Ps 5

1t Dem Leiter für Nechilọth1. Eine Melodie von David.

1 Meinen Reden schenke Gehör,2 o Jehova;
 
Versteh doch mein Seufzen.

2 Merke doch auf den Laut meines Hilferufs,3
 
O mein König4 und mein Gott, denn zu dir bete ich.5

3 O Jehova, am Morgen wirst du meine Stimme hören;6
 
Am Morgen werde ich mich an dich wenden und Ausschau halten.7

4 Denn du bist nicht ein Gott, der an Bosheit Gefallen hat;8
 
Kein Schlechter9 darf zu irgendeiner Zeit bei dir weilen.10

5 Keine Prahler dürfen dir vor die Augen treten.11
 
Du haßt ja alle, die Schädliches treiben;12
6 Du wirst die vernichten, die Lügen reden.13
 
Einen Mann des Blutvergießens1415 und des Truges16 verabscheut Jehova.

7 Was mich betrifft, durch die Fülle deiner liebenden Güte1718
 
Werde ich in dein Haus kommen,19
 
Ich werde mich niederbeugen gegen deinen heiligen Tempel20 in der Furcht vor dir.21

8 O Jehova, führe mich in deiner Gerechtigkeit22 wegen meiner Feinde;23
 
Ebne deinen Weg vor mir.24

9 Denn in ihrem25 Mund ist nichts Zuverlässiges;26
 
Ihr Inneres ist tatsächlich Widerwärtigkeit.27
Ihre Kehle ist eine geöffnete Grabstätte;28
 
Eine glatte Zunge gebrauchen sie.2930

10 Gott wird sie bestimmt für schuldig befinden;31
 
Sie werden fallen zufolge ihrer eigenen Ratschläge.32
In der Menge ihrer Übertretungen mögen sie versprengt werden,3334
 
Denn sie haben gegen dich rebelliert.35

11 Alle aber, die zu dir Zuflucht nehmen, werden sich freuen;36
 
Auf unabsehbare Zeit37 werden sie jubeln.38
Und du wirst den Zugang zu ihnen versperren,
 
Und die, die deinen Namen lieben, werden in dir frohlocken.39

12 Denn du selbst wirst jeden Gerechten segnen,40 o Jehova;
 
Wie mit einem großen Schild41 wirst du ihn mit Wohlgefallen umgeben.42

1 „Für Nechiloth“. „Nechiloth“ ist von ungewisser Bedeutung; es kann der Name eines Blasinstruments od. die Bezeichnung einer Melodie sein. LXXVg(iuxta LXX): „für die Erbin“.
2 ℘ Ps 55:1, Ps 65:2, 1Pet 3:12
3 ℘ Ps 3:4
4 ℘ Ps 44:4, Ps 74:12, Ps 145:1, Isa 33:22
5 ℘ Ps 65:2, Matt 6:9
6 ℘ Ps 55:17, Ps 88:13
7 ℘ Mark 1:35
8 ℘ Ps 89:14, Prov 6:16, Hab 1:13, Jas 1:13
9 Od.: „nichts Schlechtes (Böses)“.
10 ℘ Ps 15:1, Ps 140:13, Prov 12:19, Rev 21:3
11 ℘ Ps 1:5, 1Cor 1:29
12 ℘ Prov 16:6, Hos 9:15, Mal 2:16, Rom 12:9, Heb 1:9
13 ℘ Prov 6:19, Prov 20:19, John 8:44, Col 3:9, 1Tim 3:11, Rev 21:8, Rev 22:15
14 Wtl.: „Einen Mann von Bluten“. Hebr.: ʼisch-damím, Pl.
15 ℘ Gen 4:10, Gen 9:6, Ps 55:23, Isa 26:21
16 ℘ Ps 119:163, Prov 6:17, Prov 12:19, Hos 4:2, 1Pet 3:10
17 Od.: „loyalen Liebe“.
18 ℘ Ps 51:1, Ps 69:13, Jonah 4:2
19 ℘ 1Sam 3:3, 1Chr 16:1, Ps 84:10
20 „Deinen heiligen Tempel“. Hebr.: hēchal-qodhschechá; gr.: naón hágion sou; Vg(iuxta LXX; lat.): tẹmplum sạnctum tụum. Vgl. 2Kö 20:18, Fn. Siehe Mat 23:16, Fn.
21 ℘ 1Kgs 8:29, Ps 28:2, Ps 138:2
22 ℘ Ps 23:3, Ps 25:5
23 ℘ 1Sam 18:14, Ps 27:11, Ps 59:10
24 ℘ Ps 25:4
25 „Ihrem“, LXXSyVg; M: „seinem“.
26 ℘ Ps 12:2, Ps 52:2
27 ℘ Ps 58:2, Mic 6:12
28 ℘ Ps 140:3, Rom 3:13
29 Wtl.: „ihre Zunge machen sie glatt“.
30 ℘ Prov 29:5, 1Thess 2:5, Jas 3:5
31 ℘ Rom 3:19
32 ℘ 2Sam 17:23, Ps 7:15
33 „Mögen . . . versprengt werden“. Im Hebr. steht dafür ein Infinitivus constructus, eine Verbform, bei der Zeit u. Person unbestimmt sind.
34 ℘ 2Sam 15:31, 2Thess 1:6
35 ℘ 1Sam 12:15, 1Sam 15:23, Isa 1:20, Isa 63:10, Ezek 20:21
36 ℘ Ps 40:16
37 „Auf unabsehbare Zeit“. Hebr.: leʽōlám.
38 ℘ Ps 35:27
39 ℘ Ps 34:3, Ps 69:36
40 ℘ Ps 115:13, Prov 10:6
41 ℘ Gen 15:1, Ps 3:3, Ps 84:11
42 ℘ Ps 32:10