1Tim 5

1 An einem älteren Mann¹ übe nicht strenge Kritik.² Im Gegenteil, rede ihm bittend zu wie einem Vater, jüngeren Männern wie Brüdern,

2 älteren Frauen³ wie Müttern, jüngeren Frauen wie Schwestern⁴ mit aller Keuschheit.

3 Ehre Witwen, die wirklich Witwen sind.⁵

4 Wenn aber irgendeine Witwe Kinder oder Enkel hat, so laß diese zuerst lernen, in ihrem eigenen Hause Gottergebenheit⁶ zu pflegen⁷ und ihren Eltern und Großeltern beständig eine gebührende Vergütung zu erstatten,⁸ denn das ist in Gottes Augen annehmbar.⁹

5 Die Frau nun, die wirklich Witwe ist und hilfsbedürftig hinterlassen wurde,¹⁰ hat ihre Hoffnung auf Gott gesetzt¹¹ und verharrt Nacht und Tag im Flehen und in Gebeten.¹²

6 Diejenige aber, die an sinnlicher Befriedigung¹³ Gefallen findet, ist tot¹⁴, obwohl sie lebt.

7 So fahre fort, diese Dinge zu gebieten,¹⁵ damit sie untadelig seien.¹⁶

8 Bestimmt hat jemand, der für die Seinigen¹⁷ und besonders für seine Hausgenossen nicht sorgt,¹⁸ den Glauben¹⁹ verleugnet²⁰ und ist schlimmer als ein Ungläubiger²¹.

9 Eine Witwe trage man in die Liste ein, wenn sie nicht weniger als sechzig Jahre alt ist, [die] e i n e s Mannes Ehefrau²² [war],

10 der man das Zeugnis vortrefflicher Werke gibt,²³ wenn sie Kinder aufgezogen,²⁴ wenn sie Fremde gastlich aufgenommen,²⁵ wenn sie Heiligen die Füße gewaschen,²⁶ wenn sie Bedrängten Hilfe geleistet hat²⁷ [und] wenn sie fleißig jedem guten Werk nachgegangen ist.²⁸

11 Jüngere Witwen dagegen weise ab, denn wenn sich ihre sexuellen Regungen zwischen sie und den Christus drängen,²⁹ wollen sie heiraten

12 und haben ein Gericht [auf sich], weil sie ihre erste [Äußerung des] Glaubens mißachtet haben.³⁰

13 Zugleich lernen sie auch, unbeschäftigt zu sein, indem sie in den Häusern umherlaufen, ja nicht nur unbeschäftigt, sondern auch Schwätzer und solche, die sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen³¹ und Dinge reden, die sich nicht gehören.

14 Daher möchte ich, daß die jüngeren Witwen heiraten,³² Kinder gebären³³, einen Haushalt führen und dem Gegner keinen Anlaß zur Beschimpfung geben.³⁴

15 Tatsächlich haben sich bereits einige abgewandt, um dem Satan zu folgen.

16 Wenn irgendeine gläubige Frau Witwen³⁵ hat, so möge sie ihnen Hilfe leisten,³⁶ und die Versammlung werde nicht damit belastet. Dann kann sie denen Hilfe leisten, die wirklich Witwen sind.³⁷

17 Die älteren Männer,³⁸ die in vortrefflicher Weise als Vorsteher dienen,³⁹ halte man doppelter Ehre für würdig,⁴⁰ besonders die, die hart arbeiten in Wort und Lehre.⁴¹

18 Denn das Schriftwort sagt: „Du sollst einem Stier, wenn er das Getreide ausdrischt, das Maul nicht verbinden“⁴² und: „Der Arbeiter ist seines Lohnes würdig.“⁴³

19 Gegen einen älteren Mann⁴⁴ nimm keine Anklage an, außer aufgrund der Aussage von zwei oder drei Zeugen.⁴⁵

20 Weise Personen, die Sünde treiben⁴⁶, vor den Augen aller zurecht,⁴⁷ damit auch die übrigen Furcht haben.⁴⁸

21 Ich gebiete dir feierlich vor Gott und Christus Jesus⁴⁹⁵⁰ und den auserwählten Engeln, diese Dinge ohne Vorurteil zu bewahren und nichts nach einer Neigung zu Voreingenommenheit zu tun.⁵¹

22 Lege niemals deine Hände⁵² jemandem voreilig auf;⁵³ auch habe nicht teil an den Sünden anderer;⁵⁴ bewahre dich selbst keusch.⁵⁵

23 Trink nicht länger Wasser, sondern gebrauche ein wenig Wein⁵⁶ um deines Magens und deiner häufigen Erkrankungen willen.

24 Die Sünden einiger Menschen sind öffentlich kund⁵⁷ und führen direkt zum Gericht, bei anderen Menschen aber werden [die Sünden] später ebenfalls kund.⁵⁸

25 Ebenso sind auch die vortrefflichen Werke öffentlich kund,⁵⁹ und die, die anders sind, können nicht verborgen gehalten werden.⁶⁰