1Sam 6

1 Und die Lade1 Jehovas befand sich sieben Monate im Feld der Philịster.2
2 Und die Philịster riefen dann die Priester und die Wahrsager3 und sprachen: „Was sollen wir mit der Lade Jehovas tun? Laßt uns wissen, womit wir sie an ihren Ort wegsenden sollten.“
3 Darauf sagten sie: „Wenn ihr die Lade des Gottes Israels wegsendet, sendet sie nicht ohne eine Opfergabe weg, denn ihr solltet ihm auf jeden Fall ein Schuldopfer erstatten.4 Dann werdet ihr geheilt werden, und es soll euch kundwerden, warum seine Hand nicht von euch weicht.“
4 Da sprachen sie: „Was ist das Schuldopfer, das wir ihm erstatten sollten?“ Dann sagten sie: „Gemäß der Zahl der Achsenherren5 der Philịster: fünf goldene Hämorrhoiden und fünf goldene Springmäuse6, denn jeder von euch7 und euren Achsenherren hat dieselbe schlagartige Plage [zu erleiden]8.
5 Und ihr sollt Bilder von euren Hämorrhoiden und Bilder von euren Springmäusen9 machen, die das Land ins Verderben bringen, und ihr sollt dem Gott Israels [die] Ehre10 geben. Vielleicht wird er seine Hand leichter werden lassen über euch und eurem Gott und eurem Land.11
6 Warum solltet ihr auch euer Herz unempfänglich machen, wie Ägypten und Pharao ihr Herz unempfänglich gemacht haben?12 War es nicht, sobald er streng mit ihnen verfuhr,13 daß sie sie dann wegsandten und sie ihres Weges zogen?14
7 Und nun nehmt und macht einen neuen Wagen15 und zwei säugende Kühe, auf die kein Joch16 gekommen ist, und ihr sollt die Kühe an den Wagen spannen, und ihr sollt ihre Jungen17 hinter ihnen weg nach Hause zurücktreiben.
8 Und ihr sollt die Lade Jehovas nehmen und sie auf den Wagen stellen, und die goldenen Gegenstände18, die ihr ihm als Schuldopfer19 erstatten sollt, solltet ihr in ein Kästchen an ihre Seite legen. Und ihr sollt sie wegsenden, und sie soll gehen.
9 Und ihr sollt schauen: Wenn sie den Weg nach ihrem Gebiet hinaufgeht, nach Beth-Schẹmesch20, so ist er es, der uns dieses große Übel angetan hat; wenn aber nicht, so sollen wir wissen, daß nicht seine Hand uns angerührt hat; ein Zufall21 hat uns betroffen.“

10 Und die Männer gingen daran, dementsprechend zu tun. So nahmen sie zwei säugende Kühe und spannten sie an den Wagen, und ihre Jungen sperrten sie zu Hause ein.
11 Dann stellten sie die Lade Jehovas auf den Wagen22 und auch das Kästchen und die goldenen Springmäuse und die Bilder ihrer Hämorrhoiden23.
12 Und die Kühe begannen geradewegs auf dem Weg nach Beth-Schẹmesch zu gehen.2425 Auf der e i n e n Landstraße gingen sie, im Gehen brüllend26, und sie bogen weder nach rechts noch nach links ab. Die ganze Zeit wanderten die Achsenherren27 der Philịster hinter ihnen her bis zur Grenze von Beth-Schẹmesch.
13 Und Leute von Beth-Schẹmesch ernteten die Weizenernte28 in der Tiefebene. Als sie ihre Augen erhoben und die Lade sahen, brachen sie bei ihrem Anblick in Freude aus.
14 Und der Wagen selbst kam in das Feld Jọsuas, des Beth-Schemeschịters, und blieb dort stehen, wo sich ein großer Stein befand. Und sie gingen daran, das Holz des Wagens zu spalten, und die Kühe29 opferten sie Jehova als Brandopfer.30

15 Und die Levịten31 ihrerseits nahmen die Lade Jehovas herab und das Kästchen, das dabei war, in dem sich die goldenen Gegenstände befanden, und sie stellten sie dann auf den großen Stein. Und die Männer von Beth-Schẹmesch32 ihrerseits opferten Brandopfer, und sie fuhren an jenem Tag fort, Jehova Schlachtopfer darzubieten.

16 Und die fünf Achsenherren33 der Philịster sahen es selbst und gingen an jenem Tag ihres Weges nach Ẹkron zurück.
17 Dies nun sind die goldenen Hämorrhoiden, die die Philịster als Schuldopfer Jehova erstatteten:34 für Ạschdod35 eine, für Gạsa36 eine, für Ạskalon37 eine, für Gath38 eine, für Ẹkron39 eine.
18 Und die goldenen Springmäuse waren nach der Zahl aller Städte der Philịster, die den fünf Achsenherren gehörten, von der befestigten Stadt bis zum Dorf des offenen Landes.



Und der große Stein40, auf dem sie die Lade Jehovas ruhen ließen, ist ein Zeuge41 bis auf diesen Tag im Feld Jọsuas, des Beth-Schemeschịters.
19 Und er schlug dann die Männer von Beth-Schẹmesch42 nieder,43 weil sie die Lade Jehovas angeschaut hatten. So schlug er unter dem Volk siebzig Mann nieder — fünfzigtausend Mann44 —, und das Volk begann zu trauern, weil Jehova das Volk mit einer großen Schlachtung geschlagen hatte.45
20 Ferner sprachen die Männer von Beth-Schẹmesch: „Wer wird vor Jehova, diesem heiligen Gott,46 bestehen können, und zu wem wird er von uns aus wegziehen?“47
21 Schließlich sandten sie Boten zu den Bewohnern von Kịrjath-Jẹarim48 und ließen sagen: „Die Philịster haben die Lade Jehovas zurückgebracht. Kommt herab. Nehmt sie zu euch hinauf.“49

1 ℘ 1Sam 4:11, 1Sam 5:1, Ps 78:61
2 LXX fügt hinzu: „und ihr Land wimmelte von Mäusen“.
3 ℘ Exod 7:11, Lev 19:31, Deut 18:12, Isa 2:6
4 ℘ 1Sam 6:4, 1Sam 6:17
5 ℘ Josh 13:3, Judg 3:3, 1Sam 6:16
6 „Springmäuse“. Zu den Mäuseartigen gehörende Nagetiere mit langen Hinterbeinen zum Springen.
7 „Jeder von euch“, T u. 8 hebr. Hss.; LXXSy: „ihr [und eure . . . habt]“.
8 Wtl.: „e i n e schlagartige Plage“.
9 ℘ Lev 11:29, 1Sam 6:18, Isa 66:17
10 ℘ 1Chr 16:28, Ps 18:44, Isa 42:12
11 ℘ Exod 9:3, 1Sam 5:6, 1Sam 5:11
12 ℘ Exod 7:13, Exod 8:15, Exod 14:17, Rom 9:18
13 ℘ Exod 9:14, Exod 9:16, Rom 9:17
14 ℘ Exod 6:1, Exod 11:1, Exod 12:33, Ps 105:38
15 ℘ 2Sam 6:3, 1Chr 13:7
16 ℘ Num 19:2
17 Wtl.: „ihre Söhne“.
18 ℘ 1Sam 6:4
19 ℘ 1Sam 6:3
20 ℘ Josh 15:10, Josh 21:16, 2Kgs 14:11, 1Chr 6:59, 2Chr 28:18
21 ℘ Eccl 9:11
22 ℘ 2Sam 6:3, 1Chr 13:7
23 „Hämorrhoiden“, 18 hebr. Hss. in Übereinstimmung mit V. 5; M: „Geschwülste“.
24 Wtl.: „gerade zu sein [auf dem Weg . . .]“.
25 ℘ 1Sam 6:9
26 „Im Gehen brüllend“. Im Hebr. stehen dafür zwei Infinitivi absoluti, Verbformen, bei denen Zeit u. Person unbestimmt sind.
27 ℘ Josh 13:3, Judg 3:3, 1Sam 6:4
28 ℘ Ruth 2:2, Ruth 2:23
29 ℘ Gen 15:9, 1Sam 6:7, 1Sam 16:2
30 ℘ Exod 20:24, Judg 21:4
31 ℘ Num 3:31
32 ℘ Josh 21:16
33 ℘ 1Sam 6:12
34 ℘ 1Sam 6:4
35 ℘ 1Sam 5:1, 2Chr 26:6, Jer 25:20, Zech 9:6, Acts 8:40
36 ℘ Judg 16:1, Judg 16:21, Amos 1:7, Acts 8:26
37 ℘ Judg 1:18, Zech 9:5
38 ℘ 1Sam 5:8, 1Sam 17:4, 2Sam 21:22
39 ℘ Josh 13:3, 1Sam 5:10, 2Kgs 1:2, Amos 1:8
40 „Der große Stein“, TLXX u. 3 hebr. Hss.; SyVg: „das große Abel“, was mit M übereinstimmt, der ʼAvél, „Abel“, statt ʼéven, „Stein“, hat.
41 „Ein Zeuge“ od. „noch“, je nach Vokalisierung; M: „bis zu“.
42 ℘ Josh 15:10, Josh 21:16, 1Sam 6:9
43 „Und er schlug dann die Männer von Beth-Schemesch nieder“, M(Sy)Vg; LXX: „Und die Söhne Jechonjas waren mit den Männern von Beth-Schemesch nicht zufrieden“ od.: „Und unter den Männern von Beth-Schemesch nahmen [es] die Söhne Jechonjas nicht freudig an“.
44 „Siebzig Mann . . . — fünfzigtausend Mann“. In M ist „fünfzigtausend Mann“ nicht durch die Konjunktion Waw, „und“, mit „siebzig Mann“ verbunden; sonst sind aber Zahlen durch Waw verbunden, wie in 4Mo 1:21-46. Dies könnte darauf hindeuten, daß „fünfzigtausend Mann“ ein Einschub ist. Sy: „Und Jehova schlug unter dem Volk fünftausend und siebzig Mann nieder“; die arabische Übersetzung stimmt damit überein; TJ: „Und er schlug unter den älteren Männern des Volkes siebzig Mann nieder und unter der Versammlung fünfzigtausend Mann“; LXX: „Und er schlug unter ihnen siebzig Mann nieder und fünfzigtausend der Männer“. Josephus (Jüdische Altertümer, 6. Buch, Kap. 1, Abs. 4) spricht nur von 70 Getöteten u. erwähnt die 50 000 Mann überhaupt nicht.
45 ℘ Num 4:6, Num 4:15, Num 4:20, 1Chr 13:10
46 ℘ Lev 11:45, 1Sam 2:2
47 ℘ Num 17:12, 2Sam 6:9, 1Chr 13:12, Ps 76:7
48 ℘ Josh 18:14, Judg 18:12, 1Chr 13:5
49 ℘ 1Chr 13:6, 1Chr 16:1, 2Chr 1:4