1Tim 1

1 Paulus, ein Apostel1 Christi Jesu, unter [dem] Befehl Gottes,2 unseres Retters,34 und Christi Jesu, unserer Hoffnung,5
2 an Timọtheus67, ein echtes Kind8 im Glauben:



Unverdiente Güte, Barmherzigkeit, Friede von Gott, [dem] Vater, und Christus Jesus, unserem Herrn.9

3 So, wie ich dich ermuntert habe, in Ẹphesus zu bleiben, als ich im Begriff war, meines Weges nach Mazedọnien zu gehen,10 so tue ich es jetzt, damit du gewissen Leuten gebietest11, nicht eine andere Lehre zu lehren12
4 noch unwahren Geschichten13 und Geschlechtsregistern Aufmerksamkeit zu schenken, die zu nichts führen,14 sondern eher Fragen zur Nachforschung hervorrufen, als etwas von Gott darzureichen,15 was mit Glauben in Verbindung ist.
5 Das Ziel16 dieses Auftrags ist tatsächlich Liebe17 aus reinem Herzen18 und gutem Gewissen19 und ungeheucheltem20 Glauben.
6 Indem einige von diesen Dingen abgewichen sind,21 haben sie sich eitlem Gerede22 zugewandt
7 und wollen Gesetzeslehrer23 sein, begreifen aber weder die Dinge, die sie sagen, noch die Dinge, über die sie feste Behauptungen aufstellen.

8 Nun wissen wir, daß das Gesetz vortrefflich ist,24 vorausgesetzt, daß man es gesetzmäßig handhabt,25
9 in der Erkenntnis der Tatsache, daß [das] Gesetz nicht für einen gerechten Menschen öffentlich bekanntgegeben ist, sondern für Gesetzlose26 und Widerspenstige,27 für Gottlose und Sünder, für die, denen es an liebender Güte fehlt,28 und für Unheilige, Vatermörder und Muttermörder, Totschläger,   
10 Hurer29, Männer, die bei männlichen Personen liegen, Menschenräuber, Lügner, Falschschwörende30 und was sonst noch der gesunden Lehre31 entgegengesetzt ist,32
11 gemäß der herrlichen guten Botschaft des glücklichen33 Gottes, mit der ich betraut worden bin.34

12 Ich bin Christus Jesus, unserem Herrn, der mir Kraft verliehen hat, dankbar, weil er mich als treu35 erachtete, indem er mir ein Dienstamt zuwies,36
13 obwohl ich früher ein Lästerer und ein Verfolger37 und ein unverschämter38 Mensch war. Dennoch wurde mir Barmherzigkeit erwiesen,39 weil ich unwissend40 war und im Unglauben handelte.
14 Aber die unverdiente Güte unseres Herrn ist über die Maßen überströmend41 geworden mit Glauben und Liebe, die in Verbindung mit Christus Jesus sind.42
15 Zuverlässig ist das Wort und verdient völlige Annahme,43 daß Christus Jesus in die Welt gekommen ist, um Sünder zu retten.44 Unter diesen stehe ich an erster Stelle.45
16 Dennoch wurde mir deshalb Barmherzigkeit erwiesen,46 damit Christus Jesus vornehmlich durch mich seine ganze Langmut als Musterbeispiel für die zeigen könnte, die ihren Glauben47 zum ewigen Leben48 in ihn setzen werden.

17 Dem König der Ewigkeit4950 nun, dem unvergänglichen51, unsichtbaren52, [dem] alleinigen Gott,53 sei Ehre und Herrlichkeit für immer und ewig.54 Amen.

18 Diesen Auftrag55 vertraue ich dir an, Kind, Timọtheus, gemäß den Voraussagen,56 die direkt zu dir hingeführt haben, damit du durch diese den vortrefflichen Kriegszug fortsetzest,57
19 indem du [den] Glauben und ein gutes Gewissen bewahrst,58 das einige beiseite gedrängt haben,59 wodurch sie an [ihrem] Glauben Schiffbruch erlitten haben.60
20 Zu diesen gehören Hymenạ̈us61 und Alexander62, und ich habe sie dem Satan übergeben,63 damit sie durch Züchtigung gelehrt werden64, nicht zu lästern.6566

1Rom 1:1
2Gal 1:1
3 Od.: „Gottes, [des] Retters von uns“. Gr.: theoú sōtḗros hēmṓn; lat.: Dẹi salvatọris nọstri; J17,18,22(hebr.): haʼElohím Mōschiʽénu.
4Titus 1:3, Jude 1:25
5Col 1:27
6 „An Timotheus“. Gr.: Timothéōi (sprich: Timothéō), bedeutet „Gott ehrend“.
7Acts 16:1, Phil 2:19
81Cor 4:17
9Heb 4:16, 2John 1:3
10Acts 20:1, Phil 2:24
111Tim 4:11
12Gal 1:6, 2John 1:9
131Tim 4:7, 2Tim 4:4, Titus 1:14
141Tim 6:20, 2Tim 2:14
15 Wtl.: „[als] eine Hausverwaltung [Gottes]“. Gr.: oikonomían.
16 Wtl.: „Ende“. Gr.: télos.
17Rom 13:8, Gal 5:6
18Matt 5:8, 2Tim 2:22
19Acts 23:1, Acts 24:16, 1Tim 3:9, 1Pet 3:16
20Rom 12:9, 2Cor 6:6, Jas 3:17
212Tim 2:18
221Tim 6:20
23Rom 3:19, Jas 3:1
24Rom 7:12
25Rom 7:14, Heb 10:1
26Gal 3:19
27Rom 2:21
282Tim 3:2
29Rom 2:22
30Acts 5:3, Rom 1:31
312Tim 1:13, Titus 1:9
32Rom 2:23
33Ps 104:31
34Gal 2:7, Col 1:25, 1Thess 2:4
351Cor 4:2
36Acts 9:15, 2Cor 3:6
37Acts 8:3, Gal 1:13, Phil 3:6
38Acts 9:1
391Cor 7:25
40Acts 3:17
41Rom 5:20
422Tim 1:13
431Tim 4:9
44Luke 5:32, 2Cor 5:19, 1John 2:2
45Acts 9:1, 1Cor 15:9
462Cor 4:1
47John 6:40, John 20:31
48Jude 1:21
49 Od.: „Dem ewigen König“.
50Ps 10:16, Ps 29:10, Dan 6:26, Rev 15:3
51Rom 1:23
52John 1:18, Col 1:15
53Deut 6:4, Isa 43:10, 1Cor 8:4
54Ps 90:2
551Tim 6:13
56Acts 16:2
572Tim 2:3
581Tim 1:5
59Heb 3:12, 2Pet 2:1
601Tim 6:9, 2Pet 2:1
612Tim 2:17
622Tim 4:14
631Cor 5:5, 1Cor 5:13
64 „Durch Züchtigung gelehrt werden“. Od.: „gezüchtigt werden“, „unterwiesen (erzogen) werden“.
65 Od.: „lästerlich zu reden“.
66Prov 11:9, Acts 13:45