Ps 16

1t Ein Miktạm1 von David.

1 Bewahre mich, o Gott,2 denn ich habe zu dir Zuflucht genommen.3

2 Ich habe zu Jehova gesagt:4 „Du bist Jehova5; was ich an Gutem habe, ist nicht um deinetwillen,6
3 [Sondern] für die Heiligen, die auf der Erde sind.
 Sie, ja die Majestätischen, sind es, an denen ich all mein Gefallen habe.“7

4 Viele Schmerzen werden die haben, [die,] wenn jemand anders da ist, [ihm] gewiß [nach]eilen.8
 Ich werde ihre Trankopfer von Blut nicht ausgießen,9
 Und ich werde ihre Namen nicht auf meine Lippen nehmen.10

5 Jehova ist das Teil des mir beschiedenen Anteils11 und meines Bechers.1213
 Du hältst mein Los fest.

6 Die Meßschnüre selbst sind mir gefallen an lieblichen Orten.14
 Wahrlich, [mein eigener] Besitz15 hat sich für mich als angenehm erwiesen.

7 Ich werde Jehova segnen, der mir Rat gegeben hat.16
 In der Tat, während der Nächte haben mich meine Nieren17 zurechtgewiesen.18

8 Ich habe Jehova beständig vor mich gestellt.19
 Weil [er] zu meiner Rechten ist, werde ich nicht zum Wanken gebracht werden.20

9 Darum freut sich mein Herz wirklich, und meine Herrlichkeit21 ist geneigt zu frohlocken.22
 Auch mein eigenes Fleisch wird in Sicherheit weilen.23

10 Denn du wirst meine Seele24 nicht im Scheọl25 lassen.26
 Du wirst nicht zulassen, daß dein Loyalgesinnter die Grube27 sieht.28

11 Du wirst mich den Pfad des Lebens erkennen lassen.29
 Freuden bis zur Sättigung sind bei deinem Angesicht;30
 Da ist Lieblichkeit zu deiner Rechten immerdar.31

1 „Ein Miktam“. Hebr.: michtám. In KBL, S. 523 wird als Bedeutung „Sühnepsalm“ vorgeschlagen, doch HAL, Lf. 2, S. 551, 552 führt „Epigramm“ als Bedeutung an. Demnach wären die 6 Psalmen mit der Überschrift „Miktam“ (Ps 16, 56—60) Epigramme von den zahlreichen Ereignissen, die darin geschildert werden.
2 „O Gott“. Hebr.: ʼEl.
3 ℘ Ps 25:20, Ps 91:2
4 „Ich habe . . . gesagt“, LXXSyVg(iuxta LXX) u. einige hebr. Hss.; M: „Du hast . . . gesagt“, Anrede an ein fem. Objekt.
5 Eine der 134 Stellen, an denen die Sopherim JHWH in ʼAdhonáj änderten. Siehe Anh. 1B.
6 ℘ Job 35:7, Rom 11:35
7 ℘ Ps 119:63
8 ℘ Deut 8:19, Ps 97:7, Jonah 2:8
9 ℘ Jer 7:18
10 ℘ Exod 23:13, Josh 23:7, Hos 2:17
11 ℘ Num 18:20, Ps 73:26, Lam 3:24
12 „Jehova, du hast meinen Anteil und meinen Becher bestimmt“, bei Korrektur von M.
13 ℘ Ps 23:5
14 ℘ Ps 78:55
15 „Mein eigener Besitz“, LXXSyVg(iuxta LXX).
16 ℘ Isa 48:17
17 Od.: „meine innersten Regungen (Empfindungen)“. Hebr.: chiljōtháj.
18 ℘ Ps 17:3, Ps 26:2
19 ℘ Ps 139:18, Acts 2:25
20 ℘ Ps 73:23, Ps 121:5
21 „Zunge“, LXXVg(iuxta LXX).
22 ℘ Ps 30:12, Ps 57:8
23 ℘ Job 14:14, Isa 26:19
24 „Meine Seele“. Hebr.: naphschí; gr.: tēn psychḗn mou; lat.: ạnimam mẹam. Siehe Anh. 4A.
25 „Scheol“, MSy; gr.: háidēn (sprich: hádēn); lat.: infẹrno. Siehe Anh. 4B.
26 ℘ Ps 49:15, Prov 15:11, Acts 2:31, Acts 3:15, Rev 1:18
27 „Grube“, M; LXXSyVg: „Verwesung“.
28 ℘ Job 14:13, Job 17:14, Isa 38:17, Acts 13:35
29 ℘ Ps 21:4, Prov 12:28
30 ℘ Ps 21:6, Matt 5:8, Acts 2:28, 1Tim 1:11
31 ℘ Ps 36:10