2Sam 1

1 Und es geschah nach dem Tod Sauls, als David selbst vom Niederschlagen der Amalekịter¹ zurückgekehrt war,² daß David noch zwei Tage in Zịklag³ blieb.

2 Und es geschah am dritten Tag, daß, siehe, ein Mann⁴ vom Lager, von Saul her, kam, mit zerrissenen Kleidern⁵ und Erde auf seinem Kopf;⁶ und es geschah, als er zu David kam, daß er sogleich zur Erde niederfiel⁷ und sich verneigte.

3 Und David sprach dann zu ihm: „Wo kommst du her?“, worauf er zu ihm sagte: „Aus dem Lager Israels bin ich entronnen.“

4 Und David sprach weiter zu ihm: „Wie ist die Sache ausgegangen? Teil es mir bitte mit.“ Darauf sagte er: „Das Volk ist aus der Schlacht geflohen, und auch viele vom Volk sind gefallen, so daß sie starben,⁸ und auch Saul⁹ und sein Sohn Jọnathan¹⁰ sind gestorben.“

5 Da sprach David zu dem jungen Mann, der es ihm mitteilte: „Wieso weißt du wirklich, daß Saul gestorben ist und auch sein Sohn Jọnathan?“¹¹

6 Darauf sagte der junge Mann, der es ihm mitteilte: „Unerwartet geriet ich auf den Berg Gilbọa,¹² und da war Saul, der sich auf seinen Speer¹³ stützte; und siehe, die Wagenlenker¹⁴ und die Berittenen hatten ihn eingeholt.¹⁵

7 Als er sich umwandte und mich sah, da rief er mich, und ich sprach: ‚Hier bin ich!‘

8 Und er sagte weiter zu mir: ‚Wer bist du?‘, worauf ich zu ihm sprach: ‚Ich bin ein Amalekịter¹⁶.‘

9 Dann sagte er: ‚Stell dich bitte neben mich, und bring mich vollends zu Tode, denn mich hat der Krampf¹⁷ ergriffen, da noch all meine Seele¹⁸ in mir ist.‘

10 So stellte ich mich neben ihn und brachte ihn vollends zu Tode,¹⁹ denn ich wußte, daß er, nachdem er gefallen war, nicht leben konnte. Dann nahm ich das Diadem²⁰, das auf seinem Haupt war, und die Armspange, die an seinem Arm war, um sie hierher zu meinem Herrn zu bringen.“

11 Darauf faßte David seine Kleider und zerriß sie,²¹ und desgleichen taten alle Männer, die bei ihm waren.

12 Und sie klagten und weinten²² und fasteten²³ dann bis zum Abend um Saul und um seinen Sohn Jọnathan und um das Volk Jehovas²⁴ und um das Haus Israel,²⁵ weil sie durch das Schwert gefallen waren.

13 David sprach nun zu dem jungen Mann, der es ihm mitteilte: „Woher bist du?“, worauf er sagte: „Ich bin der Sohn eines ansässigen Fremdlings, eines Amalekịters.“²⁶

14 Da sprach David zu ihm: „Wie kam es, daß du dich nicht davor gefürchtet hast,²⁷ deine Hand auszustrecken, um den Gesalbten²⁸²⁹ Jehovas ins Verderben zu bringen?“

15 Darauf rief David einen von den jungen Männern und sagte: „Tritt herzu. Schlage ihn.“ Da schlug er ihn nieder, so daß er starb.³⁰

16 David sprach dann zu ihm: „Deine Blutschuld³¹ sei auf deinem eigenen Haupt,³² denn dein eigener Mund hat gegen dich gezeugt,³³ indem [du] sagtest: ‚Ich selbst habe den Gesalbten Jehovas vollends zu Tode gebracht.‘ “³⁴

17 Und David sang dann dieses Totenklagelied³⁵ über Saul und seinen Sohn Jọnathan³⁶

18 und sagte, daß man die Söhne Judas³⁷ „Den Bogen“³⁸ lehren sollte. Siehe! Es steht im Buch Jạschar³⁹⁴⁰ geschrieben:

19 „Die Zierde, o Israel, ist erschlagen auf deinen Höhen.⁴¹
 Wie sind die Starken gefallen!

20 Berichtet [es] nicht in Gath;⁴²
 Kündigt [es] nicht an auf den Straßen von Ạskalon,⁴³
Daß sich nicht freuen die Töchter der Philịster,
 Daß nicht frohlocken die Töchter der Unbeschnittenen.⁴⁴

21 Ihr Berge von Gilbọa⁴⁵, möge kein Tau, möge kein Regen auf euch sein, noch seien dort Felder heiliger Beiträge⁴⁶⁴⁷;
 Denn dort wurde der Schild der Starken besudelt⁴⁸,
 Der Schild Sauls, so daß keiner mit Öl gesalbt war.⁴⁹

22 Vom Blut der Erschlagenen, vom Fett der Starken
 Wich der Bogen Jọnathans nicht zurück,⁵⁰
 Und das Schwert Sauls kehrte nicht erfolglos zurück.⁵¹

23 Saul und Jọnathan,⁵² die Liebenswerten und die Lieblichen während ihres Lebens,
 Und in ihrem Tod waren sie nicht getrennt.⁵³
Schneller als die Adler waren sie,⁵⁴
 Stärker als die Löwen⁵⁵ waren sie.⁵⁶

24 Ihr Töchter Israels, weint um Saul,
 Der euch in Karmesin kleidete mit schmückendem Putz,
 Der Schmucksachen von Gold auf eure Kleidung legte.⁵⁷

25 Wie sind die Starken gefallen inmitten der Schlacht!⁵⁸
 Jọnathan erschlagen auf deinen Höhen!⁵⁹

26 Ich bin bekümmert deinetwegen, mein Bruder Jọnathan,
 Sehr angenehm warst du mir.⁶⁰
 Wunderbarer war mir deine Liebe als die Liebe von Frauen.⁶¹

27 Wie sind die Starken gefallen⁶²
 Und die Waffen des Krieges zugrunde gegangen!“