Luke 20

1 An einem der Tage, während er das Volk im Tempel lehrte und die gute Botschaft verkündigte, traten die Oberpriester und die Schriftgelehrten mit den älteren Männern herzu,¹

2 und sie redeten und sagten zu ihm: „Sag uns, mit welcher Befugnis du diese Dinge tust oder wer dir diese Befugnis gegeben hat.“²

3 Als Antwort sprach er zu ihnen: „Auch ich will euch eine Frage stellen, und ihr, sagt mir:³

4 War die Taufe⁴ des Johạnnes vom Himmel oder von Menschen?“⁵

5 Darauf zogen sie unter sich Schlußfolgerungen und sprachen: „Wenn wir sagen: ‚Vom Himmel‘, wird er sagen: ‚Warum habt ihr ihm nicht geglaubt?‘⁶

6 Sagen wir aber: ‚Von Menschen‘, so wird uns das gesamte Volk steinigen,⁷ denn sie sind überzeugt, daß Johạnnes⁸ ein Prophet war.“⁹

7 Da antworteten sie, daß sie nicht wüßten, woher sie sei.

8 Und Jesus sprach zu ihnen: „Dann sage ich euch auch nicht, mit welcher Befugnis ich diese Dinge tue.“¹⁰

9 Dann fing er an, dem Volk dieses Gleichnis zu sagen: „Ein Mensch pflanzte einen Weingarten¹¹ und verpachtete ihn an Weingärtner, und er reiste für eine geraume Zeit außer Landes.¹²

10 Zur gegebenen Zeit aber sandte er einen Sklaven¹³ zu den Weingärtnern,¹⁴ damit sie ihm etwas von der Frucht des Weingartens gäben.¹⁵ Die Weingärtner sandten ihn jedoch leer weg,¹⁶ nachdem sie ihn verprügelt hatten.

11 Er aber sandte ihnen nochmals einen anderen Sklaven. Diesen verprügelten sie ebenfalls und entehrten ihn und sandten ihn leer weg.¹⁷

12 Und noch einen dritten sandte er;¹⁸ auch diesen verwundeten sie und warfen ihn hinaus.

13 Daraufhin sprach der Eigentümer des Weingartens: ‚Was soll ich tun? Ich will meinen Sohn, den geliebten, senden.¹⁹ Hoffentlich werden sie vor diesem Respekt haben.‘

14 Als die Weingärtner ihn erblickten, begannen sie, untereinander zu überlegen, und sagten: ‚Dieser ist der Erbe; laßt uns ihn töten, damit das Erbe unser werde.‘²⁰

15 Darauf warfen sie ihn zum Weingarten hinaus²¹ und töteten²² ihn. Was wird deshalb der Eigentümer des Weingartens mit ihnen tun?²³

16 Er wird kommen und diese Weingärtner umbringen und wird den Weingarten anderen geben.“²⁴



Als sie [das] hörten, sprachen sie: „Das möge nie geschehen!“

17 Er aber schaute sie an und sprach: „Was bedeutet denn das, was geschrieben steht: ‚Der Stein, den die Bauleute verworfen haben,²⁵ dieser ist zum Haupteckstein geworden.‘?²⁶

18 Jeder, der auf diesen Stein fällt, wird zerschmettert werden.²⁷ Auf wen immer er aber fällt,²⁸ den wird er zu Staub machen.“²⁹

19 Die Schriftgelehrten und die Oberpriester suchten nun in derselben Stunde, Hand an ihn zu legen, aber sie fürchteten das Volk; denn sie merkten, daß er sie im Sinn hatte, als er dieses Gleichnis sprach.³⁰

20 Und nachdem sie ihn genau beobachtet hatten, sandten sie Männer hin, die insgeheim dazu angestellt worden waren, sich als Gerechte auszugeben, damit sie ihn in der Rede fangen³¹ und ihn dann der Regierung und der Gewalt des Statthalters übergeben könnten.³²

21 Und sie fragten ihn und sprachen: „Lehrer, wir wissen, daß du richtig redest und lehrst und keine Parteilichkeit bekundest, sondern den Weg Gottes der Wahrheit gemäß lehrst:³³

22 Ist es uns erlaubt, Cäsar³⁴ Steuer zu zahlen, oder nicht?“³⁵

23 Er aber durchschaute ihre List und sprach zu ihnen:³⁶

24 „Zeigt mir einen Denạr³⁷. Wessen Bild und Aufschrift trägt er?“ Sie sprachen: „Cäsars.“³⁸

25 Er sprach zu ihnen: „Zahlt also auf jeden Fall Cäsars Dinge Cäsar zurück,³⁹ Gottes Dinge aber Gott.“⁴⁰

26 Sie konnten ihn also nicht bei diesem Ausspruch vor dem Volk fangen, sondern sie staunten über seine Antwort und schwiegen.⁴¹

27 Es traten aber einige von den Sadduzạ̈ern herzu, von denen, die sagen, es gebe keine Auferstehung,⁴² und fragten ihn

28 und sprachen: „Lehrer, Moses⁴³ hat uns geschrieben: ‚Wenn eines Mannes Bruder, der eine Frau hatte, stirbt, dieser aber kinderlos blieb, so sollte sein Bruder⁴⁴ die Frau nehmen und Nachkommen von ihr für seinen Bruder erwecken.‘⁴⁵

29 Nun waren da sieben Brüder; und der erste nahm eine Frau und starb kinderlos.⁴⁶

30 Und der zweite

31 und der dritte nahm sie. Desgleichen auch die sieben: Sie hinterließen keine Kinder, sondern starben.⁴⁷

32 Zuletzt starb auch die Frau.⁴⁸

33 Welchem von ihnen wird sie nun in der Auferstehung⁴⁹ zur Frau werden? Denn die sieben hatten sie zur Frau.“⁵⁰

34 Jesus sprach zu ihnen: „Die Kinder dieses Systems der Dinge⁵¹ heiraten⁵² und werden verheiratet,

35 diejenigen aber, die für würdig erachtet worden sind,⁵³ jenes System der Dinge⁵⁴ und die Auferstehung von den Toten zu erlangen,⁵⁵ heiraten nicht, noch werden sie verheiratet.

36 In der Tat, sie können auch nicht mehr sterben,⁵⁶ denn sie sind den Engeln gleich, und sie sind Gottes Kinder⁵⁷, indem sie Kinder der Auferstehung sind.⁵⁸

37 Daß aber die Toten auferweckt werden, hat auch Moses in dem Bericht über den Dornbusch⁵⁹ enthüllt, wenn er Jehova⁶⁰ ‚den Gott Abrahams und [den] Gott Ịsa·aks und [den] Gott Jakobs‘ nennt.⁶¹⁶²

38 Er ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebenden, denn für ihn⁶³ leben sie alle.“⁶⁴

39 Als Antwort sagten einige der Schriftgelehrten: „Lehrer, du hast gut geredet.“

40 Denn sie hatten nicht mehr den Mut, ihm eine einzige Frage zu stellen.

41 Er seinerseits sprach zu ihnen: „Wie kommt es, daß man sagt, der Christus sei Davids Sohn?⁶⁵

42 Denn David selbst sagt im Buch der Psalmen: ‚Jehova⁶⁶ sprach zu meinem Herrn: „Setze dich zu meiner Rechten,

43 bis ich deine Feinde als Schemel für deine Füße hinlege.“ ‘⁶⁷

44 David nennt ihn also ‚Herr‘; wie ist er denn sein Sohn?“

45 Während dann das ganze Volk zuhörte, sprach er zu den Jüngern:⁶⁸

46 „Nehmt euch vor den Schriftgelehrten in acht, die begehren, in langen Gewändern umherzugehen, und die Gefallen haben an den Begrüßungen auf den Marktplätzen⁶⁹ und an den vorderen Sitzen in den Synagogen und den hervorragendsten Plätzen bei Abendessen⁷⁰

47 und die die Häuser der Witwen verzehren⁷¹ und zum Schein lange Gebete sprechen. Diese werden ein schwereres Gericht empfangen.“⁷²