Mic 6

1 Hört bitte, was Jehova spricht.12 Mache dich auf, führe einen Rechtsfall mit den Bergen, und laß die Hügel deine Stimme hören.3
2 Hört, o ihr Berge, den Rechtsfall Jehovas, auch ihr Dauerhaften, ihr Grundfesten der Erde;4 denn Jehova hat einen Rechtsfall mit seinem Volk, und es ist mit Israel, daß er rechten wird:5

3 „O mein Volk,6 was habe ich dir getan? Und auf welche Weise habe ich dich ermüdet?7 Zeuge gegen mich.8
4 Denn ich führte dich aus dem Land Ägypten herauf,9 und aus dem Sklavenhaus erlöste ich dich;10 und ich sandte dann Moses, Aaron und Mịrjam vor dir her.11
5 O mein Volk, gedenke12 bitte dessen, was Bạlak, der König von Mọab, anriet13 und was Bịleam, der Sohn Bẹors, ihm antwortete.14 Von Schịttim1516 an war es, ja bis nach Gịlgal17, auf daß die gerechten Taten Jehovas bekannt würden.“18

6 Womit soll ich vor Jehova treten?19 [Womit] soll ich mich beugen vor Gott in der Höhe?20 Soll ich mit Ganzbrandopfern vor ihn treten,21 mit einjährigen Kälbern?
7 Wird Jehova an Tausenden von Widdern Gefallen haben, an Zehntausenden von Ölbächen?22 Soll ich meinen erstgeborenen Sohn für meine Auflehnung geben, die Frucht meines Leibes für die Sünde meiner Seele?23
8 Er hat dir mitgeteilt, o Erdenmensch24, was gut ist.25 Und was fordert Jehova von dir zurück, als Recht zu üben26 und Güte27 zu lieben28 und bescheiden29 zu wandeln mit deinem Gott?30

9 Die Stimme Jehovas ruft der Stadt selbst zu,31 und [wer von] praktischer Weisheit [ist,] wird deinen Namen fürchten.32 Hört [die] Rute und wer es war, der sie33 bestimmt hat.34
10 Sind [im] Haus eines Bösen noch die Schätze der Bosheit vorhanden35 und das knappe Ẹpha-Maß, das öffentlich verurteilte?
11 Kann ich [sittlich] rein sein bei falscher Waage und bei einem Beutel mit trügerischen Gewichtssteinen?36
12 Denn ihre Reichen, sie sind voll Gewalttat geworden, und ihre Bewohner, sie haben Falschheit geredet,37 und ihre Zunge ist trügerisch in ihrem Mund.38

13 „Und auch ich meinerseits werde [dich] bestimmt krank machen, indem ich dich schlage;39 Verwüstung wird [dein Teil] sein deiner Sünden wegen.40
14 Du deinerseits wirst essen und nicht satt werden, und deine Leere wird in deinem Innern sein.4142 Und du wirst [Sachen] fortschaffen, aber du wirst [sie] nicht sicher wegtragen; und was immer du sicher wegtragen würdest, werde ich dem Schwert hingeben.43
15 Du deinerseits wirst Samen säen, aber du wirst nicht ernten. Du deinerseits wirst Oliven treten, aber du wirst dich nicht mit Öl einfetten; auch süßen Wein, aber du wirst nicht Wein trinken.44
16 Und die Satzungen Ọmris45 und das ganze Werk des Hauses Ạhabs beobachtet man,46 und ihr wandelt in ihren Ratschlägen,47 auf daß ich dich zu einem Gegenstand des Entsetzens mache und ihre Bewohner zu etwas, was man auspfeift;48 und die Schmach der Völker49 werdet ihr tragen.“50

1 „Hört doch Jehovas Wort. Jehova sprach“, LXX.
2Jer 13:15, Heb 1:1
3Ps 50:4, Isa 5:3, Ezek 36:1
4Deut 32:22, Ps 50:1, Prov 8:29, Isa 1:2, Jer 31:37
5Isa 43:26, Jer 2:35, Hos 4:1
6Ps 81:8
7Jer 2:5
8Isa 43:9, Rom 3:4
9Exod 12:51, Deut 4:20, Acts 7:36
10Deut 7:8, 2Sam 7:23
11Exod 15:20, Num 12:1
12Deut 9:7, Eph 2:11
13Num 22:5, Josh 24:9
14Num 23:7, Num 24:10, Josh 24:10, 2Pet 2:15, Rev 2:14
15 Od.: „den Akazien“.
16Num 25:1, Num 33:49
17Josh 4:19
18Judg 5:11, Ps 71:15, Rom 3:25
19Ps 50:12, Acts 17:25
20Ps 95:6, Eph 3:14
211Sam 15:22, Ps 50:8, Ps 51:16, Isa 1:11, Isa 40:16, Hos 6:6
22Ps 50:10, Ps 51:16, Ezek 16:18
232Kgs 3:27, Ps 49:7, Ezek 16:20
24 Od.: „o Mensch“. Hebr.: ʼadhám.
25Ps 119:72
26Deut 10:12, Prov 21:3, Isa 1:17, Jer 22:3, Ezek 45:9, Hos 12:6
27 Od.: „liebende Güte“, „loyale Liebe“. Hebr.: chéßedh.
28Prov 3:3, Prov 19:22, Hos 6:6, Zech 7:9, Eph 4:32, Col 3:12
29Prov 8:13, Luke 18:13, Jas 4:6
30Gen 6:9, Gal 5:22
31Zeph 3:2
32Neh 1:11, Prov 9:10, Luke 1:17
33 „Sie“, im Hebr. Fem., somit nicht auf die „Rute“, Mask., bezogen, sondern möglicherweise auf die Bestrafung durch die Rute.
34Isa 9:13
35Josh 7:1, 2Kgs 5:23, Prov 10:2, Amos 3:10, Jas 5:3
36Deut 25:13, Prov 11:1, Prov 20:10, Hos 12:7
37Isa 59:3, Mic 7:2
38Jer 9:3
39Lev 26:16, Deut 28:21, Isa 1:5, Acts 12:23
40Jer 18:16
41 „Und keine Kraft wird es in deinem Innern geben“, bei Korrektur; Sy: „und Ruhr wird in deinem Innern sein“.
42Lev 26:26, Ezek 4:16, Hos 4:10
43Isa 24:17, Ezek 5:12
44Deut 28:38, Jer 12:13, Joel 1:10, Amos 5:11, Hag 1:6
451Kgs 16:25
461Kgs 16:30, 2Kgs 16:3, 2Kgs 21:3
47Isa 30:1, Jer 7:24
48Jer 18:16, Jer 19:8
49 „Der Völker“, LXX; MTSyVg: „meines Volkes“.
50Ps 44:13, Jer 51:51, Lam 5:1, Dan 9:16