2John

1 Der ältere Mann12 an die auserwählte edle Frau34 und ihre Kinder, die ich in Wahrheit5 liebe,6 und nicht ich allein, sondern auch alle, die die Wahrheit7 kennengelernt haben,
2 wegen der Wahrheit, die in uns bleibt,8 und sie wird immerdar mit uns sein.9
3 Unverdiente Güte10 wird mit uns sein, Barmherzigkeit [und] Frieden von Gott, [dem] Vater,11 und von Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, mit Wahrheit und Liebe.12

4 Ich freue mich sehr, weil ich von deinen Kindern13 einige gefunden habe,14 die in der Wahrheit wandeln,15 so wie wir vom Vater ein Gebot empfangen haben.16
5 Und nun bitte ich dich, edle Frau,17 als [jemand,] der dir nicht ein neues Gebot schreibt,18 sondern eines, das wir von Anfang19 an20 gehabt haben, daß wir einander lieben.21
6 Und das bedeutet Liebe,22 daß wir weiterhin nach seinen Geboten wandeln.23 Dies ist das Gebot, so wie ihr von Anfang an gehört habt, daß ihr weiterhin darin wandeln sollt.24
7 Denn viele Betrüger sind in die Welt ausgegangen,25 Personen, die das Kommen26 Jesu Christi im Fleische nicht bekennen.27 Dies ist der Betrüger2829 und der Antichrist30.

8 Gebt acht auf euch selbst, damit ihr die Dinge nicht verliert31, die wir erarbeitet haben, sondern daß ihr vollen Lohn erlangen mögt.32
9 Jeder, der vorausdrängt3334 und nicht in der Lehre des Christus bleibt,35 hat Gott nicht.36 Wer in dieser Lehre bleibt, der hat sowohl den Vater als auch den Sohn.37
10 Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, so nehmt ihn niemals in euer Haus auf,38 noch entbietet ihm einen Gruß.3940
11 Denn wer ihm einen Gruß entbietet, hat an seinen bösen Werken teil.4142

12 Obwohl ich euch viele Dinge zu schreiben habe, will ich dies nicht mit Papier und Tinte tun,43 sondern ich hoffe, zu euch zu kommen und mit euch von Angesicht zu Angesicht44 zu reden,45 damit ihr Freude46 in vollem Maße haben mögt.47

13 Die Kinder deiner Schwester, der auserwählten, senden dir ihre Grüße.48

1 Od.: „Älteste“. Gr.: presbýteros.
21Pet 5:1, 3John 1:1
3 Od.: „an die Auserwählte, Kyria“. Gr.: eklektḗi kyríai (sprich: eklektḗ kyría).
41Pet 5:13
5 Od.: „in [der] Wahrheit“.
61Pet 1:22, 1Pet 2:17
7John 8:32, 1John 3:18
8John 8:31
9John 17:17
10Heb 4:16
111Tim 1:2, 2Tim 1:2
12Eph 4:15
131John 2:13
14 Od.: „Ich habe mich sehr gefreut, von deinen Kindern tatsächlich einige gefunden zu haben“.
152Cor 4:2, 3John 1:3
16Eph 6:1
17 Od.: „Kyria“.
181John 2:7
191John 1:1
20 „Von Anfang an“. Gr.: apʼ archḗs; lat.: ab inịtio; J17(hebr.): meróʼsch.
21John 13:34, John 15:12, 1Pet 4:8
221Cor 13:4
23John 14:15, 1John 2:5, 1John 5:3
24John 14:21
25Matt 24:24, Acts 20:29, 2Pet 2:1, 1John 2:18, Rev 2:2
26 „Das Kommen“. Gr.: erchómenon, bezogen auf Christi vergangenes Kommen. Es bezieht sich auf die Vergangenheit wie im Fall des gr. Partizips in 3Jo 3; siehe dort die Fn. („kamen“).
271John 4:2
28 Wtl.: „der [Umher]irrende“.
29Matt 7:15, Matt 7:23, Matt 24:24, 2Thess 2:7
30Luke 11:23, 1John 2:22, 1John 4:3, Jude 1:4
31 Wtl.: „vernichten mögt“.
32John 4:36, Heb 10:35
33 Wtl.: „Jeder, der beständig Vorausgehende“.
341John 2:22
35John 15:6, 1John 2:27
36John 14:6, 3John 1:9
37Heb 3:14, 1John 2:23
38Deut 17:5, Rom 16:17, 1Cor 5:11, 2Thess 3:6, 2Thess 3:14
39 „Einen Gruß“. Wtl.: „sich beständig zu freuen“.
401Kgs 13:16, Acts 19:9
41 „Hat . . . teil“. Wtl.: „nimmt beständig . . . teil“. Vgs fügt hinzu: „Seht! Ich habe [es] euch vorhergesagt, damit ihr am Tag des Herrn nicht verwirrt werdet“; J7,8 fügen hinzu: „(Seht! Ich habe [es] euch vorhergesagt, damit ihr am Tag Jehovas nicht beschämt werdet).“
421Tim 5:22, Rev 18:4
433John 1:13
44 Wtl.: „Mund auf Mund zu“.
453John 1:14
46John 17:13
471John 1:4
481Pet 5:13