1John 5

1 Jeder, der glaubt, daß Jesus der Christus ist, ist aus Gott geboren worden,1 und jeder, der den liebt, der das Geborenwerden veranlaßt hat, liebt den, der aus jenem geboren worden ist.2
2 Dadurch erkennen wir, daß wir die Kinder Gottes3 lieben,4 wenn wir Gott lieben und nach seinen Geboten handeln.5
3 Denn darin besteht die Liebe6 zu Gott, daß wir seine Gebote halten;7 und seine Gebote sind nicht schwer,8
4 denn alles, was aus Gott geboren9 worden ist, besiegt die Welt.10 Und das ist die Siegesmacht11, die die Welt besiegt12 hat: unser Glaube.13

5 Wer ist es, der die Welt14 besiegt15, wenn nicht der, der glaubt,16 daß Jesus der Sohn Gottes ist?17
6 Dieser ist es, der mittels Wasser und Blut gekommen ist, Jesus Christus; nicht mit dem Wasser18 allein, sondern mit dem Wasser und mit dem Blut19. Und der Geist20 ist es, der Zeugnis ablegt21, weil der Geist die Wahrheit ist.
7 Denn da sind drei Zeugnisträger,22
8 der Geist23 und das Wasser24 und das Blut25, und die drei sind in Übereinstimmung.2627

9 Wenn wir das Zeugnis hinnehmen, das Menschen geben,28 so ist das Zeugnis, das Gott gibt, größer, denn dies ist das Zeugnis, das Gott gibt, die Tatsache, daß er über seinen Sohn Zeugnis29 abgelegt hat.
10 Wer an den Sohn Gottes glaubt, hat das Zeugnis30 in seinem eigenen Fall31. Wer nicht an Gott glaubt, hat ihn zum Lügner gemacht,32 weil er nicht an das gegebene Zeugnis glaubt,33 das Gott als Zeugnis34 über seinen Sohn gegeben hat.
11 Und darin besteht das gegebene Zeugnis, daß Gott uns ewiges Leben35 gegeben hat, und dieses Leben ist in seinem Sohn.36
12 Wer den Sohn hat, hat dieses Leben; wer den Sohn Gottes nicht hat, hat dieses Leben nicht.37

13 Ich schreibe euch diese Dinge, damit ihr wißt, daß ihr ewiges Leben38 habt, ihr, die ihr an den Namen des Sohnes Gottes glaubt.39
14 Und dies ist die Zuversicht40, die wir ihm gegenüber haben,41 daß er uns hört,42 ungeachtet dessen, was wir gemäß seinem Willen bitten.
15 Und wenn wir wissen, daß er uns in dem, worum immer wir bitten, hört,43 wissen wir, daß wir die erbetenen Dinge haben werden, da wir sie von ihm erbeten haben.44

16 Wenn jemand seinen Bruder beim Begehen einer Sünde erblickt, die nicht den Tod nach sich zieht,4546 so wird47 er bitten, und er48 wird ihm Leben geben,49 ja denen, die nicht so sündigen, daß sie sich den Tod zuziehen.50 Es gibt eine Sünde, die den Tod nach sich zieht. Nicht daß er diese Sünde betreffend bitten soll, sage ich ihm.51
17 Jede Ungerechtigkeit ist Sünde,52 und doch gibt es eine Sünde, die nicht den Tod nach sich zieht.

18 Wir wissen, daß jeder, der aus Gott geboren worden ist,53 nicht Sünde treibt, sondern der aus Gott Geborene54 wacht über ihn,55 und der Böse bemächtigt sich seiner nicht.56
19 Wir wissen, daß wir von Gott stammen,57 aber die ganze Welt liegt in der [Macht] dessen, der böse ist.58
20 Wir wissen aber, daß der Sohn Gottes gekommen ist,59 und er hat uns verstandesmäßig60 befähigt,61 den Wahrhaftigen zu erkennen.62 Und wir sind in Gemeinschaft63 mit dem Wahrhaftigen durch seinen Sohn Jesus Christus. Dies ist der wahre64 Gott und ewiges Leben.65
21 Kindlein, hütet euch vor Götzen.66

1 ℘ 1Pet 1:3
2 ℘ John 1:12, John 3:3, 1Pet 1:23, 1John 3:9
3 ℘ John 1:12, Rom 8:14
4 ℘ 1Pet 1:22
5 ℘ Rev 14:12
6 ℘ John 14:23, 2John 1:6
7 ℘ Deut 5:29, Deut 12:28
8 ℘ Deut 30:11, Mic 6:8
9 ℘ 1John 5:18
10 ℘ John 16:33
11 ℘ Rev 15:2
12 ℘ Rev 12:11
13 ℘ 2Tim 4:7
14 ℘ 1John 4:4
15 ℘ 1Cor 15:57
16 ℘ Eph 6:16, 1John 3:23
17 ℘ John 20:31
18 ℘ Matt 3:13
19 ℘ Acts 20:28, Eph 1:7, Heb 9:22, 1Pet 1:19
20 ℘ Matt 3:16, John 1:33
21 „Zeugnis ablegt“. Gr.: martyroún; lat.: testificạtur.
22 Nach „Zeugnisträger“ enthalten אABVgSyh,p folgende Worte nicht, die in späteren gr. Hss. u. in Vgc hinzugefügt worden sind: „im Himmel: der Vater, das Wort und der heilige Geist, und diese drei sind eins. (8) Und da sind drei Zeugnisträger auf Erden“.
23 ℘ Luke 3:22, Luke 4:18, John 1:32, Acts 10:38
24 ℘ Luke 3:21
25 ℘ Heb 9:14
26 Wtl.: „die drei [Zeugnisträger] sind in das eine hinein“. Vgl. Joh 10:30, Fn. Zur Erörterung dieses V. siehe Anh. 6B.
27 ℘ Matt 18:16, 2Cor 13:1, 1Tim 3:16
28 ℘ Mark 15:39, John 1:29, John 1:32
29 ℘ Mark 1:11, Luke 9:35, John 12:28
30 ℘ Rom 8:16
31 Od.: „in sich selbst“.
32 ℘ John 3:33
33 ℘ 1Cor 15:15
34 ℘ John 5:37
35 ℘ John 17:3
36 ℘ John 5:26
37 ℘ John 3:36
38 ℘ 1John 1:2
39 ℘ John 20:31, 1John 3:23
40 Od.: „dies ist der Freimut der Rede [, den]“.
41 ℘ Heb 4:16, 1John 3:21
42 ℘ Prov 15:29, John 9:31
43 ℘ John 14:13
44 ℘ Luke 11:13
45 Od.: „seinen Bruder eine Sünde, nicht zum Tod, begehen sieht“.
46 ℘ Isa 6:7, Jer 31:34, Jas 5:15, 1John 1:9
47 Od.: „soll“.
48 D. h. Gott, gemäß dem Zusammenhang.
49 ℘ Jas 5:20
50 ℘ Matt 12:31, Mark 3:29, Luke 12:10, Heb 6:6, Heb 10:26
51 ℘ 2John 1:11
52 ℘ 1John 3:4
53 ℘ 1John 5:1
54 ℘ Col 1:15, Rev 3:14
55 „Der aus Gott Geborene [d. h. Jesus Christus, der Sohn Gottes, wie in V. 1] wacht über ihn“; א: „der aus Gott Geborene bewahrt sich“; Vg: „die Geburt (Erzeugung) aus Gott bewahrt ihn“.
56 ℘ John 17:15
57 ℘ John 8:47
58 ℘ Matt 13:19, Luke 4:6, John 12:31, Heb 2:14
59 ℘ 1Tim 3:16
60 ℘ Col 1:9, 2Tim 2:7
61 Wtl.: „und er hat uns [die] geistige Wahrnehmung gegeben“.
62 ℘ 1Cor 2:12
63 ℘ John 17:21
64 ℘ 1Thess 1:9
65 ℘ John 17:3
66 ℘ 1Cor 10:14