1Cor 9

1 Bin ich nicht frei?¹ Bin ich nicht ein Apostel?² Habe ich nicht Jesus, unseren Herrn, gesehen?³ Seid nicht ihr mein Werk im Herrn?

2 Wenn ich für andere kein Apostel bin, so bin ich es doch ganz gewiß für euch, denn ihr seid das Siegel, das mein Apostelamt in Verbindung mit [dem] Herrn bestätigt⁴.

3 Meine Verteidigung vor denen, die mich ins Verhör nehmen, ist diese:⁵

4 Haben wir nicht [die] Befugnis, zu essen⁶ und zu trinken?

5 Haben wir nicht [die] Befugnis, eine Schwester als Ehefrau umherzuführen,⁷ wie auch die übrigen Apostel und die Brüder des Herrn⁸ und Kẹphas?⁹

6 Oder haben nur Bạrnabas¹⁰ und ich keine Befugnis, von [weltlicher] Arbeit abzustehen?¹¹

7 Wer dient jemals auf eigene Kosten¹² als Soldat? Wer pflanzt einen Weingarten und ißt nicht von dessen Frucht?¹³ Oder wer hütet eine Herde und ißt nicht von der Milch der Herde?¹⁴

8 Rede ich diese Dinge gemäß menschlichen Maßstäben?¹⁵ Oder sagt nicht auch das Gesetz¹⁶ diese Dinge?

9 Denn im Gesetz Mose steht geschrieben: „Du sollst einem Stier, wenn er das Korn ausdrischt, das Maul nicht verbinden.“¹⁷ Kümmert sich Gott etwa um Stiere?

10 Oder sagt er dies ganz und gar um unsertwillen? Ja, um unsertwillen ist es geschrieben worden,¹⁸ weil der Pflügende in Hoffnung pflügen sollte und der Dreschende es in der Hoffnung tun sollte, [daran] teilzuhaben.¹⁹

11 Wenn wir euch geistige Dinge²⁰ gesät haben, ist es da etwas Großes, wenn wir von euch Dinge für das Fleisch ernten werden?²¹

12 Wenn andere an dieser Befugnis über euch teilhaftig sind,²² sind nicht wir es viel mehr? Dessenungeachtet haben wir von dieser Befugnis keinen Gebrauch gemacht,²³ sondern wir ertragen alles, um der guten Botschaft über den Christus kein Hindernis zu bereiten.²⁴

13 Wißt ihr nicht, daß die Männer, die heilige Pflichten erfüllen, die Dinge aus dem Tempel essen²⁵ und die, die beständig am Altar Dienst verrichten,²⁶ mit dem Altar einen Anteil für sich haben?

14 Ebenso hat der Herr auch angeordnet,²⁷ daß diejenigen, die die gute Botschaft verkündigen, mittels der guten Botschaft leben sollen.²⁸

15 Ich habe aber von keiner einzigen dieser [Vorkehrungen] Gebrauch gemacht.²⁹ In der Tat, ich habe diese Dinge nicht geschrieben, damit es in meinem Fall so gehalten werde, denn es wäre für mich besser, zu sterben als — kein Mensch wird meinen Grund zum Rühmen³⁰ zunichte machen!

16 Wenn ich nun die gute Botschaft verkündige,³¹ ist das kein Grund für mich zum Rühmen, denn eine Notwendigkeit³² ist mir auferlegt. Tatsächlich, wehe³³ mir, wenn ich die gute Botschaft nicht verkündigte!

17 Wenn ich dies freiwillig³⁴ tue, habe ich einen Lohn;³⁵ doch wenn ich es gegen meinen Willen tue, bin ich trotzdem mit einem Verwalteramt³⁶ betraut.

18 Worin besteht denn mein Lohn? [Darin,] daß ich, während ich die gute Botschaft verkündige, die gute Botschaft unentgeltlich darbiete,³⁷ damit ich meine Befugnis in bezug auf die gute Botschaft nicht mißbrauche.

19 Denn obwohl ich von allen frei bin, habe ich mich zum Sklaven³⁸ aller gemacht, damit ich die meisten gewinne³⁹.

20 Und so bin ich den Juden wie ein Jude geworden,⁴⁰ um Juden zu gewinnen; denen unter Gesetz bin ich wie [einer,] der unter Gesetz ist, geworden,⁴¹ obwohl ich selbst nicht unter Gesetz bin,⁴² um die zu gewinnen, welche unter Gesetz sind.

21 Denen, die ohne Gesetz sind,⁴³ bin ich wie [einer] ohne Gesetz geworden,⁴⁴ obwohl ich nicht ohne Gesetz gegenüber Gott, sondern unter Gesetz⁴⁵ gegenüber Christus bin,⁴⁶ um die zu gewinnen, die ohne Gesetz sind.

22 Den Schwachen bin ich ein Schwacher geworden, damit ich die Schwachen gewinne.⁴⁷ Ich bin Menschen von allen Arten⁴⁸ alles geworden, damit ich auf jeden Fall einige rette.

23 Alles aber tue ich um der guten Botschaft willen, damit ich mit [anderen] Teilhaber⁴⁹ an ihr werde.

24 Wißt ihr nicht, daß die Läufer⁵⁰ in einem Wettlauf alle laufen, aber nur e i n e r den Preis empfängt?⁵¹ Lauft⁵² auf eine Weise, daß ihr ihn erlangen könnt.⁵³

25 Außerdem übt jeder, der an einem Wettkampf teilnimmt, in allen Dingen Selbstbeherrschung⁵⁴. Nun tun sie es natürlich, um eine vergängliche Krone zu erhalten,⁵⁵ wir aber eine unvergängliche.⁵⁶

26 Daher laufe⁵⁷ ich nicht aufs ungewisse; ich führe meine Schläge so, daß ich nicht die Luft schlage;⁵⁸

27 sondern ich zerschlage⁵⁹ meinen Leib⁶⁰ und mache ihn zum Sklaven, damit ich mich nicht, nachdem ich anderen gepredigt habe, selbst irgendwie als unbewährt⁶¹ erweise.