Jer 9

1 O daß mein Haupt Wasser wäre und daß meine Augen ein Tränenquell wären!1 Dann könnte ich Tag und Nacht die Erschlagenen der Tochter meines Volkes beweinen.23

2 O daß ich in der Wildnis ein Nachtlager für Reisende hätte!4 Dann würde ich mein Volk verlassen und von ihnen weggehen, denn sie alle sind Ehebrecher,56 eine feierliche Versammlung treulos Handelnder;7
3 und sie spannen ihre Zunge als ihren Bogen in Falschheit;8 aber nicht für [die] Treue haben sie sich als mächtig erwiesen im Land9.



„Denn von Schlechtigkeit zu Schlechtigkeit schritten sie fort, und sogar mich ließen sie außer acht“10 ist der Ausspruch Jehovas.

4 „Hütet euch ein jeder vor seinem eigenen Gefährten,11 und setzt euer Vertrauen überhaupt nicht auf einen Bruder.12 Denn sogar jeder Bruder würde ganz bestimmt [einen anderen] verdrängen,13 und jeder Gefährte, er würde als bloßer Verleumder umhergehen,14
5 und sie treiben ein jeder ständig sein Spiel mit seinem Gefährten;15 und sie reden überhaupt keine Wahrheit. Sie haben ihre Zunge gelehrt, Falsches zu reden.16 Sie haben sich lediglich im Unrechttun müde gemacht.17

6 Dein Wohnsitz ist inmitten von Trug.18 Durch Trug haben sie sich geweigert, mich zu erkennen“19 ist der Ausspruch Jehovas.

7 Dies ist daher, was Jehova der Heerscharen gesprochen hat: „Siehe, ich schmelze sie, und ich muß sie prüfen,20 denn wie soll ich sonst handeln wegen der Tochter meines Volkes?21
8 Ihre Zunge ist ein schlachtender Pfeil.2223 Trug hat sie geredet. Mit seinem Mund redet [jemand] ständig Frieden mit seinem eigenen Gefährten; aber in seinem Innern legt er seinen Hinterhalt.“24

9 „Sollte ich wegen dieser Dinge nicht Abrechnung mit ihnen halten?“ ist der Ausspruch Jehovas. „Oder sollte sich an einer Nation, die wie diese ist, meine Seele nicht rächen?25
10 Über die Berge werde ich Weinen und Wehklage erheben26 und über die Weidegründe der Wildnis ein Totenklagelied; denn sie werden verbrannt worden sein,27 so daß niemand da ist, der hindurchzieht, und man wird tatsächlich nicht den Laut von Vieh hören.28 Sowohl das fliegende Geschöpf der Himmel als auch das Tier werden geflohen sein; sie werden davongegangen sein.29
11 Und ich will Jerusalem zu Steinhaufen machen,30 zum Lager von Schakalen;31 und die Städte Judas werde ich zu einer wüsten Einöde machen, ohne Bewohner.32

12 Wer ist der Mann, der weise ist, damit er dies versteht, ja der, zu dem der Mund Jehovas geredet hat, damit er es berichtet?33 Weswegen sollte das Land tatsächlich zugrunde gehen, tatsächlich verbrannt werden, der Wildnis gleich, ohne daß irgendeiner hindurchzieht?“34

13 Und Jehova sprach dann: „Weil sie mein Gesetz verlassen haben, das ich gab, [damit es] vor ihnen [sei], und [weil] sie meiner Stimme nicht gehorcht haben und nicht darin35 gewandelt sind,36
14 sondern fortgesetzt dem Starrsinn ihres Herzens37 und den Baalsbildnissen38 nachgingen,39 über die ihre Väter sie belehrt hatten;40
15 darum hat Jehova der Heerscharen, der Gott41 Israels, dies gesagt: ‚Siehe, ich lasse sie, das heißt dieses Volk, Wermut essen,42 und ich will sie Giftwasser trinken lassen;43
16 und ich will sie unter die Nationen zerstreuen, die weder sie noch ihre Väter gekannt haben,44 und ich will das Schwert hinter ihnen hersenden, bis ich sie ausgerottet haben werde.‘45

17 Dies ist, was Jehova der Heerscharen gesprochen hat: ‚Benehmt euch mit Verstand, und ruft die Frauen, die Totenklagelieder singen,46 damit sie kommen; und sendet selbst nach den kundigen47 Frauen, damit sie kommen48
18 und damit sie herbeieilen und eine Wehklage über uns erheben. Und mögen unsere Augen von Tränen fließen und unsere eigenen glänzenden Augen von Wasser rinnen.49
19 Denn die Stimme der Wehklage ist aus Zion gehört worden:50 „Wie sind wir ausgeplündert worden!51 Wie sehr haben wir uns geschämt! Denn wir haben das Land verlassen; denn sie52 haben unsere Wohnsitze hingeworfen.“5354
20 Doch hört, o ihr Frauen, das Wort Jehovas, und euer Ohr vernehme das Wort seines Mundes. Dann lehrt eure Töchter eine Wehklage55 und jede Frau ihre Gefährtin ein Totenklagelied.56
21 Denn der Tod ist durch unsere Fenster gestiegen; er ist in unsere Wohntürme gekommen, um das Kind von der Straße wegzutilgen, die jungen Männer von den öffentlichen Plätzen.‘57

22 Rede: ‚Dies ist der Ausspruch Jehovas: „Die Leichname der Menschen58 sollen dann wie Dünger auf der Fläche des Feldes fallen und wie eine Reihe frisch geschnittenen Getreides hinter dem Schnitter, ohne daß jemand aufsammelt.“ ‘ “59

23 Dies ist, was Jehova gesagt hat: „Möge sich der Weise nicht seiner Weisheit rühmen,60 und möge sich der Starke nicht seiner Macht rühmen.61 Möge sich der Reiche nicht seines Reichtums rühmen.“62

24 „Wer sich aber rühmt, rühme sich allein dessen: Einsicht zu haben63 und Erkenntnis von mir zu haben, daß ich Jehova bin,64 der liebende Güte, Recht65 und Gerechtigkeit auf der Erde übt;66 denn an diesen Dingen habe ich Gefallen“67 ist der Ausspruch Jehovas.

25 „Siehe! Tage kommen“, ist der Ausspruch Jehovas, „da will ich Abrechnung halten mit jedem Beschnittenen, [doch noch] in Unbeschnittenheit,6869
26 [in Hinsicht] auf Ägypten70 und auf Juda71 und auf Ẹdom72 und auf die Söhne Ạmmons73 und auf Mọab74 und auf alle mit gestutztem Haar an den Schläfen, die in der Wildnis wohnen;75 denn alle Nationen sind unbeschnitten, und das ganze Haus Israel ist unbeschnittenen Herzens.“76

1 ℘ Isa 22:4, Jer 13:17, Lam 2:11
2 In MLXX endet hier Kap. 8 mit V. 23.
3 ℘ Jer 6:26
4 ℘ Ps 55:7
5 „Ehebrecher“. Lat.: adụlteri.
6 ℘ Jer 5:7, Jer 23:10, Hos 7:4
7 ℘ Jer 12:1, Hos 5:7, Hos 6:7, Mal 2:11
8 ℘ Ps 64:3, Isa 59:3, Rom 3:13
9 Od.: „auf der Erde“.
10 ℘ Jer 4:22, Rom 1:28
11 ℘ Jer 12:6, Mic 7:2
12 ℘ Mic 7:5
13 ℘ Gen 27:36
14 ℘ Lev 19:16, 2Sam 19:27, Ps 15:3, Prov 20:19, Jer 6:28, Ezek 22:9
15 ℘ Gen 31:7, Job 11:3
16 ℘ Ps 50:19, Mic 6:12
17 ℘ Ezek 24:12
18 ℘ Jer 18:18
19 ℘ Prov 1:24, Hos 4:6, Rom 1:28, 1Cor 15:34
20 ℘ Ps 66:10, Isa 1:25, Isa 48:10, Mal 3:3
21 ℘ 2Chr 36:15
22 „Ein schlachtender Pfeil“, M; MRand: „ein gehämmerter Pfeil“; bei anderer Herleitung: „ein Pfeil von besonderem Holz [Bogen]“.
23 ℘ Ps 12:2, Ps 120:3
24 ℘ 2Sam 3:27, 2Sam 20:10, Ps 28:3
25 ℘ Jer 5:9
26 ℘ Jer 7:29
27 ℘ Jer 12:4, Jer 23:10
28 ℘ Ezek 14:15
29 ℘ Jer 4:25, Hos 4:3, Zeph 1:3
30 ℘ Ps 79:1, Isa 25:2, Jer 26:18
31 ℘ Isa 13:22, Jer 10:22
32 ℘ Jer 4:27, Jer 25:11, Jer 32:43
33 ℘ Isa 42:23, Hos 14:9
34 ℘ Deut 29:24
35 „Darin“, im Hebr. mit Suffix Fem. Sg., bezieht sich auf das „Gesetz“.
36 ℘ Ps 89:30
37 ℘ Jer 3:17, Jer 7:24
38 Od.: „Baalen“.
39 ℘ Judg 3:7, 1Sam 12:10, Hos 11:2
40 ℘ Jer 44:17
41 „Der Gott“. Hebr.: ʼElohḗ.
42 ℘ Jer 23:15, Lam 3:15
43 ℘ Jer 8:14, Lam 3:19
44 ℘ Lev 26:33, Deut 28:64, Neh 1:8, Ps 106:27, Zech 7:14
45 ℘ Jer 29:17, Ezek 5:2
46 ℘ 2Chr 35:25
47 Wtl.: „weisen“.
48 ℘ Eccl 12:5, Amos 5:16
49 ℘ Jer 6:26, Jer 14:17
50 ℘ Jer 4:31, Ezek 7:16, Mic 1:8
51 ℘ Deut 28:29, Jer 4:13
52 „Sie“, MSy; LXX: „wir“.
53 Od.: „denn unsere Wohnsitze sind hingeworfen worden“, in Übereinstimmung mit Vg.
54 ℘ Lev 18:28, Lev 20:22, Lam 4:15, Mic 2:10
55 ℘ 1Sam 7:2, Isa 29:2, Mic 2:4
56 ℘ 2Sam 1:17, Jer 7:29
57 ℘ 2Chr 36:17, Jer 6:11
58 Od.: „des Erdenmenschen“. Hebr.: haʼadhám.
59 ℘ Ps 83:10, Isa 5:25, Jer 8:2, Jer 16:4
60 ℘ Ps 49:10, Prov 3:5, Eccl 9:11, Isa 5:21
61 ℘ Deut 8:17, Ps 33:16, Dan 4:30, 1Cor 3:21
62 ℘ Deut 8:14, Ps 49:6, Prov 11:4, Prov 18:11, Luke 12:15, 1Tim 6:17
63 ℘ 2Cor 10:17
64 ℘ Ps 91:14, John 17:3, 1Cor 1:31
65 Od.: „Gericht“. Hebr.: mischpát.
66 ℘ Exod 34:6, Neh 1:5, Neh 9:17, Ps 51:1, Ps 89:14
67 ℘ Ps 99:4, Hos 6:6, Mic 6:8, Mic 7:18
68 Od.: „in [seiner] Vorhaut“, ein Zeichen der Unbeschnittenheit. Od.: „inmitten der Unbeschnittenheit [derer, die unbeschnitten sind, die eine Vorhaut haben]“.
69 ℘ Amos 3:2, Acts 7:51, Rom 2:25
70 ℘ Isa 19:1, Ezek 29:2
71 ℘ Isa 1:1
72 ℘ Jer 27:3, Ezek 32:29, Obad 1:1
73 ℘ Jer 49:1, Ezek 25:2
74 ℘ Isa 15:1, Jer 48:1
75 ℘ Jer 25:23, Jer 49:32
76 ℘ Lev 26:41, Deut 30:6, Jer 4:4, Rom 2:29