Ps 118

1 Dankt Jehova, denn er ist gut;1
 
Denn seine liebende Güte währt auf unabsehbare Zeit.2

2 Israel sage nun:
 
„Denn seine liebende Güte währt auf unabsehbare Zeit.“3

3 Mögen die vom Hause Aaron jetzt sagen:4
 
„Denn seine liebende Güte währt auf unabsehbare Zeit.“5

4 Mögen die Jehova Fürchtenden jetzt sagen:6
 
„Denn seine liebende Güte währt auf unabsehbare Zeit.“7

5 Aus den bedrängnisvollen Umständen rief ich Jah8 an;9
 
Jah antwortete [und stellte] mich in einen weiten Raum.1011

6 Jehova ist auf meiner Seite;12 ich werde mich nicht fürchten.13
 
Was kann ein Erdenmensch14 mir antun?15

7 Jehova ist auf meiner Seite, unter denen, die mir helfen,16
 
So daß ich selbst auf die hinabblicken werde, die mich hassen.17

8 Es ist besser, Zuflucht zu Jehova zu nehmen,18
 
Als auf einen Erdenmenschen zu vertrauen.19

9 Es ist besser, Zuflucht zu Jehova zu nehmen,20
 
Als auf Edle zu vertrauen.21

10 Alle Nationen, sie umgaben mich.22
 
Im Namen Jehovas wehrte ich sie ständig ab.23

11 Sie umgaben mich, ja sie hatten mich umgeben.24
 
Im Namen Jehovas wehrte ich sie ständig ab.

12 Sie umgaben mich wie Bienen;25
 
Sie wurden ausgelöscht wie ein Feuer von Dorngestrüpp.26
 
Im Namen Jehovas wehrte ich sie ständig ab.27

13 Du stießest mich hart, daß ich fallen sollte,28
 
Jehova aber half mir.29

14 Jah ist mein Schirm und [meine] Macht,3031
 
Und er wird mir zur Rettung.32

15 Die Stimme eines Jubelrufs und der Rettung33
 
Ist in den Zelten34 der Gerechten.35
 
Die Rechte Jehovas bekundet leistungsfähige Kraft.36

16 Die Rechte Jehovas erhebt [sich];3738
 
Die Rechte Jehovas bekundet leistungsfähige Kraft.39

17 Ich werde nicht sterben, sondern ich werde am Leben bleiben,40
 
Damit ich die Werke Jahs41 verkünde.42

18 Jah wies mich streng zurecht,43
 
Dem Tod aber übergab er mich nicht.44

19 Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit.45
 
Ich werde in sie eintreten; ich werde Jah46 lobpreisen.47

20 Dies ist das Tor Jehovas.48
 
Die Gerechten selbst werden in dasselbe eintreten.49

21 Ich werde dich lobpreisen, denn du antwortetest mir,50
 
Und du wurdest mir zur Rettung.51

22 Der Stein, den die Bauleute verworfen haben,52
 
Ist zum Haupt der Ecke geworden.53

23 Dies ist von Jehova selbst aus geschehen;54
 
Es55 ist wunderbar in unseren Augen.56

24 Dies ist der Tag, den Jehova gemacht hat;5758
 
Wir wollen frohlocken und uns seiner freuen.59

25 Ach nun, Jehova, bitte rette doch!60
 
Ach nun, Jehova, bitte gewähre doch Gelingen!61

26 Gesegnet sei, der im Namen Jehovas kommt;62
 
Aus dem Haus Jehovas haben wir euch gesegnet.63

27 Jehova ist der Göttliche,6465
 
Und er gibt uns Licht.66
O bindet den Festzug67 mit Zweigen68
 
Bis an die Hörner des Altars.69

28 Du bist mein Göttlicher, und ich werde dich lobpreisen;70
 
Mein Gott71 — ich werde dich erheben.72

29 Dankt Jehova, denn er ist gut;73
 
Denn seine liebende Güte währt auf unabsehbare Zeit.74

11Chr 16:8, Ps 107:1, Matt 19:17
2Ps 136:1
3Ps 136:2
4Ps 135:19, 1Pet 2:5
5Ps 136:3
6Ps 22:23, Rev 19:5
7Ps 136:4
8 Siehe 68:4, Fn.
9Ps 50:15, Ps 107:19, Ps 120:1
10 „Er antwortete mir mit dem weiten Raum Jahs“, gemäß vielen hebr. Hss.
11Exod 15:2, Ps 18:19
12 Od.: „Jehova ist mein (gehört zu mir)“.
13Ps 27:1, Ps 146:5, Isa 51:12, Rom 8:31
14 „Ein Erdenmensch“. Hebr.: ʼadhám.
15Ps 56:4, Heb 13:6
161Chr 12:18, Ps 54:4, Matt 26:53
17Ps 54:7
18Ps 40:4, Ps 62:8, Jer 17:5
19Ps 146:3
20Prov 18:10
21Isa 30:2, Ezek 29:7
22Ps 2:2, Zech 12:3
232Chr 20:17
24Ps 22:12
25Deut 1:44
26Ps 83:14, Eccl 7:6, Isa 27:4, Nah 1:10
272Chr 14:11
281Sam 20:3, Ps 18:18, Mic 7:8, Luke 4:29
29Acts 2:32
30 Möglicherweise: „Jah ist meine Stärke und [meine] Melodie“, „. . . und [mein] Lied (Gesang)“.
31Exod 15:2, Ps 18:2, Isa 12:2
32Ps 3:8, Acts 3:15
33Ps 30:11, Luke 24:52
34Isa 16:5
35Isa 65:13, Acts 2:46, Acts 16:34
36Ps 89:13, Isa 63:12
37 „Mich“, LXXSyVg(iuxta LXX).
38Exod 15:6
39Isa 40:26
40Ps 6:5
41 „Jahs“. Hebr.: Jah; LXXSyVg: „Jehovas“.
42Ps 71:17, Ps 73:28
43Ps 66:10, Ps 94:12, Isa 53:10, 2Cor 6:9, Heb 12:6
44Ps 16:10, Acts 2:31
45Isa 26:2, Matt 7:14, Rev 22:14
46 Siehe 68:4, Fn.
47Exod 15:2
48Ps 24:7
49Ps 24:4, Isa 35:8
50John 11:41
51Ps 116:1, Isa 12:2
52Isa 53:3, Mark 12:10, Luke 20:17, 1Pet 2:4
53Isa 28:16, Zech 4:7, Luke 20:17, Acts 4:11, 1Cor 3:11, Eph 2:20, 1Pet 2:6
54Acts 3:15, Acts 5:31
55 Od.: „Dieser . . . er“. Im Hebr. beides Fem., so daß möglicherweise „der Stein“ (V. 22), ebenfalls Fem., gemeint ist.
56Mark 12:11
57 Od.: „Dies ist der Tag, an dem Jehova [es] getan hat“.
58Ps 69:13, Zech 3:9, 2Cor 6:2
591Kgs 8:66, Esth 8:16, John 16:22, Acts 5:41
60Ps 20:9, 1Tim 2:3
61Ps 90:17
62Matt 21:9, Matt 23:39, Mark 11:9, Luke 19:38
63Ps 134:3
64 „Der Göttliche“. Od.: „Gott“. Hebr.: ʼEl.
65Josh 22:22, Ps 50:1, Isa 46:9
66Ps 18:28, 1Pet 2:9
67Ps 42:4
68Lev 23:34, Matt 21:8, John 12:13, Rev 7:9
69Exod 27:2
70Exod 15:2, Isa 25:1
71 „Mein Gott“. Hebr.: ʼEloháj.
72Ps 145:1, Isa 12:2
73Ps 50:23
74Ezra 3:11, Ps 118:1