Jer 10

1 Hört das Wort, das Jehova gegen euch geredet hat, o Haus Israel!
2 Dies ist, was Jehova gesprochen hat: „Lernt den Weg der Nationen überhaupt nicht,1 und laßt euch selbst vor den Zeichen der Himmel nicht in Schrecken versetzen, weil die Nationen vor ihnen erschrecken.2
3 Denn die Bräuche3 der Völker4 sind nur Dunst, weil es ein bloßer Baum5 aus dem Wald ist, den einer gehauen hat, das Werk der Hände des Kunsthandwerkers mit dem Schneidewerkzeug.6
4 Mit Silber und mit Gold macht man es schön.7 Mit Nägeln und mit Hämmern befestigt man sie, damit keines wackelt.8
5 Sie sind wie eine Vogelscheuche eines Gurkenfeldes und können nicht reden.9 Sie werden ganz bestimmt getragen, denn sie können keine Schritte machen.10 Fürchtet euch nicht ihretwegen, denn sie können nichts Unheilvolles tun, und darüber hinaus steht etwas Gutes zu tun nicht bei ihnen.“11

6 In keiner Hinsicht ist irgend jemand dir gleich, o Jehova.12 Du bist groß, und dein Name ist groß an Macht.13
7 Wer sollte dich nicht fürchten,14 o König der Nationen,15 denn dir gebührt es; denn unter allen Weisen der Nationen und in all ihren Königreichen ist in keiner Hinsicht irgend jemand dir gleich.16
8 Und zu ein und derselben Zeit erweisen sie sich als vernunftlos und dumm.17 Ein Baum ist nichts als eine Mahnung an Nichtigkeiten.18
9 Zu Platten geschlagenes Silber ist das, was sogar aus Tạrschisch herbeigebracht wird,19 und Gold aus Ụphas2021, das Werk eines Kunsthandwerkers und der Hände eines Metallbearbeiters; ihre Kleidung ist blauer Faden und purpurrötlichgefärbte Wolle. Sie sind alle das Werk geschickter Leute.22

10 Jehova aber ist in Wahrheit Gott.2324 Er ist der lebendige Gott25 und der König auf unabsehbare Zeit.26 Wegen seines heftigen Zorns wird die Erde beben,27 und keine Nationen werden es unter seiner Strafankündigung aushalten.28
11 Dies ist, was ihr zu ihnen sprechen werdet: „Die Götter2930, die die Himmel und die Erde nicht gemacht haben, sind es, die von der Erde und unter diesen Himmeln31 entschwinden werden.“32
12 Er33 ist es, der die Erde durch seine Kraft gemacht hat,3435 der das ertragfähige Land36 durch seine Weisheit fest gegründet37 und der durch seinen Verstand die Himmel ausgespannt hat.38
13 Bei [seiner] Stimme gibt es durch ihn ein Getöse von Wassern in den Himmeln,39 und er läßt Dünste40 aufsteigen vom äußersten Ende41 der Erde.42 Er hat sogar Schleusen43 für den Regen gemacht,44 und er bringt den Wind45 aus seinen Vorratshäusern hervor.46

14 Jeder Mensch47 hat sich so vernunftlos benommen, als hätte er keine Erkenntnis.48 Jeder Metallbearbeiter wird sich gewiß schämen müssen wegen des gehauenen Bildes;49 denn sein gegossenes Bild ist Falschheit,50 und es ist kein Geist51 in ihnen.52
15 Sie sind Nichtigkeit53, ein Spottwerk.54 Zu der Zeit, da die Aufmerksamkeit auf sie gerichtet wird, werden sie zugrunde gehen.55

16 Jakobs Anteil56 ist nicht wie diese Dinge, denn er ist der Bildner von allem,57 und Israel ist der Stab58 seines Erbes.59 Jehova der Heerscharen ist sein Name.60

17 Nimm von der Erde deine Traglast auf,61 o du in Bedrängnis wohnende Frau.62
18 Denn dies ist, was Jehova gesagt hat: „Siehe, ich schleudere die Bewohner der Erde63 bei diesem Anlaß hinaus,64 und ich will ihnen Bedrängnis bereiten, damit sie [es] herausfinden.“65

19 Wehe mir wegen meines Zusammenbruchs!66 Mein Schlag ist chronisch67 geworden. Und ich selbst habe gesagt: „Sicherlich ist dies meine Krankheit, und ich werde sie tragen.68
20 Mein eigenes Zelt ist verheert, und meine eigenen Zeltstricke sind alle entzweigerissen.69 Meine eigenen Söhne sind von mir ausgegangen, und sie sind nicht mehr.70 Da ist keiner, der noch mein Zelt ausspannt oder meine Zelttücher aufrichtet.
21 Denn die Hirten haben sich vernunftlos benommen,71 und sie haben Jehova nicht einmal gesucht.72 Darum haben sie nicht mit Einsicht gehandelt, und all ihre weidenden Tiere sind zerstreut worden.“73

22 Horch! Ein Bericht! Siehe, er74 ist gekommen, auch ein großes Stampfen vom Land des Nordens,75 um die Städte Judas zu einer wüsten Einöde zu machen, zum Lager von Schakalen.76

23 Ich weiß wohl, o Jehova, daß nicht beim Erdenmenschen sein Weg steht77. Es steht nicht bei dem Mann78, der da wandelt, auch nur seinen Schritt zu richten.79
24 Bringe mich zurecht, o Jehova, doch nach Recht;80 nicht in deinem Zorn,81 damit du mich nicht zunichte machst.82
25 Gieß deinen Grimm aus über die Nationen,83 die dich außer acht gelassen haben,8485 und über die Familien, die nicht einmal deinen Namen angerufen haben.86 Denn sie haben Jakob verzehrt.87 Ja, sie haben ihn verzehrt, und sie bleiben dabei, ihn auszurotten;88 und seinen Aufenthaltsort haben sie verödet.89

1 ℘ Lev 18:3, Lev 20:23, Deut 12:30
2 ℘ Isa 47:13
3 Od.: „Satzungen“. Sy: „Gegenstände der Furcht“, „Götzen“.
4 ℘ Lev 18:30
5 ℘ Isa 40:20
6 ℘ Isa 44:14, Isa 45:20, Hab 2:18
7 ℘ Ps 115:4, Ps 135:15, Isa 40:19, Hos 13:2
8 ℘ Isa 41:7, Isa 46:7
9 ℘ Ps 115:5, Ps 135:16, Isa 46:7, Hab 2:19, 1Cor 12:2
10 ℘ Ps 115:7, Isa 46:1, Isa 46:7
11 ℘ Isa 41:23, Isa 44:9, Isa 45:20, 1Cor 8:4
12 ℘ Exod 15:11, 2Sam 7:22, Ps 86:8
13 ℘ Neh 4:14, Neh 9:32, Ps 48:1, Ps 145:3, Jer 32:18
14 ℘ Job 37:24, Luke 12:5, Rev 15:4
15 ℘ Ps 22:28, Ps 93:1, Rev 11:17
16 ℘ Ps 89:6, Dan 4:35
17 ℘ Ps 115:8, Isa 41:29, Jer 51:17, Hab 2:18, Zech 10:2, Rom 1:22
18 ℘ Isa 44:19
19 ℘ 1Kgs 10:22, 2Chr 9:21
20 „Uphas“, MVg; TThSy: „Ophir“.
21 ℘ Dan 10:5
22 ℘ Ps 115:4
23 „Ist in Wahrheit Gott“. Hebr.: ʼElohím ʼeméth.
24 ℘ Ps 31:5
25 ℘ Josh 3:10, Dan 6:26, John 6:57, 2Cor 6:16, 1Thess 1:9
26 ℘ Ps 10:16, Dan 4:3, Hab 1:12, Rev 15:3
27 ℘ Nah 1:5
28 ℘ Ps 76:7, Ps 90:11, Joel 2:11
29 „Die Götter“. Aram.: ʼelahajjáʼ. Der gesamte V. ist in Aram. geschrieben.
30 ℘ Ps 96:5
31 „Himmeln“. Aram.: schemajjáʼ.
32 ℘ Isa 2:18, Jer 51:18, Zeph 2:11, Zech 13:2
33 „Er“, MVg; LXXSy: „Jehova“.
34 „Der . . . gemacht hat“. Hebr.: ʽOßéh. Siehe Anh. 1j („Erschaffer“).
35 ℘ Gen 1:1, Job 38:4, Ps 89:11, Isa 40:28, Jer 51:15, Acts 14:15, Rev 4:11
36 „Das ertragfähige Land“. Hebr.: tevél; LXX: „die bewohnte Erde“; lat.: ọrbem, „den Kreis“, d. h. den Erdkreis.
37 ℘ Ps 24:2, Ps 93:1, Prov 3:19, Isa 45:18
38 ℘ Job 9:8, Ps 104:2, Ps 136:5, Isa 40:22, Isa 42:5, Isa 45:12, Zech 12:1
39 ℘ Job 37:2, Job 38:34, Job 38:36, Ps 18:13, Ps 68:33
40 Od.: „Dunstwolken“.
41 Siehe 25:31, 33, Fnn.
42 ℘ Job 36:27, Ps 135:7
43 „Schleusen“, wenn man bedhaqím statt beraqím liest; M(hebr.: beraqím)TLXXSyVg: „Blitze“. Siehe JThS, N. F., Bd. 3, 1952, S. 214—216; Ps 135:7, Fn. („Schleusen“).
44 ℘ Job 38:25, Isa 45:8, Jer 51:16, Zech 10:1
45 „Den Wind“. Hebr.: rúach; lat.: vẹntum; gr.: phōs, „das Licht“.
46 ℘ Gen 8:1, Exod 14:21, Num 11:31, Ps 107:25, Ps 147:18, Jonah 1:4
47 „Mensch“. Hebr.: ʼadhám.
48 ℘ Ps 92:6
49 ℘ Ps 97:7, Isa 42:17, Isa 44:11
50 ℘ Hab 2:18, 1Cor 8:4
51 Od.: „Atem (Hauch)“. Hebr.: rúach; gr.: pneuma; lat.: spịritus.
52 ℘ Ps 135:17, Jer 51:17
53 Od.: „eine Ausdünstung“.
54 ℘ Isa 41:29
55 ℘ Jer 51:18
56 ℘ Ps 16:5, Ps 73:26, Ps 119:57, Ps 142:5
57 ℘ Isa 45:7
58 Od.: „der Stamm“. Hebr.: schévet.
59 ℘ Deut 32:9, Ps 74:2, Ps 135:4
60 ℘ Isa 47:4, Jer 51:19
61 ℘ Ezek 12:3
62 ℘ Mic 2:10
63 Od.: „des Landes“.
64 ℘ Deut 28:63, 1Sam 25:29, Jer 16:13
65 ℘ Jer 23:20, Ezek 6:10
66 ℘ Jer 4:19, Jer 8:21, Lam 2:11
67 Od.: „unheilbar“.
68 ℘ Mic 7:9
69 ℘ Jer 4:20, Lam 2:4
70 ℘ Jer 31:15
71 ℘ Ps 94:8, Jer 5:31, Jer 12:10
72 ℘ Jer 2:8, Jer 8:9
73 ℘ Jer 23:1, Ezek 34:5
74 „Er“, im Hebr. Fem. Sg., bezieht sich auf den „Bericht“.
75 ℘ Jer 1:15, Jer 4:6, Jer 6:22, Hab 1:6
76 ℘ Jer 9:11
77 „Beim Erdenmenschen . . . steht“. Hebr.: laʼadhám.
78 „Steht nicht bei dem Mann“. Hebr.: loʼ-leʼísch.
79 ℘ Ps 17:5, Ps 37:23, Prov 16:3, Prov 20:24, Jer 17:9
80 ℘ Ps 6:1, Jer 30:11
81 ℘ Ps 38:1
82 ℘ Isa 40:23
83 ℘ Ps 9:17, Ps 79:6, Isa 34:2
84 Od.: „die dich nicht erkannt haben“.
85 ℘ Job 18:21, 1Thess 4:5, 2Thess 1:8, Rev 16:1
86 ℘ Zeph 1:6
87 ℘ Ps 79:7, Jer 51:34
88 ℘ Isa 10:22
89 ℘ Jer 8:16, Lam 2:22