Rev 11

1 Und es wurde mir ein Rohr1 gegeben, einem Stab gleich,2 als er sprach: „Steh auf, und miß das Tempel[heiligtum]34 Gottes5 und den Altar und die darin Anbetenden.
2 Aber was den Vorhof außerhalb6 des Tempel[heiligtums] betrifft, wirf ihn hinaus7 und miß ihn nicht, denn er ist den Nationen gegeben worden,8 und sie werden die heilige Stadt9 zweiundvierzig Monate10 lang niedertreten.
3 Und ich will meine zwei11 Zeugen tausendzweihundertsechzig Tage mit Sacktuch12 bekleidet prophezeien13 lassen.“
4 Diese sind [versinnbildlicht durch] die zwei Olivenbäume14 und die zwei Leuchter15 und stehen vor dem Herrn16 der Erde17.

5 Und wenn ihnen jemand schaden will, geht Feuer von ihrem Mund aus und verzehrt ihre Feinde;18 und sollte ihnen jemand schaden wollen, so muß er auf diese Weise getötet werden.
6 Diese haben die Gewalt, den Himmel zu verschließen,19 damit während der Tage, da sie prophezeien, kein Regen falle,20 und sie haben Gewalt über21 die Wasser, um sie in Blut22 zu verwandeln, und die Erde mit jeder Art von Plagen zu schlagen, sooft sie [es] wünschen.

7 Und wenn sie ihr Zeugnisgeben beendet haben, wird das wilde Tier, das aus dem Abgrund heraufsteigt,23 Krieg mit ihnen führen und sie besiegen und sie töten.24
8 Und ihre Leichname werden auf der breiten Straße der großen Stadt liegen, die in geistigem Sinne Sọdom25 und Ägypten genannt wird, wo auch ihr Herr an den Pfahl26 gebracht wurde.27
9 Und [Leute] von den Völkern und Stämmen und Zungen und Nationen28 werden ihre Leichname dreieinhalb Tage29 lang anschauen, und sie lassen nicht zu, daß ihre Leichname in eine Gruft gelegt werden.
10 Und die, die auf der Erde wohnen, freuen30 sich über sie und sind froh,31 und sie werden einander Gaben senden,32 weil diese zwei Propheten die, die auf der Erde wohnen, quälten.

11 Und nach den dreieinhalb Tagen33 kam von Gott her Geist des Lebens in sie,34 und sie stellten sich auf ihre Füße, und große Furcht befiel die, die sie sahen.
12 Und sie hörten eine laute Stimme35 aus dem Himmel zu ihnen sagen: „Kommt hierherauf.“36 Und sie gingen37 in der Wolke in den Himmel hinauf, und ihre Feinde sahen sie.
13 Und in jener Stunde ereignete sich ein großes Erdbeben, und ein Zehntel38 der Stadt fiel; und siebentausend Personen39 wurden durch das40 Erdbeben getötet, und die übrigen gerieten in Furcht und verherrlichten den Gott des Himmels.41

14 Das zweite Wehe42 ist vorbei. Siehe! Das dritte Wehe kommt eilends.

15 Und der siebte Engel blies seine Trompete.43 Und es geschahen laute Stimmen im Himmel, die sprachen: „Das Königreich der Welt44 ist das Königreich unseres Herrn45 und seines Christus geworden,46 und er wird für immer und ewig als König regieren.“4748

16 Und die vierundzwanzig Ältesten4950, die vor Gott auf ihren Thronen saßen, fielen auf ihr Angesicht51 und beteten Gott an52
17 und sprachen: „Wir danken dir,53 Jehova54 Gott, du Allmächtiger,55 der ist56 und der war, weil du deine große Macht57 [an dich] genommen und als König zu regieren begonnen hast.58
18 Aber die Nationen wurden zornig, und dein eigener Zorn kam und die bestimmte Zeit für die Toten, um gerichtet zu werden, und den Lohn zu geben59 deinen Sklaven, den Propheten60, und den Heiligen und denen, die deinen Namen fürchten, den Kleinen und den Großen,61 und die zu verderben62, die die Erde verderben.“6364

19 Und das Tempel[heiligtum]65 Gottes66, das im Himmel ist,67 wurde geöffnet, und die Lade68 seines Bundes wurde in seinem Tempel[heiligtum]69 gesehen. Und es entstanden Blitze und Stimmen und Donner und ein Erdbeben und ein großer Hagel.

1 „Ein Rohr“. Gr.: kálamos; lat.: cạlamus; J17,18,22(hebr.): qanéh. Vgl. Hes 40:5, Fn. („Meßrohr“).
2Ezek 40:3
3 Od.: „die göttliche Wohnung“. Gr.: ton naón; J17,18,22(hebr.): hēchál, „[den] Palast“, „[den] Tempel“.
41Cor 3:16, 2Cor 6:16, Eph 2:21, 1Pet 2:5, 1Pet 4:17
5 „Gottes“, אAVgSyh; J17: „Jehovas“.
6Ezek 40:17
7 Od.: „laß ihn aus“.
8Luke 21:24
9Heb 12:22, Rev 21:2
10Rev 13:5
11John 8:17
12Ps 69:11
13Acts 2:17, Rev 19:10
14Zech 4:3, Zech 4:11
15Zech 4:12, Matt 5:14
16 „Dem Herrn“, אAVgSyh; VgHss. u. Minuskelhss. 1854, 2053: „[dem] Gott“.
17Zech 4:14
18Jer 5:14
19Luke 4:25
201Kgs 17:1, Jas 5:17
21 Gr.: epí, mit Gen.
22Gen 9:4, Exod 7:19, Acts 15:20
23Rev 13:1
24Rev 2:10, Rev 2:13, Rev 12:17
25Isa 1:10
26 Siehe Anh. 5C.
27Luke 13:33, Heb 13:12
28Rev 13:7, Rev 17:15
29Rev 11:11
30Ps 35:15, Prov 24:17
31 Wtl.: „machen sich beständig gutgesinnt“.
32Luke 23:12
33Rev 11:9
34Ezek 37:5
35Ps 29:4
36Ps 50:5, Ps 147:2, Rev 4:1
37 „Gingen“. Wtl.: „stiegen“.
38Isa 6:13
39 Wtl.: „siebentausend Namen von Menschen“.
40 Od.: „im“.
41Isa 26:16
42Rev 9:12
43Rev 8:6
44 „Der Welt“. Gr.: tou kósmou; lat.: mụndi; J17(hebr.): haʽōlám.
451Chr 29:11, Ps 22:28, Ps 97:1, Dan 4:17, Dan 4:34, Rev 12:10
46Ps 2:6, Ezek 21:27, Dan 7:13, Luke 1:33, Luke 22:29, 2Pet 1:11
47 „Als König regieren“. Wtl.: „König sein (herrschen)“.
48Ps 145:13, Dan 2:44
49 Gr.: presbýteroi.
50Rev 4:10, Rev 14:3
51Ps 95:6
52Rev 7:11
53Isa 12:1
54 Siehe Anh. 1D.
55Exod 6:3, Amos 4:13, Rev 16:7
56Exod 3:14, Rev 1:4, Rev 16:5
57Exod 9:16, Job 37:23, Isa 40:26, Rom 9:17, Rev 4:11
58Ps 99:1, Zech 14:9, Rev 19:6
591Thess 4:16, Heb 11:6, Rev 14:13
60Hos 12:10, Amos 3:7, Matt 2:23, Acts 3:18, Rom 1:2, Heb 1:1, Jas 5:10, 1Pet 1:10
61Ps 115:13, Acts 26:22
62Isa 6:11, Jer 4:7, Jer 26:18, Mic 3:12
63 Wtl.: „die . . . beständig durch Verderbenden (Zerstörenden)“.
64Gen 6:11, Ps 53:1, Jer 6:28, Jer 51:25, Zeph 3:7
65 Od.: „die göttliche Wohnung [. . ., die]“. Gr.: ho naós; J17,18,22(hebr.): hēchál, „[der] Palast [. . ., der]“, „[der] Tempel [. . ., der]“.
66 „Gottes“, אAVgSyh; J17: „Jehovas“.
67Rev 14:17
681Kgs 8:1, Ps 132:8
69Hab 2:20, Heb 8:2, Heb 9:11