Gal 3

1 O unverständige Gạlater, wer ist es, der euch unter einen üblen Einfluß gebracht hat,¹ [euch,] denen Jesus Christus öffentlich als an den Pfahl gebracht vor Augen gemalt worden ist?²

2 Dies allein will ich von euch erfahren: Habt ihr den Geist³ zufolge von Gesetzeswerken⁴ oder zufolge [des] Hörens⁵ durch Glauben⁶ empfangen?

3 Seid ihr so unverständig? Nachdem ihr im Geist angefangen habt,⁷ werdet ihr jetzt im Fleische vollendet?⁸

4 Habt ihr so vieles zwecklos gelitten?⁹ Wenn es wirklich zwecklos gewesen ist.

5 Er nun, der euch den Geist darreicht¹⁰ und unter euch Machttaten¹¹ wirkt,¹² tut er es aufgrund von Gesetzeswerken oder aufgrund [des] Hörens durch Glauben?

6 So wie Abraham „Glauben in Jehova¹³ setzte, und es wurde ihm als Gerechtigkeit angerechnet“.¹⁴

7 Sicherlich erkennt ihr, daß die, die am Glauben festhalten,¹⁵ die Söhne Abrahams sind.¹⁶

8 Nun hat die Schrift, in Voraussicht, daß Gott Leute von den Nationen zufolge des Glaubens gerechtsprechen würde, die gute Botschaft im voraus dem Abraham verkündet, nämlich: „Durch dich werden alle Nationen gesegnet werden.“¹⁷

9 Somit werden die, die am Glauben festhalten, zusammen mit dem glaubenstreuen¹⁸ Abraham¹⁹ gesegnet.²⁰

10 Denn alle die, die sich auf Gesetzeswerke verlassen, sind unter einem Fluch; denn es steht geschrieben: „Verflucht ist jeder, der nicht bei allen Dingen bleibt, die in der Buchrolle des Gesetzes geschrieben sind, um sie zu tun.“²¹

11 Daß übrigens durch Gesetz niemand bei Gott gerechtgesprochen wird,²² ist offenkundig, denn „der Gerechte wird zufolge des Glaubens leben“.²³

12 Das Gesetz nun hält sich nicht an [den] Glauben, sondern „wer sie tut, wird durch sie leben“.²⁴

13 Christus hat uns vom Fluch des Gesetzes losgekauft,²⁵ indem er an unserer Statt ein Fluch²⁶ geworden ist, denn es steht geschrieben: „Verflucht ist jeder, der an einen Stamm²⁷ gehängt ist.“²⁸

14 So sollte der Segen Abrahams durch Jesus Christus für die Nationen kommen,²⁹ damit wir den verheißenen Geist³⁰³¹ durch unseren Glauben³² empfangen könnten.

15 Brüder, ich rede in einem Gleichnis aus dem menschlichen Leben: Einen rechtskräftig gemachten Bund, obwohl es der eines Menschen ist, setzt niemand beiseite oder versieht ihn mit Zusätzen.³³

16 Nun wurden die Verheißungen Abraham³⁴ und seinem Samen³⁵ zugesagt. Es heißt³⁶ nicht: „Und den Samen“ wie im Fall vieler solcher, sondern wie im Fall eines einzigen:³⁷ „Und deinem Samen“,³⁸ welcher Christus ist.³⁹

17 Ferner sage ich dies: Was den zuvor von Gott rechtskräftig gemachten Bund⁴⁰ betrifft, so macht ihn das Gesetz, das vierhundertdreißig Jahre⁴¹ später entstanden ist, nicht ungültig, um die Verheißung aufzuheben.⁴²

18 Denn wenn das Erbe aus [dem] Gesetz [kommt], so [kommt es] nicht mehr aus [der] Verheißung,⁴³ während Gott es Abraham gütigerweise durch eine Verheißung gegeben hat.⁴⁴

19 Warum denn das Gesetz? Es wurde hinzugefügt, um Übertretungen offenbar zu machen,⁴⁵⁴⁶ bis der Same gekommen wäre,⁴⁷ dem die Verheißung gegeben worden war; und es wurde durch Engel übermittelt⁴⁸ durch die Hand eines Mittlers.⁴⁹

20 Nun gibt es keinen Mittler, wo es nur e i n e Person betrifft, Gott⁵⁰ aber ist nur e i n e r.⁵¹

21 Ist das Gesetz also gegen die Verheißungen Gottes?⁵²⁵³ Dazu komme es nie! Denn wenn ein Gesetz gegeben worden wäre, das Leben hätte geben können,⁵⁴ so wäre die Gerechtigkeit tatsächlich durch Gesetz gekommen.⁵⁵

22 Aber die Schrift⁵⁶ hat alle Dinge zusammen dem Gewahrsam der Sünde übergeben,⁵⁷ damit die Verheißung als Folge des Glaubens an Jesus Christus denen gegeben werde, die Glauben ausüben.⁵⁸

23 Bevor jedoch der Glaube gekommen war,⁵⁹ wurden wir unter Gesetz verwahrt,⁶⁰ indem wir zusammen in Gewahrsam gegeben wurden im Hinblick auf den Glauben, der geoffenbart werden sollte.⁶¹

24 Folglich ist das Gesetz unser Erzieher⁶² geworden, der zu Christus führt,⁶³ damit wir zufolge des Glaubens gerechtgesprochen⁶⁴ werden könnten.

25 Jetzt aber, da der Glaube gekommen ist,⁶⁵ sind wir nicht mehr unter einem Erzieher.⁶⁶

26 Ihr alle seid tatsächlich Söhne⁶⁷ Gottes durch euren Glauben an Christus Jesus.

27 Denn ihr alle, die ihr in Christus getauft worden seid,⁶⁸ habt Christus angezogen.⁶⁹⁷⁰

28 Da ist weder Jude noch Grieche,⁷¹ da ist weder Sklave noch Freier,⁷² da ist weder männlich noch weiblich;⁷³ denn ihr alle seid e i n e r in Gemeinschaft mit Christus Jesus.⁷⁴

29 Überdies, wenn ihr Christus angehört, seid ihr wirklich Abrahams Same,⁷⁵ Erben hinsichtlich einer Verheißung.⁷⁶