Amos 4

1 „Hört dieses Wort, ihr Kühe Bạschans,1 die auf dem Berg Samạrias sind,2 die die Geringen übervorteilen,3 die die Armen zertreten, die zu ihren Herren sagen: ‚Bring her, und laß uns trinken!‘
2 Der Souveräne Herr Jehova hat bei seiner Heiligkeit geschworen:4 ‚ „Siehe! Es kommen Tage über euch, und er wird euch bestimmt mit Fleischerhaken aufheben und den letzten Teil von euch mit Angelhaken.5
3 Und [durch] Breschen werdet ihr ausziehen,6 eine jede geradeaus;7 und ihr werdet gewiß nach Hạrmon hinausgeworfen werden“8 ist der Ausspruch Jehovas.‘

4 ‚Kommt nach Bẹthel, und begeht Übertretung.9 Zu Gịlgal begeht vielfach Übertretung,10 und bringt eure Schlachtopfer am Morgen, am dritten Tag eure Zehnten.1112
5 Und von Gesäuertem räuchert ein Danksagungsschlachtopfer,13 und ruft freiwillige Gaben aus;14 verkündigt [es], denn so habt ihr es geliebt, o Söhne Israels‘15 ist der Ausspruch des Souveränen Herrn Jehova.

6 ‚Und auch ich meinerseits gab euch Reinheit der Zähne16 in all euren Städten und Brotmangel an all euren Orten;17 aber ihr kehrtet nicht zu mir um‘18 ist der Ausspruch Jehovas.

7 ‚Und was mich betrifft, ich versagte euch auch den Regenguß, als es noch drei Monate bis zur Ernte waren;19 und ich ließ es auf e i n e Stadt regnen, aber auf eine andere Stadt ließ ich es nicht regnen. Es gab e i n Stück Land, das Regen erhielt, aber ein Stück Land, auf das ich es dann nicht regnen ließ,20 verdorrte.21
8 Und zwei oder drei Städte wankten zu einer Stadt, um Wasser zu trinken,22 und sie wurden jeweils nicht satt; aber ihr kehrtet nicht zu mir um‘23 ist der Ausspruch Jehovas.

9 ‚Ich schlug euch mit [Getreide]brand und mit Mehltau.24 Es gab Mehrung eurer Gärten und eurer Weingärten, aber eure Feigenbäume und eure Olivenbäume fraß jeweils die Raupe ab;25 doch ihr kehrtet nicht zu mir um‘26 ist der Ausspruch Jehovas.

10 ‚Ich sandte eine Pest unter euch nach der Art derjenigen von Ägypten.27 Mit dem Schwert tötete ich eure jungen Männer,28 wobei eure Pferde gefangengenommen wurden.29 Und ich ließ den Gestank eurer Lager sogar ständig in eure Nase aufsteigen;30 aber ihr kehrtet nicht zu mir um‘31 ist der Ausspruch Jehovas.

11 ‚Ich veranlaßte eine Umkehrung unter euch gleich der Umkehrung durch Gott32 von Sọdom und Gomọrra.33 Und ihr wurdet einem Holzscheit gleich, das aus [dem] Brand herausgerissen ist;34 aber ihr kehrtet nicht zu mir um‘35 ist der Ausspruch Jehovas.

12 Dies ist daher, was ich dir tun werde, o Israel. Zufolge der Tatsache, daß ich dir ebendieses tun werde, mache dich bereit, deinem Gott36 zu begegnen,37 o Israel.
13 Denn siehe, der Bildner der Berge38 und der Schöpfer des Windes39 und er, der dem Erdenmenschen40 mitteilt, womit sein Sinn sich befaßt,4142 der die Morgenröte zur Dunkelheit macht43 und der auf die Höhen der Erde tritt:44 Jehova, der Gott der Heerscharen45, ist sein Name.“46

1 ℘ Ps 22:12, Ezek 39:18, Hos 4:16
2 ℘ Amos 6:1
3 ℘ Prov 22:22, Hos 4:2, Mic 2:2, Mal 3:5, Jas 5:4
4 ℘ Exod 15:11, Ps 89:35
5 ℘ Hab 1:15
6 ℘ 2Kgs 25:4, Ezek 12:12
7 Wtl.: „eine [jede] Frau [hebr.: ʼischscháh] vor sich (ihr) hin“.
8 „Ihr werdet gewiß . . . hinausgeworfen werden“, bei Korrektur; M: „ihr werdet gewiß . . . hinauswerfen“.
9 ℘ 1Kgs 12:29, Ezek 20:39, Hos 4:13, Amos 3:14
10 ℘ Hos 4:15, Hos 9:15, Amos 5:5
11 Od.: „eure zehnten Teile“.
12 ℘ Num 28:4, Deut 14:28, Deut 26:12, Hos 8:13
13 ℘ Lev 7:12
14 ℘ Lev 22:18, Deut 12:6
15 ℘ Hos 9:1
16 ℘ Deut 32:24, 2Kgs 8:1
17 ℘ Lev 26:26, Deut 28:38, 1Kgs 18:2, 2Kgs 4:38
18 ℘ 2Chr 28:22, Jer 3:7, Jer 5:3
19 ℘ Deut 28:23, 1Kgs 8:35, 2Chr 7:13, Isa 5:6
20 „Ich es dann nicht regnen ließ“, LXXVg; M: „es dann nicht regnete“.
21 ℘ Joel 1:20
22 ℘ 1Kgs 18:5, Jer 14:3
23 ℘ Jer 23:14, Hos 7:10
24 ℘ Deut 28:22, 1Kgs 8:37, Hag 2:17
25 ℘ Deut 28:42
26 ℘ Isa 42:24, Jer 5:3
27 ℘ Exod 9:3, Deut 28:27, Deut 28:60, Ps 78:50
28 ℘ Lev 26:25, 2Kgs 8:12
29 ℘ 2Kgs 13:7
30 ℘ Deut 28:26
31 ℘ Jer 23:14
32 „Gott“. Hebr.: ʼElohím; gr.: ho theós; lat.: Dẹus.
33 ℘ Gen 19:24, Jude 1:7
34 ℘ Zech 3:2, Jude 1:23
35 ℘ Ezek 24:13, Hos 7:10
36 „Deinem Gott“. Hebr.: ʼElohḗcha.
37 ℘ Jer 17:10, Ezek 18:30, Ezek 22:31, Heb 4:13
38 ℘ Ps 65:6, Ps 95:4, Isa 40:12
39 ℘ Ps 147:18, Jer 10:13
40 „Dem Erdenmenschen“. Hebr.: leʼadhám; gr.: . . . anthrṓpous; lat.: họmini.
41 „Womit sein Sinn sich befaßt“, M; LXX: „seinen Christus (Gesalbten)“.
42 ℘ Ps 139:2, Dan 2:28
43 ℘ Exod 10:22, Exod 14:20, Isa 5:30, Jer 13:16, Amos 8:9
44 ℘ Deut 32:13, Mic 1:3
45 „Gott der Heerscharen“, M; LXX: „Gott, der Allmächtige“. Vgl. Off 11:17.
46 ℘ Isa 47:4, Jer 10:16