stachen nach den Tagen der ungesäuerten Brote¹¹ von Philịppi aus in See, und wir kamen innerhalb von fünf Tagen zu ihnen nach Trọas¹²; und dort verbrachten wir sieben Tage.

7 Am ersten Tag¹³ der Woche, als wir zu einem Mahl¹⁴ versammelt waren, begann Paulus ihnen eine Ansprache zu halten, da er am nächsten Tag abreisen wollte; und er dehnte seine Rede bis Mitternacht aus.

8 Es waren nun ziemlich viele Lampen in dem Obergemach¹⁵, wo wir versammelt waren.

9 Ein gewisser junger Mann namens Eutychus, der am Fenster saß, fiel in einen tiefen Schlaf, während Paulus weiterredete, und im Schlaf zusammensinkend, fiel er vom dritten Stockwerk hinunter und wurde tot aufgehoben.

10 Paulus aber ging die Treppe hinab, warf sich über ihn¹⁶ und umfaßte ihn und sprach: „Hört auf, Lärm zu machen, denn seine Seele¹⁷ ist in ihm.“¹⁸

11 Dann ging er nach oben und begann das Mahl¹⁹ und nahm Speise zu sich, und nachdem er sich noch eine geraume Weile, bis zum Anbruch des Tages, [mit ihnen] unterhalten hatte, reiste er schließlich ab.

12 Da nahmen sie den Knaben lebend mit fort und waren über die Maßen getröstet.

13 Wir nun begaben uns voraus zum Schiff und fuhren nach Ạssos ab, wo wir Paulus an Bord zu nehmen beabsichtigten, denn nachdem er diesbezügliche Anweisungen gegeben hatte, beabsichtigte er selbst, zu Fuß zu gehen.

14 Als er uns dann in Ạssos einholte, nahmen wir ihn an Bord und kamen nach Mitylẹne;

15 und [nachdem wir] von dort am folgenden Tag abgefahren [waren], trafen wir Chịos gegenüber ein, am nächsten Tag aber legten wir in Sạmos an, und am Tag darauf trafen wir in Milẹt ein.

16 Paulus hatte nämlich beschlossen, an Ẹphesus vorbeizufahren,²⁰ um keine Zeit in dem [Bezirk] Asien zu verbringen; denn er beeilte sich, um, wenn es ihm möglich wäre, am Tag des Pfingst[festes] in Jerusalem²¹ zu sein.

17 Von Milẹt aus sandte er jedoch nach Ẹphesus und rief die älteren Männer²²²³ der Versammlung herbei.

18 Als sie bei ihm eintrafen, sagte er zu ihnen: „Ihr wißt wohl, wie ich vom ersten Tag an, da ich den [Bezirk] Asien²⁴ betrat, die ganze Zeit bei euch gewesen bin,²⁵

19 indem ich als ein Sklave²⁶ für den Herrn mit der größten Demut²⁷ und unter Tränen und Prüfungen diente, die mir zufolge der Anschläge²⁸ der Juden widerfuhren;

20 wobei ich mich nicht davon zurückhielt, euch alles, was nützlich war, kundzutun und euch öffentlich und von Haus²⁹ zu Haus³⁰ zu lehren³¹.

21 Doch legte ich gründlich Zeugnis ab,³² sowohl vor Juden als auch vor Griechen, in bezug auf Reue³³ gegenüber Gott und Glauben an unseren Herrn Jesus.

22 Und nun seht, im Geist gebunden,³⁴ ziehe ich nach Jerusalem, obwohl ich nicht weiß, was mir dort widerfahren wird,

23 außer daß mir der heilige Geist³⁵ von Stadt zu Stadt immer wieder bezeugt, indem er sagt, daß Fesseln und Drangsale meiner warten.³⁶

24 Dessenungeachtet schätze ich meine Seele³⁷ nicht als teuer ein für mich,³⁸ wenn ich nur meinen Lauf vollenden kann³⁹ und den Dienst⁴⁰, den ich vom Herrn Jesus empfangen⁴¹ habe, [nämlich] gründlich Zeugnis abzulegen für die gute Botschaft von der unverdienten Güte Gottes.⁴²

25 Und nun seht, ich weiß, daß ihr alle, unter denen ich, das Königreich⁴³ predigend⁴⁴, umhergegangen bin, mein Angesicht nicht mehr sehen werdet.

26 Darum rufe ich euch am heutigen Tag auf, zu bezeugen, daß ich rein bin vom Blut⁴⁵ aller Menschen,

27 denn ich habe nicht zurückgehalten, euch den ganzen Rat⁴⁶ Gottes mitzuteilen.

28 Gebt acht⁴⁷ auf euch selbst⁴⁸ und auf die ganze Herde,⁴⁹ in welcher euch der heilige Geist zu Aufsehern⁵⁰⁵¹ ernannt hat, um die Versammlung Gottes⁵² zu hüten,⁵³ die er mit dem Blut⁵⁴ seines eigenen [Sohnes]⁵⁵ erkauft hat.

29 Ich weiß, daß nach meinem Weggang bedrückende Wölfe⁵⁶ bei euch eindringen und die Herde nicht schonen werden,

30 und aus eurer eigenen Mitte werden Männer aufstehen und verdrehte Dinge reden,⁵⁷ um die Jünger hinter sich her wegzuziehen.⁵⁸

31 Bleibt daher wach, und behaltet im Sinn, daß ich drei Jahre⁵⁹ lang Nacht und Tag nicht aufgehört habe, einen jeden unter Tränen ernstlich zu ermahnen.⁶⁰

32 Und nun vertraue ich euch Gott⁶¹ und dem Wort seiner unverdienten Güte an,⁶² das euch zu erbauen⁶³ und euch unter allen Geheiligten das Erbe zu geben vermag.⁶⁴

33 Ich habe niemandes Silber oder Gold oder Gewand begehrt.⁶⁵

34 Ihr selbst wißt, daß diese Hände meinen Bedürfnissen wie auch denen derjenigen gedient haben,⁶⁶ die bei mir waren.

35 Ich habe euch in allen Dingen vor Augen geführt, daß ihr, indem ihr so angestrengt arbeitet,⁶⁷ den Schwachen beistehen⁶⁸ und die Worte des Herrn Jesus im Sinn behalten sollt, der selbst gesagt hat: ‚Beglückender ist Geben⁶⁹ als Empfangen.‘ “

36 Und als er diese Dinge gesagt hatte, kniete⁷⁰ er mit ihnen allen nieder und betete.

37 In der Tat, da brachen alle in ziemlich starkes Weinen aus, und sie fielen Paulus um den Hals⁷¹ und küßten⁷² ihn zärtlich,

38 denn das Wort, das er geredet hatte, daß sie sein Angesicht⁷³ nicht mehr sehen würden, hatte sie besonders schmerzlich berührt. Dann geleiteten⁷⁴ sie ihn zum Schiff.