Zech 11

1 „Öffne, o Lịbanon1, deine Türen, damit ein Feuer verzehre unter deinen Zedern.2
2 Heule, o Wacholderbaum, denn die Zeder ist gefallen; da selbst die Majestätischen verheert worden sind!3 Heult, ihr stattlichen Bäume Bạschans, denn der undurchdringliche Wald4 ist zu Boden gesunken!5
3 Horch! Das Heulen der Hirten,6 denn ihre Majestät ist verheert worden.7 Horch! Das Brüllen mähniger junger Löwen, denn die stolzen [Dickichte]8 entlang dem Jordan sind verheert worden.9

4 Dies ist, was Jehova, mein Gott,10 gesprochen hat: ‚Hüte die zur Tötung [bestimmte] Kleinviehherde,11
5 deren Käufer darangehen, [sie] zu töten,12 obwohl sie nicht für schuldig gehalten werden.13 Und diejenigen, die sie verkaufen14, sagen: „Jehova sei gesegnet, während ich Reichtum erlangen werde.“15 Und ihre eigenen Hirten erweisen ihnen kein Mitleid.‘16

6 ‚Denn ich werde den Bewohnern des Landes kein Mitleid mehr erweisen‘17 ist der Ausspruch Jehovas. ‚Daher, siehe, lasse ich die Menschen18, einen jeden, in die Hand seines Gefährten19 und in die Hand seines Königs20 geraten; und sie werden gewiß das Land zerschlagen, und ich werde sie nicht aus ihrer Hand befreien.‘ “21

7 Und ich hütete dann die zur Tötung22 [bestimmte] Kleinviehherde23 für euch, o Niedergedrückte der Kleinviehherde.2425 So nahm ich mir zwei Stäbe26. Den einen nannte ich Lieblichkeit27, und den anderen nannte ich Verbindung2829, und ich ging die Kleinviehherde hüten.
8 Und ich tilgte schließlich drei Hirten in e i n e m Mondmonat aus,30 da meine Seele allmählich ungeduldig mit ihnen wurde,31 und auch ihre eigene Seele empfand mir gegenüber Ekel.
9 Schließlich sprach ich: „Ich werde euch32 nicht weiter hüten.33 Die am Sterben ist, mag sterben. Und die, die ausgetilgt wird, mag ausgetilgt werden.34 Und was die Übriggebliebenen betrifft, so mögen sie, eine jede, das Fleisch ihrer Gefährtin verzehren.“35
10 Da nahm ich meinen Stab „Lieblichkeit“36 und hieb ihn in Stücke,37 um meinen Bund zu brechen, den ich mit allen Völkern geschlossen hatte.38
11 Und er wurde an jenem Tag gebrochen, und die Niedergedrückten der Kleinviehherde3940, die auf mich achteten,41 erkannten auf diese Weise, daß es das Wort Jehovas war.

12 Dann sagte ich zu ihnen42: „Wenn es gut ist in euren Augen,43 gebt [mir] meinen Lohn; wenn aber nicht, so laßt es.“ Und sie zahlten44 mir dann meinen Lohn, dreißig Silberstücke.45

13 Darauf sprach Jehova zu mir: „Wirf ihn in den Schatz4647 — den majestätischen Wert, den ich von ihnen wertgeachtet worden bin.“48 Somit nahm ich die dreißig Silberstücke und warf sie in den Schatz im Haus Jehovas.49

14 Dann hieb ich meinen zweiten Stab in Stücke, die „Verbindung“50, um die Brüderschaft51 zwischen Juda und Israel zu brechen.52

15 Und Jehova sagte weiter zu mir: „Nimm dir noch die Geräte eines unbrauchbaren Hirten.53
16 Denn siehe, ich lasse einen Hirten im Land aufstehen.54 Den [Schafen],55 die ausgetilgt werden, wird er keine Aufmerksamkeit schenken.56 Das junge wird er nicht suchen, und das gebrochene [Schaf] wird er nicht heilen.57 Das aufstehende58 wird er nicht [mit Speise] versorgen, und das Fleisch des fetten wird er essen,59 und die Hufe der [Schafe]60 wird er abreißen.61
17 Wehe meinem wertlosen Hirten,62 der die Kleinviehherde verläßt!63 Ein Schwert wird über seinem Arm und über seinem rechten Auge sein. Sein Arm, er wird ganz bestimmt vertrocknen,64 und sein rechtes Auge, es wird ganz gewiß trübe werden.“

1Jer 22:23
2Jer 22:7
3Isa 10:33, Ezek 31:3
4 Od.: „der befestigte (feste) Wald“; od.: „der unzugängliche Wald“. MRand: „der Bannwald“.
5Isa 2:13, Isa 32:19
6Ezek 34:10, Joel 1:13
7Jer 2:30
8 „Die stolzen [Dickichte]“. Od.: „der Hochwald [. . . ist]“. Wtl.: „die Höhe (der Stolz, die Pracht) [des Jordan ist]“.
9Jer 49:19, Jer 50:44
10Jehova, mein Gott“, M(hebr.: Jehwáh ʼEloháj)TSyVg; gr.: kýrios pantokrátōr, „Jehova, der Allmächtige“.
11Ezek 34:8
12Jer 23:1, Ezek 22:25, Ezek 34:2, Mic 3:2
13Jer 2:3
142Kgs 4:1, Neh 5:8
15Hos 12:8
16Ezek 34:4
17Ezek 8:18
18 Od.: „den Erdenmenschen“. Hebr.: haʼadhám.
19Ezek 38:21, Mic 7:2, Hag 2:22, Zech 11:9, Zech 14:13
20Matt 22:7
21Ps 50:22, Heb 10:27
22Zech 11:4, Zech 13:8
23Ps 23:1, Ps 80:1, Ps 95:7, Isa 40:11
24 Gemäß M; bei Umgruppierung u. geänderter Vokalisation: „für die Händler der Kleinviehherde“.
25Zeph 3:12, Zech 11:11
261Sam 17:40, Ps 23:4
27Ps 133:1, Zech 11:10
28 Wtl.: „Bande“. Hebr.: Chovelím; das, was eine Verbindung von Dingen zur Folge hat.
29Ezek 37:19, Zech 11:14
30Hos 5:7
31Deut 32:19
32 „Euch“, im Hebr. Mask.
33Jer 23:33, Zech 10:2
34Jer 15:2
35Jer 19:9, Ezek 5:10
36Ps 90:17, Zech 11:7
37Matt 23:38
38Jer 14:21, Ezek 16:59
39 „Die Niedergedrückten der Kleinviehherde“, M. Siehe V. 7, Fn. („Kleinviehherde“).
40Isa 14:32, Zeph 3:12
41Isa 8:17, Luke 2:25
42 „Ihnen“, im Hebr. Mask.
431Kgs 21:2
44 Wtl.: „wogen [mir dann meinen Lohn] dar“.
45Matt 26:15, Matt 27:9
46 „Schatz“, bei Korrektur; M: „[zum] Gießer (Einschmelzer)“ od.: „[zum] Töpfer“; LXX: „Schmelzofen“; Vg: „[zum] Bildgießer“.
47Matt 27:5
48Exod 21:32, Mark 14:11
49Matt 27:6, Acts 1:18
50Zech 11:7
51Isa 11:13, Ezek 37:16
521Kgs 12:20, Isa 9:21
53Ezek 34:2, Matt 15:14
541Pet 5:3
55 Wtl.: „Denen“, im Hebr. Fem., bezieht sich auf symbolische Schafe.
56Jer 23:2, Ezek 34:6, Matt 9:36
57Ezek 34:21
58 „Das von Krankheit befallene“, bei Korrektur; bei anderer Korrektur: „Das hungrige“.
59Gen 31:38, Ezek 34:3
60 Wtl.: „ihre [im Hebr. Fem.] Hufe“.
61Ezek 34:10
62Jer 23:1, Ezek 13:2, Matt 23:13
63John 10:12
641Kgs 13:4, Ezek 30:22