Isa 61

1 Der Geist des Souveränen Herrn Jehova ist auf mir,1 darum, daß Jehova mich gesalbt hat,2 um den Sanftmütigen gute Botschaft kundzutun.3 Er hat mich gesandt, um die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind,4 Freiheit5 auszurufen den Gefangengenommenen6 und das weite Öffnen [der Augen] selbst den Gefangenen;7
2 um auszurufen das Jahr des Wohlwollens seitens Jehovas8 und den Tag der Rache seitens unseres Gottes;910 um zu trösten alle Trauernden;11
3 um zuzuweisen den um Zion Trauernden, ihnen zu geben Kopfschmuck statt Asche,12 das Öl des Frohlockens13 statt Trauer, den Mantel des Lobpreises statt des verzagten Geistes;14 und sie sollen genannt werden große Bäume der Gerechtigkeit,15 die Pflanzung Jehovas,16 zu [seiner] schönen Auszeichnung.17
4 Und sie sollen die seit langem verwüsteten Stätten wieder aufbauen;18 sie werden auch die verödeten Stätten von früheren Zeiten aufrichten,19 und sie werden die verwüsteten Städte, die Orte, die Generation um Generation öde waren, gewiß erneuern.20

5 „Und Fremde werden tatsächlich dastehen und eure Kleinviehherden hüten,21 und die Ausländer2223 werden eure Landwirte und eure Winzer sein.24
6 Und was euch betrifft, die Priester Jehovas werdet ihr genannt werden;25 die Diener2627 unseres Gottes28 werdet ihr geheißen werden.29 Das Vermögen der Nationen werdet ihr essen,30 und ihrer Herrlichkeit werdet ihr euch rühmen.31
7 Statt eurer Schande wird es einen doppelten Teil32 geben, und statt der Demütigung werden sie jubeln über ihren Anteil.33 Darum werden sie in ihrem Land sogar einen doppelten Teil in Besitz nehmen.34 Freude auf unabsehbare Zeit ist das, was ihnen zuteil werden wird.35
8 Denn ich, Jehova, liebe das Recht,36 ich hasse Raub samt Ungerechtigkeit.3738 Und ich will ihren Lohn in Wahrhaftigkeit geben,39 und einen Bund von unabsehbarer Dauer werde ich sie betreffend schließen.40
9 Und ihre Nachkommenschaft41 wird tatsächlich bekannt sein selbst unter den Nationen42 und ihre Nachkommen inmitten der Völker. Alle, die sie sehen, werden sie erkennen,43 daß sie die Nachkommenschaft sind, die Jehova gesegnet hat.“44

10 Ganz gewiß werde ich in Jehova frohlocken.45 Meine Seele wird freudig sein in meinem Gott.46 Denn er hat mich bekleidet mit den Kleidern der Rettung;47 mit dem ärmellosen Obergewand der Gerechtigkeit hat er mich umhüllt48 gleich dem Bräutigam, der nach Priesterart einen Kopfschmuck aufsetzt,49 und gleich der Braut, die sich ihre Schmucksachen anlegt.50
11 Denn wie die Erde selbst ihr Gewächs hervorbringt und wie der Garten selbst die Dinge sprossen läßt, die darin gesät sind,51 ebenso wird der Souveräne Herr Jehova52 Gerechtigkeit53 und Lobpreis sprossen lassen vor allen Nationen.54

1 ℘ Isa 42:1, Matt 3:16, Luke 4:18
2 ℘ Ps 2:2, Acts 10:38
3 ℘ Ps 22:26, Ps 34:2, Matt 11:5
4 ℘ Ps 147:3, 2Cor 7:6
5 Od.: „Freilassung [von Sklaven]“.
6 ℘ Ps 102:20, Jer 34:8, Rom 8:21, Gal 4:25, Heb 2:15
7 ℘ Luke 4:18, Luke 7:22, Acts 26:18
8 ℘ Lev 25:10, Luke 4:19, 2Cor 6:2
9 „Seitens unseres Gottes“. Hebr.: lEʼlohḗnu.
10 ℘ Isa 34:8, Acts 17:31
11 ℘ Isa 25:8, Matt 5:4, Luke 6:21
12 ℘ Esth 9:22, Ps 30:11
13 ℘ Ps 45:7
14 ℘ Zech 3:4
15 ℘ Ps 92:12, Matt 7:17
16 ℘ Isa 60:21
17 ℘ John 15:8, 1Cor 6:20
18 ℘ Isa 49:8, Isa 51:3, Rev 11:2
19 ℘ Isa 44:26, Isa 58:12
20 ℘ Ezek 36:33
21 ℘ Isa 14:1
22 Wtl.: „Söhne [der] Fremde ([des] Auslands)“.
23 ℘ Isa 60:10
24 ℘ Matt 25:34, Rev 7:15
25 ℘ Exod 19:6, 1Pet 2:9, Rev 20:6
26 „Die Diener“. Hebr.: meschorthḗ; gr.: lẹitourgói; lat.: minịstri.
27 ℘ Matt 24:45, Acts 13:2, Heb 10:11
28 „Unseres Gottes“. Hebr.: ʼElohḗnu.
29 ℘ 2Cor 6:4
30 ℘ Isa 23:18, Isa 60:5, Isa 60:7
31 ℘ Hag 2:7
32 ℘ Deut 21:17, 2Kgs 2:9
33 ℘ Job 42:10
34 ℘ Zech 9:12
35 ℘ Ps 16:11, Isa 35:10
36 ℘ Deut 32:4, Ps 33:5, Ps 37:28
37 „Samt Ungerechtigkeit“, bei geringfügig geänderter Vokalisation in M in Übereinstimmung mit LXX u. 5 hebr. Hss.; Sy: „und Ungerechtigkeit“; MVg: „im Ganzbrandopfer“.
38 ℘ Prov 6:16, Jer 7:9, Zech 8:17, Mal 3:8
39 ℘ Ruth 2:12, Ps 117:2, Zech 8:8
40 ℘ 2Sam 23:5, Isa 55:3, Jer 32:40, Heb 13:20
41 Wtl.: „ihr Same“.
42 ℘ Gen 22:18, Zech 8:13
43 ℘ Isa 60:4
44 ℘ Ps 115:15, Isa 65:23
45 ℘ 1Sam 2:1, Rom 5:11
46 ℘ Isa 25:9, Isa 65:13, Luke 1:46
47 ℘ Ps 132:16, Isa 52:1, Rev 21:2
48 ℘ Job 29:14, Ps 132:9
49 ℘ Exod 28:39, Isa 61:3
50 ℘ Ps 45:13, Isa 49:18, Rev 19:7
51 ℘ Isa 55:10, Isa 58:11
52 „Der Souveräne Herr Jehova“. Hebr.: ʼAdhonáj Jehwíh; 1QIsaTSyVg: „Jehova Gott“; LXX: „Jehova“. Siehe Anh. 1E.
53 ℘ Ps 85:11, Isa 45:8, Isa 62:1
54 ℘ Isa 60:18, Isa 62:7, 1Pet 2:9