Hos 9

1 „Freue dich nicht, o Israel.1 Handle nicht frohlockend wie die Völker.2 Denn durch Hurerei bist du von der Seite deines Gottes gewichen.3 Du hast Hurenlohngaben auf allen Korndreschtennen geliebt.4
2 Dreschtenne und Weinkelter ernähren sie nicht,5 und süßer Wein, er wird sie enttäuschen.6
3 Sie werden nicht weiterhin im Land Jehovas wohnen,7 und Ẹphraim soll nach Ägypten zurückkehren,8 und in Assyrien werden sie Unreines essen.9
4 Sie werden nicht fortfahren, für Jehova Wein auszugießen.10 Und ihre Schlachtopfer werden ihm nicht angenehm sein;11 sie sind ihnen wie das Brot von Trauerzeiten12; alle, die es essen, werden sich verunreinigen. Denn ihr Brot ist für ihre eigene Seele13; es wird nicht ins Haus Jehovas kommen.14
5 Was werdet ihr tun am Tag der Zusammenkunft und am Tag des Festes Jehovas?15
6 Denn siehe, sie werden gehen müssen wegen der Verheerung16. Ägypten selbst wird sie zusammenbringen;17 Mẹmphis1819 seinerseits wird sie begraben. Was ihre begehrenswerten Dinge an Silber betrifft, sogar Nesseln werden sie in Besitz nehmen;20 Dorngesträuch wird in ihren Zelten sein.21

7 Die Tage, da die Aufmerksamkeit [auf sie] gerichtet wird, sollen kommen;22 die Tage der fälligen Heimzahlung sollen kommen.23 Die von Israel werden [es] erkennen.24 Der Prophet wird töricht sein,25 der Mann der inspirierten Äußerung26 wird wahnsinnig werden wegen der Fülle deiner Vergehung,27 indem ja die Anfeindung ausnehmend groß ist.“

8 Der Wächter28 Ẹphraims war bei meinem Gott.2930 Was einen Propheten31 betrifft, die Falle eines Vogelfängers ist auf all seinen Wegen;32 da ist Anfeindung im Haus seines Gottes.
9 Sie sind tief gesunken im Verderbenbringen3334 wie in den Tagen Gịbeas.35 Er wird ihrer Vergehung gedenken;36 er wird die Aufmerksamkeit auf ihre Sünden richten.

10 „Wie Trauben in der Wildnis fand ich Israel.37 Wie die Frühfeige an einem Feigenbaum in seiner Anfangszeit sah ich eure Vorväter.38 Sie selbst gingen zu Baal von Pẹor39 ein,40 und sie gaben sich dann der Schändlichkeit hin,4142 und sie wurden abscheulich wie [der Gegenstand] ihrer Liebe.43
11 Was Ẹphraim betrifft, wie ein fliegendes Geschöpf fliegt ihre Herrlichkeit weg,44 so daß es keine Geburt gibt und keinen [schwangeren] Leib und keine Empfängnis.45
12 Denn obwohl sie ihre Söhne großziehen, will ich sie dann der Kinder berauben, so daß kein Mensch dasein wird;46 denn — wehe auch ihnen, wenn ich mich von ihnen abwende!47
13 Ẹphraim, den ich wie Tỵrus in einem Weidegrund gepflanzt gesehen habe,48 ja Ẹphraim ist dazu bestimmt, seine Söhne sogar zu einem Tötenden hinauszuführen.“49

14 Gib ihnen, o Jehova, was du geben solltest.50 Gib ihnen einen fehlgebärenden Mutterschoß51 und welkende Brüste.

15 „All ihre Schlechtigkeit war in Gịlgal52, denn dort mußte ich sie hassen.53 Wegen ihrer üblen Handlungen werde ich sie von meinem eigenen Haus vertreiben.54 Ich will sie fortan nicht mehr lieben.55 All ihre Fürsten handeln störrisch.56
16 Ẹphraim soll niedergeschlagen werden.57 Sogar ihre Wurzel soll verdorren.58 Es wird keine Frucht geben, die sie hervorbringen.59 Auch will ich, falls sie gebären, sogar die begehrenswerten [Früchte] ihres Leibes zu Tode bringen.“60

17 Mein Gott6162 wird sie verwerfen, denn sie haben nicht auf ihn gehört,63 und sie werden Flüchtlinge unter den Nationen werden.64

1 ℘ Hos 10:5, Amos 6:13
2 ℘ Ezek 20:32
3 ℘ Ezek 23:5, Hos 4:12
4 ℘ Hos 2:12, Mic 1:7
5 ℘ Hos 2:9
6 ℘ Isa 24:7, Amos 5:11
7 ℘ Lev 20:22, Deut 28:64, Josh 23:15, 1Kgs 9:7
8 ℘ Deut 28:68, Hos 8:13
9 ℘ 2Kgs 17:6, Ezek 4:13
10 ℘ Num 15:5, Num 28:14, Joel 1:13
11 ℘ Isa 1:11, Jer 6:20
12 ℘ Deut 26:14
13 Od.: „für sie selbst“. Hebr.: lenaphschám; gr.: tais psycháis autṓn; lat.: ạnimae ipsọrum. Siehe Anh. 4A.
14 ℘ Num 28:2
15 ℘ Joel 1:14
16 ℘ Hos 7:13
17 ℘ Hos 7:16, Hos 8:13
18 „Memphis“. Gr.: Mémphis; lat.: Mẹmphis; hebr.: Moph; T(aram.): leMapheß; syr.: uMaphḗß.
19 ℘ Jer 2:16
20 ℘ Prov 24:31, Isa 7:23
21 ℘ Isa 5:6, Isa 32:13, Isa 34:13
22 ℘ Isa 10:3, Jer 10:15, Luke 19:44
23 ℘ Luke 21:22
24 ℘ Ps 9:16
25 ℘ Isa 44:25, Jer 6:14
26 Od.: „der Mann der Inspiration“. Wtl.: „der Mann des Geistes“. Hebr.: ʼisch harúach; gr.: ánthrōpos ho pneumatophóros, „der Mann (Mensch), der den Geist trägt“, „der inspirierte Mann (Mensch)“; Vgc(lat.): vịrum spịrituạlem.
27 ℘ Ezek 14:10
28 ℘ Jer 6:17, Jer 31:6, Ezek 33:7
29 „Meinem Gott“. Hebr.: ʼEloháj.
30 ℘ 1Kgs 17:1, 2Kgs 2:14
31 ℘ 1Kgs 18:19, Jer 6:14, Jer 14:13
32 ℘ Lam 2:14
33 Wtl.: „Sie haben tief gemacht, sie haben verderbt“, M; möglicherweise, bei Korrektur: „Sie haben seine Grube tief gemacht“.
34 ℘ Isa 31:6
35 ℘ Judg 19:22, Judg 20:5, Hos 10:9
36 ℘ Hos 8:13
37 ℘ Jer 2:2, Jer 31:2
38 ℘ Num 13:23, Isa 28:4, Mic 7:1
39 Od.: „Baal-Peor“.
40 ℘ Num 25:3, Deut 4:3, Ps 106:28
41 Od.: „sie entzogen sich dann für die Schändlichkeit“, „sie zogen sich dann zurück für die Schändlichkeit“, „sie hielten sich dann abgesondert für die Schändlichkeit“.
42 ℘ 1Kgs 16:31, Jer 11:13
43 ℘ Isa 66:3, Ezek 7:20, Amos 4:5
44 ℘ Jas 1:11
45 ℘ Deut 28:18
46 ℘ Deut 28:32, Deut 32:25, Jer 15:7
47 ℘ Deut 31:17, 2Kgs 17:18
48 ℘ Ezek 28:12
49 ℘ 2Kgs 15:16, Jer 9:21
50 ℘ Luke 23:29
51 ℘ Ps 58:8
52 ℘ Hos 4:15, Hos 12:11, Amos 5:5
53 ℘ Ezek 23:18
54 ℘ Lev 26:33, 2Kgs 17:18, Ps 78:60, Amos 5:27
55 ℘ Deut 29:20
56 ℘ Isa 1:23, Ezek 22:27, Mic 3:11
57 ℘ Isa 7:8
58 ℘ Mal 4:1
59 ℘ Isa 5:24
60 ℘ Ezek 24:21
61 „Mein Gott“. Hebr.: ʼEloháj.
62 ℘ Ps 31:14, Isa 7:13, Mic 7:7
63 ℘ 2Kgs 17:14, 2Chr 36:16, Jer 25:3, Zech 1:4
64 ℘ Deut 28:64, Amos 9:9