Gen 11

1 Die ganze Erde nun hatte weiterhin e i n e Sprache1 und einerlei Wortschatz2.
2 Und es geschah, daß sie, als sie ostwärts zogen, schließlich eine Talebene im Land Schịnar3 entdeckten, und sie schlugen dort ihren Wohnsitz auf.
3 Und sie begannen zueinander zu sprechen: „Auf! Laßt uns Ziegelsteine machen und sie zu Backsteinen brennen.“ So diente ihnen der Ziegel als Stein, der Asphalt aber diente ihnen als Mörtel.4
4 Nun sagten sie: „Auf! Laßt uns eine Stadt und auch einen Turm5 bauen mit seiner Spitze bis in die Himmel,6 und machen wir uns einen berühmten Namen,78 damit wir nicht über die ganze Erdoberfläche zerstreut werden.“9

5 Und Jehova fuhr dann herab, um die Stadt und den Turm zu sehen, die die Menschensöhne gebaut hatten.10
6 Darauf sprach Jehova: „Siehe! Sie sind e i n Volk, und sie haben alle e i n e Sprache,11 und dies fangen sie an zu tun. Ja, nun wird ihnen nichts, was sie zu tun gedenken, unerreichbar sein.12
7 Auf! Laßt uns13 hinabsteigen und dort ihre Sprache verwirren14, damit sie nicht einer auf des anderen Sprache hören.“1516
8 Dementsprechend zerstreute sie Jehova von dort über die ganze Erdoberfläche,17 und sie hörten allmählich auf, die Stadt zu bauen.18
9 Deshalb gab man ihr den Namen Bạbel1920, weil dort Jehova die Sprache der ganzen Erde21 verwirrt hatte, und Jehova hatte sie von dort über die ganze Erdoberfläche zerstreut22.

10 Dies ist die Geschichte Sems23.



Sem war hundert Jahre alt, als er zwei Jahre nach der Sintflut der Vater Ạrpachschads24 wurde.
11 Und nachdem Sem Ạrpachschads Vater geworden war, lebte er noch fünfhundert Jahre. Unterdessen wurde er der Vater von Söhnen und Töchtern.25

12 Und Ạrpachschad26 lebte fünfunddreißig Jahre und wurde dann der Vater Schẹlachs.27
13 Und nachdem Ạrpachschad Schẹlachs Vater geworden war, lebte er noch vierhundertdrei Jahre. Unterdessen wurde er der Vater von Söhnen und Töchtern.

14 Und Schẹlach lebte dreißig Jahre und wurde dann der Vater Ẹbers.28
15 Und nachdem Schẹlach Ẹbers Vater geworden war, lebte er noch vierhundertdrei Jahre. Unterdessen wurde er der Vater von Söhnen und Töchtern.

16 Und Ẹber lebte vierunddreißig Jahre und wurde dann der Vater Pẹlegs.29
17 Und nachdem Ẹber Pẹlegs Vater geworden war, lebte er noch vierhundertdreißig Jahre. Unterdessen wurde er der Vater von Söhnen und Töchtern.

18 Und Pẹleg lebte dreißig Jahre und wurde dann der Vater von Rẹu.30
19 Und nachdem Pẹleg der Vater von Rẹu geworden war, lebte er noch zweihundertneun Jahre. Unterdessen wurde er der Vater von Söhnen und Töchtern.

20 Und Rẹu lebte zweiunddreißig Jahre und wurde dann der Vater Sẹrugs.31
21 Und nachdem Rẹu der Vater Sẹrugs geworden war, lebte er noch zweihundertsieben Jahre. Unterdessen wurde er der Vater von Söhnen und Töchtern.

22 Und Sẹrug lebte dreißig Jahre und wurde dann der Vater Nạhors.32
23 Und nachdem Sẹrug Nạhors Vater geworden war, lebte er noch zweihundert Jahre. Unterdessen wurde er der Vater von Söhnen und Töchtern.

24 Und Nạhor lebte neunundzwanzig Jahre und wurde dann der Vater Tẹrachs.33
25 Und nachdem Nạhor der Vater Tẹrachs geworden war, lebte er noch hundertneunzehn Jahre. Unterdessen wurde er der Vater von Söhnen und Töchtern.

26 Und Tẹrach lebte siebzig Jahre, danach wurde er der Vater Ạbrams34, Nạhors35 und Hạrans.

27 Und dies ist die Geschichte Tẹrachs.



Tẹrach wurde der Vater Ạbrams, Nạhors und Hạrans; und Hạran wurde der Vater Lots36.
28 Später starb Hạran, während er mit Tẹrach, seinem Vater, in seinem Geburtsland, in [dem] Ur37 der Chaldạ̈er3839, zusammen war.40
29 Und dann nahmen sich Ạbram und Nạhor Frauen. Der Name der Frau Ạbrams war Sạrai,41 während der Name der Frau Nạhors Mịlka42 war, [sie war] die Tochter Hạrans, des Vaters Mịlkas und des Vaters Jịskas.
30 Aber Sạrai war anhaltend unfruchtbar;43 sie hatte kein Kind.

31 Danach nahm Tẹrach seinen Sohn Ạbram und Lot, den Sohn Hạrans, seinen Enkel,44 und Sạrai45, seine Schwiegertochter, die Frau seines Sohnes Ạbram, und sie gingen mit ihm aus [dem] Ur der Chaldạ̈er hinaus,46 um in das Land Kạnaan47 zu ziehen. Nach einiger Zeit kamen sie nach Hạran48 und schlugen dort ihren Wohnsitz auf.
32 Und die Tage Tẹrachs wurden zweihundertfünf Jahre. Dann starb Tẹrach in Hạran.

1 Wtl.: „e i n e Lippe“, MLXXVg.
2 Od.: „einerlei Worte“.
3 ℘ Gen 10:10, Dan 1:2
4 ℘ Exod 1:14, Exod 2:3
5 „Und auch einen Turm“. Hebr.: umighdál; gr.: kai pýrgon; lat.: et tụrrem.
6 ℘ Amos 9:2
7 Od.: „ein Denkmal“.
8 ℘ Ps 49:11, Dan 4:30, John 5:44
9 ℘ Gen 9:1, Luke 1:51
10 ℘ Gen 18:21, Ps 11:4, Heb 4:13
11 ℘ Gen 11:1
12 ℘ Eccl 7:29, 1Cor 1:19
13 ℘ Gen 1:26, Prov 8:30
14 ℘ Job 5:12, Ps 33:10, Ps 55:9
15 Od.: „[einer des anderen Sprache] verstehen“.
16 ℘ Gen 10:5
17 ℘ Deut 32:8, Luke 1:51
18 ℘ Job 12:14, Ps 127:1
19 „Babel“. Hebr.: Bavél. Moses leitete „Babel“ von dem Wurzelverb balál, „verwirren“, „vermengen“, ab, was für „Babel“ die Bedeutung „Verwirrung“ ergibt. SyVg: „Babel“; gr.: Sýgchysis (sprich: Sýnchysis), „Verwirrung“. Im Akkadischen: Bab-ilu; die Einheimischen erklärten Bab als „Tor“, „Pforte“ u. ilu als „Gott“ (im Hebr. ʼEl), daher „Tor (Pforte) Gottes“.
20 ℘ Jer 50:1, 1Pet 5:13
21 Od.: „Erdbevölkerung“.
22 ℘ Ps 68:30, Luke 1:51
23 ℘ Gen 6:10, 1Chr 1:4, Luke 3:36
24 ℘ Gen 10:22, 1Chr 1:17
25 ℘ Gen 10:21
26 In LXX lauten V. 12 u. 13: (12) „Und Arpachschad lebte hundertfünfunddreißig Jahre und wurde der Vater Kainans. (13) Und nachdem Arpachschad Kainans Vater geworden war, lebte er vierhundertdreißig Jahre und wurde der Vater von Söhnen und Töchtern, und er starb. Und Kainan lebte hundertdreißig Jahre und wurde der Vater Schelachs. Und nachdem Kainan Schelachs Vater geworden war, lebte er dreihundertdreißig Jahre und wurde der Vater von Söhnen und Töchtern, und er starb.“ LXX hat hier den Namen Kainan zwischen den Namen Schelach u. Arpachschad eingefügt. Vgl. Luk 3:36.
27 ℘ Gen 10:24, 1Chr 1:18, Luke 3:35
28 ℘ Gen 10:21, 1Chr 1:18
29 ℘ Gen 10:25, 1Chr 1:19
30 ℘ 1Chr 1:25, Luke 3:35
31 ℘ Luke 3:35
32 ℘ 1Chr 1:26
33 ℘ Gen 11:32, Luke 3:34
34 ℘ Gen 12:7, Gen 15:6, Gen 17:5, Gen 18:19, John 8:39, Rom 4:11, Gal 3:16, Heb 11:17, Jas 2:23
35 ℘ Josh 24:2
36 ℘ Gen 12:4, Gen 19:1, 2Pet 2:7
37 ℘ Gen 15:7, Neh 9:7
38 Od.: „Ur in Chaldäa“.
39 ℘ 2Kgs 24:2, Acts 7:4
40 „Während er mit Terach . . . zusammen war“. Od.: „als Terach [, sein Vater, . . .] noch lebte“. Wtl.: „vor dem Angesicht Terachs [, seines Vaters . . .]“.
41 ℘ Gen 12:11, Gen 17:15, Gen 20:12, 1Pet 3:6
42 ℘ Gen 22:20, Gen 24:15
43 ℘ Gen 16:2, Gen 18:11, Rom 4:19, Heb 11:11
44 ℘ Gen 11:27
45 ℘ Gen 12:5, Gen 16:1
46 Wtl.: „sie gingen mit ihnen . . . hinaus“, M; Sy: „er ging mit ihnen . . . hinaus“; SamLXXVg: „er führte sie . . . hinaus“.
47 ℘ Gen 9:26, Gen 10:19, Gen 12:7, Num 34:2, Acts 13:19
48 ℘ Gen 12:4, Gen 27:43, Acts 7:2