Titus 3

1 Erinnere sie weiterhin daran, Regierungen und Gewalten als Herrschern1 untertan2 und gehorsam zu sein, bereit zu sein für jedes gute Werk,3
2 von niemandem nachteilig zu reden, nicht streitsüchtig4 zu sein,5 [sondern] vernünftig,67 indem sie allen Menschen gegenüber alle Milde an den Tag legen.8
3 Denn auch wir waren einst unverständig, ungehorsam, irregeführt, Sklaven von mancherlei Begierden und Vergnügungen, lebten in Schlechtigkeit und Neid dahin, [waren] verhaßt und haßten einander.9

4 Als jedoch die Güte10 und die Liebe zum Menschen11 auf seiten unseres Retters,12 Gottes, offenbar wurde,13
5 rettete er uns, nicht zufolge von Werken,14 die wir in Gerechtigkeit vollbracht hätten,15 sondern gemäß seiner Barmherzigkeit16 durch das Bad17, das uns zum Leben brachte,1819 und durch unsere Erneuerung durch heiligen Geist.20
6 Diesen [Geist] goß er durch Jesus Christus, unseren Retter, reichlich über uns aus,21
7 damit wir, nachdem wir kraft dessen unverdienter Güte gerechtgesprochen22 worden sind,23 Erben24 würden gemäß einer Hoffnung auf ewiges Leben.25

8 Zuverlässig ist das Wort,26 und ich möchte, daß du über diese Dinge stets feste Aussagen machst, damit die, die Gott geglaubt haben, ihren Sinn darauf gerichtet halten, unaufhörlich vortreffliche Werke zu tun.27 Diese Dinge sind vortrefflich und den Menschen nützlich.

9 Doch meide törichte Streitfragen28 und Geschlechtsregister29 und Zank30 und Streitigkeiten wegen des Gesetzes,31 denn sie sind nutzlos und nichtig.
10 Einen Menschen, der eine Sekte32 fördert,33 weise ab34 nach einer ersten und zweiten ernsten Ermahnung,3536
11 da du weißt, daß sich ein solcher vom Weg abgewandt hat37 und sündigt, wobei er durch sich selbst verurteilt ist.38

12 Wenn ich Ạrtemas oder Tỵchikus39 zu dir sende, so tu dein Äußerstes, zu mir nach Nikọpolis zu kommen, denn ich habe beschlossen, dort zu überwintern40.
13 Rüste Zẹnas, den Gesetzeskundigen,41 und Apọllos für ihre Reise sorgfältig aus, damit es ihnen an nichts fehle.42
14 Doch laß unsere Leute auch lernen, unaufhörlich vortreffliche Werke zu tun, um so ihre dringenden Bedürfnisse zu befriedigen,43 damit sie nicht ohne Frucht seien.44

15 Alle, die bei mir sind, senden dir ihre Grüße.45 Richte meine Grüße denen aus, die im Glauben Zuneigung zu uns haben.



Möge die unverdiente Güte mit euch allen sein.46

1Dan 6:5, Mark 12:17, 1Pet 2:13
2Rom 13:1, Heb 13:17
3Col 1:10
4 Wtl.: „ohne Kampf[sucht]“.
52Tim 2:24
6 Wtl.: „nachgiebig“, „nachsichtig“.
7Phil 4:5, Jas 3:17
8Prov 15:1, Gal 6:1, Eph 4:2, 1Tim 6:11, 2Tim 2:25, 1Pet 3:15
9Eph 2:1
10Luke 6:35, Rom 11:22, Eph 4:32
11 Wtl.: „die Philanthropie“. Gr.: philanthrōpía. Vgl. Apg 28:2, Fn. („Menschenfreundlichkeit“).
12Rom 2:4, 1Tim 2:3
13Titus 2:11
14Rom 3:10, Gal 3:21
15Deut 9:5, Dan 9:18, Rom 6:23
16Ps 130:4, Rom 5:15, Rom 5:21, Rom 11:22
171John 1:7, 1John 2:2, Rev 1:5, Rev 7:14
18 Od.: „das Bad der Wiedergeburt“. Wtl.: „Bad [der] Wiedererzeugung“. Gr.: loutroú palingenesías; lat.: lavạcrum regeneratiọnis. Vgl. Mat 19:28, Fn.
19Rom 5:18
20John 3:5, Rom 8:14, Rom 8:23, 2Cor 5:17, Heb 6:4
21Acts 2:33
22Rom 5:1, Rom 5:9
23Rom 3:24, Gal 2:16
24Rom 8:17
25Rom 6:23
261Tim 1:15
271Tim 6:18
281Tim 6:4, 1Tim 6:20, 2Tim 2:23
291Tim 1:4
30Rom 13:13, Phil 2:3
311Tim 1:7
321Cor 11:19, Rev 2:6
33 Od.: „Einen sektiererischen Menschen“. Gr.: hairetikón anthrōpon; lat.: herẹticum họminem.
34Rom 16:17, 2Thess 3:6, 2Thess 3:14, 2John 1:10
35 „Ernsten Ermahnung“. Wtl.: „Sinnes-Setzung“.
362Cor 13:2, 2Tim 4:2
37 Wtl.: „[daß ein solcher] herausgedreht (verdreht) worden ist“.
38Heb 6:6
39Acts 20:4, Eph 6:21, 2Tim 4:12
401Cor 16:6
41 Wtl.: „den Juristen“. Gr.: ton nomikón.
421Cor 9:14, Gal 6:6, Heb 13:16
43Rom 15:27, 1Cor 9:11
44Col 1:10, 2Pet 1:8
45Phil 4:21
461Thess 5:28