Exod 20

1 Und Gott redete dann alle diese Worte1, indem [er] sprach:2

2 „Ich bin Jehova, dein Gott,34 der ich dich aus dem Land Ägypten, aus dem Sklavenhaus, herausgeführt habe.5
3 Du sollst keine anderen Götter67 wider mein Angesicht8 haben.

4 Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen noch eine Gestalt wie irgend etwas, was oben in den Himmeln oder was unten auf der Erde oder was in den Wassern unter der Erde ist.9
5 Du sollst dich nicht vor ihnen niederbeugen noch dich verleiten lassen, ihnen zu dienen,1011 denn ich, Jehova, dein Gott, bin ein Gott, der ausschließliche Ergebenheit fordert,1213 der für die Vergehung von Vätern Strafe bringt über Söhne14, über die dritte Generation und über die vierte Generation15, im Fall derer, die mich hassen,16
6 aber liebende Güte17 übt an der tausendsten Generation18 im Fall derer, die mich lieben und meine Gebote halten.1920

7 Du sollst den Namen Jehovas, deines Gottes, nicht in unwürdiger Weise21 gebrauchen,2223 denn Jehova wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen in unwürdiger Weise gebraucht.24

8 Des Sabbattages gedenkend25, um ihn heiligzuhalten,26
9 sollst du sechs Tage Dienst leisten27 und all deine Arbeit tun.28
10 Aber der siebte Tag ist ein Sabbat29 für Jehova, deinen Gott.30 Du sollst keinerlei Arbeit tun, [weder] du noch dein Sohn, noch deine Tochter, [noch] dein Sklave, noch deine Sklavin, noch dein Haustier, noch dein ansässiger Fremdling, der innerhalb deiner Tore ist.31
11 Denn in sechs Tagen hat Jehova die Himmel und die Erde gemacht, das Meer und alles, was in ihnen ist,32 und er begann am siebten Tag zu ruhen.3334 Darum segnete Jehova den Sabbattag und ging daran, ihn zu heiligen.3536

12 Ehre37 deinen Vater und deine Mutter,38 damit sich deine Tage als lang erweisen auf dem Erdboden, den Jehova, dein Gott, dir gibt.39

13 Du sollst nicht morden.4041

14 Du sollst nicht ehebrechen.4243

15 Du sollst nicht stehlen.4445

16 Du sollst nicht falsch zeugen als Zeuge gegen deinen Mitmenschen.4647

17 Du sollst nicht das Haus deines Mitmenschen begehren.48 Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren49 noch seinen Sklaven, noch seine Sklavin, noch seinen Stier, noch seinen Esel, noch irgend etwas, was deinem Mitmenschen gehört.“5051

18 Das ganze Volk sah52 nun die Donnerschläge und die aufflammenden Blitze und den Schall des Horns und den rauchenden Berg. Als das Volk es zu sehen bekam, da bebten sie und standen in einiger Entfernung.53
19 Und sie begannen zu Moses zu sagen: „Rede du mit uns, und laß uns zuhören; aber Gott möge nicht mit uns reden, damit wir nicht sterben.“54
20 Da sprach Moses zum Volk: „Fürchtet euch nicht, denn um euch auf die Probe zu stellen, ist der [wahre] Gott gekommen,55 und damit die Furcht vor ihm weiterhin vor eurem Angesicht ist, so daß ihr nicht sündigt.“56
21 Und das Volk blieb in einiger Entfernung stehen, aber Moses trat an die dunkle Wolkenmasse heran, wo der [wahre] Gott war.57

22 Und Jehova sprach weiter zu Moses:58 „Dies ist, was du zu den Söhnen Israels sagen sollst: ‚Ihr habt selbst gesehen, daß ich von den Himmeln her mit euch redete.59
23 Ihr sollt euch neben mir nicht Götter60 aus Silber machen, und ihr sollt euch nicht Götter aus Gold machen.61
24 Einen Altar aus Erde62 sollst du mir machen, und du sollst darauf deine Brandopfer und deine Gemeinschaftsschlachtopfer63, dein Kleinvieh und dein Großvieh opfern.64 An jedem Ort, wo ich meines Namens gedenken lasse, werde ich zu dir kommen und werde dich gewiß segnen.65
25 Und wenn du mir einen Altar aus Steinen machst, so sollst du sie nicht als behauene Steine aufbauen. Falls du deinen Meißel darüber schwingst, wirst du ihn entweihen.66
26 Und du sollst nicht auf Stufen zu meinem Altar hinaufgehen, damit nicht deine Schamteile67 über ihm aufgedeckt werden.‘

1 Od.: „Gebote“.
2 ℘ Deut 5:22, Acts 7:38
3 Od.: „Ich, Jehova, bin dein Gott“.
4 ℘ Ps 81:10, Hos 13:4, Rom 3:29
5 ℘ Exod 13:3
6 „Keine anderen Götter“. Hebr.: loʼ . . . ʼelohím ʼacherím; gr.: ouk . . . theói héteroi.
7 ℘ Deut 5:7, 2Kgs 17:35, Jer 25:6
8 Od.: „Götter mir zum Trotz“.
9 ℘ Lev 26:1, Deut 4:16, Deut 5:8, Isa 40:25, Acts 17:29, 1Cor 8:4, Rev 9:20
10 „Noch [sollst du] dich verleiten lassen, ihnen zu dienen“. Hebr.: welóʼ thoʽovdhém; gr.: oudé mē latreusēis autóis, „noch sollst du ihnen heiligen Dienst darbringen“. Vgl. 3:12, Fn.
11 ℘ Gen 35:2, Exod 23:24, 1Cor 10:20, 1John 5:21
12 Od.: „ein Gott, der eifersüchtig (eifernd) ist“, „ein Gott, der keine Rivalität duldet“. Hebr.: ʼEl qannáʼ; gr.: theós zēlōtḗs.
13 ℘ Exod 34:14, Num 25:11, Matt 4:10, Luke 10:27
14 Od.: „Kinder“.
15 Wtl.: „über Dritte und über Vierte“. Siehe 1Mo 50:23, Fn.
16 ℘ Deut 5:9, 2Sam 21:6, 1Kgs 21:29, Matt 23:35
17 Od.: „loyale Liebe“. Hebr.: chéßedh.
18 Od.: „(bis) auf die tausendste Generation hin“. Siehe 5Mo 7:9; Ps 105:8.
19 Siehe V. 17, Fn. („gehört“).
20 ℘ Deut 4:37, Deut 5:10, Eccl 12:13, Rom 11:28
21 Od.: „zur Falschheit“, „unnütz“.
22 Od.: „aussprechen“, „erheben (aufheben, tragen)“.
23 ℘ Lev 19:12, Prov 30:9, Ezek 36:21
24 ℘ Lev 24:16, Deut 5:11, Josh 9:20
25 „Gedenkend“. Hebr.: sachṓr. Das hebr. Wort ist kein Imperativ, sondern ein Infinitivus absolutus, eine Verbform, bei der die Zeit unbestimmt ist.
26 ℘ Exod 16:23, Exod 31:13, Deut 5:12
27 Od.: „sollst du . . . arbeiten“. Gr.: ergái (sprich: ergá).
28 ℘ Exod 23:12, Deut 5:13, Luke 13:14
29 „Ein Sabbat“. Hebr.: schabbáth.
30 ℘ Exod 34:21
31 ℘ Exod 16:29, Deut 5:14, Neh 13:16, John 7:23
32 ℘ Acts 4:24, Acts 14:15, Rev 10:6, Rev 14:7
33 „Und er begann . . . zu ruhen“. Fortlaufende Handlung, die durch ein hebr. Verb im Imperfekt ausgedrückt wird. Siehe Anh. 3C.
34 ℘ Gen 2:2, Heb 4:4
35 „Und ging daran, ihn zu heiligen“. Od.: „und hielt ihn heilig (und heiligte ihn)“. Hebr.: wajeqaddeschéhu; lat.: et sanctificạvit ẹum.
36 ℘ Deut 5:12
37 „Ehre“. Lat.: honọra.
38 ℘ Exod 21:15, Prov 1:8, Jer 35:18
39 ℘ Lev 19:3, Deut 5:16, Matt 15:4, Eph 6:2
40 „Du sollst nicht morden“. Hebr.: loʼ tirzách. Man beachte, daß hier im Hebr. nicht die Verbform taharógh, „du sollst töten“, steht. Siehe 2:14, Fn. („töten“).
41 ℘ Gen 9:6, Deut 5:17, Jas 2:11, 1John 3:15, Rev 21:8
42 „Du sollst nicht ehebrechen“. Hebr.: loʼ tinʼáph.
43 ℘ Gen 39:9, Deut 5:18, Prov 6:32, Matt 5:27, Matt 5:28, Rom 13:9, 1Cor 6:18, Heb 13:4
44 „Du sollst nicht stehlen“. Hebr.: loʼ tighnóv; gr.: ou klépseis.
45 ℘ Lev 19:11, Deut 5:19, Mark 10:19, 1Cor 6:10, Eph 4:28
46 Od.: „deinen Gefährten“. LXXVg: „deinen Nächsten“.
47 ℘ Lev 19:16, Deut 5:20, Deut 19:16, Ps 15:3
48 „Du sollst nicht . . . begehren“. Hebr.: loʼ thachmódh. Siehe 5Mo 5:21, Fn.
49 ℘ Matt 5:28
50 Diese Einteilung der Zehn Gebote (V. 2-17) ist die natürliche Einteilung. Sie wurde von dem jüdischen Historiker Josephus (1. Jh. u. Z.; Jüdische Altertümer, 3. Buch, Kap. 5, Abs. 5) u. von dem jüdischen Philosophen Philon (1. Jh. u. Z.) vertreten, die V. 3 als das erste Gebot, V. 4-6 als das zweite u. V. 17 als das zehnte, gegen jegliche Begierde gerichtete Gebot auffaßten. Andere, wie Augustinus, zählen V. 3-6 als e i n Gebot, teilen dafür aber V. 17 in zwei Gebote auf: Das neunte verbietet das Begehren des Hauses eines Mitmenschen, u. das zehnte verbietet das Begehren seiner lebenden Habe. Augustinus stützte sich dabei auf den Wortlaut der späteren Parallelfassung der Zehn Gebote in 5Mo 5:6-21, in der in V. 21 zwei verschiedene hebr. Verben für das Begehren des Eigentums eines Mitmenschen gebraucht werden, während in 2Mo 20:17 2mal das gleiche hebr. Verb steht. Die Einteilung, die Augustinus vertrat, ist von der römisch-katholischen Kirche übernommen worden.
51 ℘ Josh 7:21, Mic 2:2, Luke 12:15, Rom 7:7
52 „Sah“. Hierbei handelt es sich um die Redefigur des Zeugmas, das ein „Joch“ bezeichnet; ein einziges Verb dient nämlich als ein ungleiches „Joch“ für zwei od. mehr Objekte, obwohl grammatisch ein zweites Verb erforderlich wäre. Das Wort „sah“ bezieht sich hier auf die aufflammenden Blitze u. den rauchenden Berg, während die Donnerschläge u. der Schall des Horns nur gehört werden konnten.
53 ℘ Exod 19:16, Heb 12:18
54 ℘ Deut 18:16, Acts 7:38, Gal 3:19
55 ℘ Gen 22:1, Deut 8:2
56 ℘ Josh 24:14, Job 28:28, Prov 1:7, Isa 8:13
57 ℘ Deut 5:5, Ps 97:2
58 ℘ Exod 33:1, Num 12:8
59 ℘ Deut 4:36, Neh 9:13
60 „Götter“. Hebr.: ʼelóhē; gr.: theoús.
61 ℘ Exod 32:4, Dan 5:4, Acts 17:29
62 ℘ 2Kgs 5:17
63 Od.: „Friedensopfer“.
64 ℘ Lev 6:9, Job 1:5
65 ℘ Deut 12:5, 2Chr 6:6
66 ℘ Deut 27:5, Josh 8:31
67 Wtl.: „deine Blöße [. . . aufgedeckt wird]“.