2Sam 1

1 Und es geschah nach dem Tod Sauls, als David selbst vom Niederschlagen der Amalekịter1 zurückgekehrt war,2 daß David noch zwei Tage in Zịklag3 blieb.
2 Und es geschah am dritten Tag, daß, siehe, ein Mann4 vom Lager, von Saul her, kam, mit zerrissenen Kleidern5 und Erde auf seinem Kopf;6 und es geschah, als er zu David kam, daß er sogleich zur Erde niederfiel7 und sich verneigte.

3 Und David sprach dann zu ihm: „Wo kommst du her?“, worauf er zu ihm sagte: „Aus dem Lager Israels bin ich entronnen.“
4 Und David sprach weiter zu ihm: „Wie ist die Sache ausgegangen? Teil es mir bitte mit.“ Darauf sagte er: „Das Volk ist aus der Schlacht geflohen, und auch viele vom Volk sind gefallen, so daß sie starben,8 und auch Saul9 und sein Sohn Jọnathan10 sind gestorben.“
5 Da sprach David zu dem jungen Mann, der es ihm mitteilte: „Wieso weißt du wirklich, daß Saul gestorben ist und auch sein Sohn Jọnathan?“11
6 Darauf sagte der junge Mann, der es ihm mitteilte: „Unerwartet geriet ich auf den Berg Gilbọa,12 und da war Saul, der sich auf seinen Speer13 stützte; und siehe, die Wagenlenker14 und die Berittenen hatten ihn eingeholt.15
7 Als er sich umwandte und mich sah, da rief er mich, und ich sprach: ‚Hier bin ich!‘
8 Und er sagte weiter zu mir: ‚Wer bist du?‘, worauf ich zu ihm sprach: ‚Ich bin ein Amalekịter16.‘
9 Dann sagte er: ‚Stell dich bitte neben mich, und bring mich vollends zu Tode, denn mich hat der Krampf17 ergriffen, da noch all meine Seele18 in mir ist.‘
10 So stellte ich mich neben ihn und brachte ihn vollends zu Tode,19 denn ich wußte, daß er, nachdem er gefallen war, nicht leben konnte. Dann nahm ich das Diadem20, das auf seinem Haupt war, und die Armspange, die an seinem Arm war, um sie hierher zu meinem Herrn zu bringen.“

11 Darauf faßte David seine Kleider und zerriß sie,21 und desgleichen taten alle Männer, die bei ihm waren.
12 Und sie klagten und weinten22 und fasteten23 dann bis zum Abend um Saul und um seinen Sohn Jọnathan und um das Volk Jehovas24 und um das Haus Israel,25 weil sie durch das Schwert gefallen waren.

13 David sprach nun zu dem jungen Mann, der es ihm mitteilte: „Woher bist du?“, worauf er sagte: „Ich bin der Sohn eines ansässigen Fremdlings, eines Amalekịters.“26
14 Da sprach David zu ihm: „Wie kam es, daß du dich nicht davor gefürchtet hast,27 deine Hand auszustrecken, um den Gesalbten2829 Jehovas ins Verderben zu bringen?“
15 Darauf rief David einen von den jungen Männern und sagte: „Tritt herzu. Schlage ihn.“ Da schlug er ihn nieder, so daß er starb.30
16 David sprach dann zu ihm: „Deine Blutschuld31 sei auf deinem eigenen Haupt,32 denn dein eigener Mund hat gegen dich gezeugt,33 indem [du] sagtest: ‚Ich selbst habe den Gesalbten Jehovas vollends zu Tode gebracht.‘ “34

17 Und David sang dann dieses Totenklagelied35 über Saul und seinen Sohn Jọnathan36
18 und sagte, daß man die Söhne Judas37 „Den Bogen“38 lehren sollte. Siehe! Es steht im Buch Jạschar3940 geschrieben:

19 „Die Zierde, o Israel, ist erschlagen auf deinen Höhen.41
 
Wie sind die Starken gefallen!

20 Berichtet [es] nicht in Gath;42
 
Kündigt [es] nicht an auf den Straßen von Ạskalon,43
Daß sich nicht freuen die Töchter der Philịster,
 
Daß nicht frohlocken die Töchter der Unbeschnittenen.44

21 Ihr Berge von Gilbọa45, möge kein Tau, möge kein Regen auf euch sein, noch seien dort Felder heiliger Beiträge4647;
 
Denn dort wurde der Schild der Starken besudelt48,
 
Der Schild Sauls, so daß keiner mit Öl gesalbt war.49

22 Vom Blut der Erschlagenen, vom Fett der Starken
 
Wich der Bogen Jọnathans nicht zurück,50
 
Und das Schwert Sauls kehrte nicht erfolglos zurück.51

23 Saul und Jọnathan,52 die Liebenswerten und die Lieblichen während ihres Lebens,
 
Und in ihrem Tod waren sie nicht getrennt.53
Schneller als die Adler waren sie,54
 
Stärker als die Löwen55 waren sie.56

24 Ihr Töchter Israels, weint um Saul,
 
Der euch in Karmesin kleidete mit schmückendem Putz,
 
Der Schmucksachen von Gold auf eure Kleidung legte.57

25 Wie sind die Starken gefallen inmitten der Schlacht!58
 
Jọnathan erschlagen auf deinen Höhen!59

26 Ich bin bekümmert deinetwegen, mein Bruder Jọnathan,
 
Sehr angenehm warst du mir.60
 
Wunderbarer war mir deine Liebe als die Liebe von Frauen.61

27 Wie sind die Starken gefallen62
 
Und die Waffen des Krieges zugrunde gegangen!“

1 „Der Amalekiter“, Sy u. 5 hebr. Hss.; MLXXVg: „des Amalek“.
21Sam 30:17
31Sam 27:6, 1Sam 30:26
42Sam 4:10
5Gen 37:29, Num 14:6, Josh 7:6
61Sam 4:12
71Sam 25:23, 2Sam 14:4
81Sam 31:1
91Sam 31:6, 1Chr 10:4
101Sam 31:2, 1Chr 10:6
11Prov 14:15, Prov 25:2
121Sam 28:4, 1Chr 10:1
131Sam 18:10, 1Sam 19:9, 1Sam 22:6, 1Sam 26:12
14 Od.: „Wagen“.
151Sam 31:3, 1Chr 10:3
16Exod 17:16, Num 24:20, Deut 25:19, 1Sam 15:20, 1Sam 30:1, 1Sam 30:18
17 „Schwindel“, Sy; die Bedeutung des Wortes in M ist ungewiß.
18Gen 2:7
191Sam 31:4, Ps 5:6, John 8:44
202Kgs 11:12
212Sam 3:31, 2Sam 13:31, 2Chr 34:27, Acts 14:14
22Deut 34:8
231Sam 31:13
24 „Jehovas“, MSyVg; LXX: „Judas“.
251Sam 31:1, 2Sam 1:4
262Sam 1:8
27Num 12:8, 1Sam 31:4
28 „Den Gesalbten“. Hebr.: meschíach; gr.: ton christón; syr.: lamschicheh; lat.: chrịstum.
291Sam 24:6, 1Sam 26:9, Ps 105:15
302Sam 4:10, 1Kgs 2:25
31 Wtl.: „Deine Blute [seien]“.
32Josh 2:19, Judg 9:24, 2Sam 4:11, 1Kgs 2:37, Ezek 18:13, Acts 18:6
33Prov 19:5, Prov 21:28
342Sam 1:10
352Sam 3:33, 2Chr 35:25
361Sam 31:6
37Gen 49:8, 1Sam 30:26
381Sam 20:36, 1Sam 31:3, 2Sam 1:22
39 Od.: „des Aufrechten (Rechtschaffenen, Redlichen)“.
40Josh 10:13
411Sam 31:8, Lam 2:1
42Deut 32:27, 1Sam 31:9
43Josh 13:3, Judg 16:23, 1Sam 6:17
44Deut 28:37
451Sam 31:1, 1Chr 10:1
46 „Felder der Erstlingsfrucht (der Erstlinge)“, LXXVg.
47Lev 27:16
48 Od.: „mit Abscheu verworfen“.
49Isa 21:5
501Sam 18:4, 1Sam 20:20
511Sam 14:47
521Sam 18:1
531Sam 31:6, 1Chr 10:6
54Job 9:26, Jer 4:13, Lam 4:19, Hab 1:8
55 „Als die Löwen“. Hebr.: meʼarajṓth, die afrikanischen Löwen.
56Judg 14:18, Prov 30:30
57Gen 24:53
582Sam 1:19
591Sam 31:8, 2Sam 1:19
601Sam 18:1
61Ruth 1:17, 1Sam 18:3, 1Sam 19:2, 1Sam 20:17, 1Sam 20:41, 1Sam 23:16, Prov 17:17, Prov 18:24
622Sam 1:19