Jer 25

1 Das Wort, das an Jeremia erging über das ganze Volk von Juda im vierten Jahr Jọjakims,1 des Sohnes Josịas, des Königs von Juda, das ist das erste Jahr Nebukadrẹzars, des Königs von Babylon;
2 welches Jeremia, der Prophet, über das ganze Volk von Juda und über alle Bewohner Jerusalems redete, indem [er] sprach:

3 „Vom dreizehnten Jahr Josịas2, des Sohnes Ạmons, des Königs von Juda, und bis auf diesen Tag, diese dreiundzwanzig Jahre, ist das Wort Jehovas an mich ergangen, und ich redete beständig zu euch, früh mich aufmachend und redend, aber ihr hörtet nicht zu.3
4 Und Jehova sandte alle seine Knechte, die Propheten, zu euch, früh sich aufmachend und [sie] sendend, aber ihr hörtet nicht zu,4 noch neigtet ihr euer Ohr, um zu hören,5
5 während [sie] sagten: ‚Wendet euch bitte ab, ein jeder von seinem schlechten Weg und von der Schlechtigkeit eurer Handlungen,6 und wohnt weiterhin auf dem Boden, den Jehova euch und euren Vorvätern von langer Zeit her und auf lange künftige Zeit hin gegeben hat.7
6 Und geht nicht anderen Göttern8 nach, um ihnen zu dienen und euch vor ihnen niederzubeugen, damit ihr mich nicht kränkt mit dem Werk eurer Hände und damit ich euch nicht ins Unglück bringe.‘9

7 ‚Aber ihr hörtet nicht auf mich‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚in der Absicht, mich mit dem Werk eurer Hände zu kränken, euch zum Unglück.‘10

8 Dies ist daher, was Jehova der Heerscharen gesprochen hat: ‚ „Darum, daß ihr meinen Worten nicht gehorchtet,
9 siehe, so sende ich hin, und ich will alle Familien des Nordens holen“,11 ist der Ausspruch Jehovas, „[indem ich] sogar zu Nebukadrẹzar, dem König von Babylon, meinem Knecht,12 [sende,] und ich will sie gegen dieses Land13 und gegen seine Bewohner und gegen all diese Nationen ringsum bringen;14 und ich will sie der Vernichtung weihen und sie zu einem Gegenstand des Entsetzens machen und zu etwas, was man auspfeift15, und zu Orten, die auf unabsehbare Zeit verwüstet sein werden.16
10 Und ich will aus ihrer Mitte den Klang des Frohlockens und den Klang der Freude austilgen,17 die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut,18 das Geräusch der Handmühle19 und das Licht der Lampe.20
11 Und dieses ganze Land soll ein verwüsteter Ort werden, ein Gegenstand des Entsetzens, und diese Nationen werden dem König von Babylon siebzig Jahre dienen müssen.“ ‘21

12 ‚Und es soll geschehen, wenn siebzig Jahre voll sind,22 daß ich den König von Babylon und jene Nation zur Rechenschaft ziehen werde‘,23 ist der Ausspruch Jehovas, ‚für ihr Vergehen, ja das Land der Chaldạ̈er,24 und ich will es zu wüsten Einöden machen auf unabsehbare Zeit.25
13 Und ich will über jenes Land all meine Worte bringen, die ich dagegen geredet habe, ja alles, was in diesem Buch geschrieben ist, was Jeremia gegen alle Nationen prophezeit hat.26
14 Denn auch sie selbst, viele Nationen und große Könige,27 haben sie als Knechte ausgebeutet;28 und ich will ihnen gemäß ihrem Tun und gemäß dem Werk ihrer Hände vergelten.‘ “29

15 Denn dies ist, was Jehova, der Gott Israels, zu mir gesprochen hat: „Nimm diesen Becher des Grimmweins aus meiner Hand, und du sollst ihn30 alle Nationen, zu denen ich dich sende, trinken lassen.31
16 Und sie sollen trinken und hin und her schwanken und wie Unsinnige handeln wegen des Schwertes, das ich unter sie sende.“32

17 Und ich ging daran, den Becher aus der Hand Jehovas zu nehmen und alle Nationen trinken zu lassen, zu denen Jehova mich gesandt hatte,33
18 nämlich Jerusalem und die Städte von Juda und ihre Könige, ihre Fürsten, um sie zu einer verwüsteten Stätte zu machen, zu einem Gegenstand des Entsetzens,34 zu etwas, was man auspfeift, und zum Fluch, so wie an diesem Tag;35
19 Pharao, den König von Ägypten, und seine Diener und seine Fürsten und sein ganzes Volk;36
20 und alles Mischvolk und alle Könige des Landes Uz37 und alle Könige des Landes der Philịster38 und Ạskalon39 und Gạsa40 und Ẹkron41 und den Überrest von Ạschdod42;
21 Ẹdom43 und Mọab44 und die Söhne Ạmmons45;
22 und alle Könige von Tỵrus46 und alle Könige von Sịdon47 und die Könige der Insel48, die in der Gegend des Meeres ist;
23 und Dẹdan49 und Tẹma50 und Bus und alle mit gestutztem Haar an den Schläfen;51
24 und alle Könige der Ạraber52 und alle Könige des Mischvolks, die in der Wildnis weilen;
25 und alle Könige von Sịmri und alle Könige von Ẹlam53 und alle Könige der Meder;54
26 und alle Könige des Nordens, die nahen und fernen, einen nach dem anderen, und alle [anderen] Königreiche der Erde, die auf der Oberfläche des Erdbodens sind; und der König von Schẹschach5556 selbst wird nach ihnen trinken.

27 „Und du sollst zu ihnen sagen: ‚Dies ist, was Jehova der Heerscharen, der Gott57 Israels, gesprochen hat: „Trinkt und werdet betrunken, und erbrecht euch und fallt, so daß ihr nicht aufstehen könnt58 wegen des Schwertes, das ich unter euch sende.“ ‘59
28 Und es soll geschehen, falls sie sich weigern, den Becher aus deiner Hand zu nehmen, um zu trinken, daß du dann zu ihnen sagen sollst: ‚Dies ist, was Jehova der Heerscharen gesprochen hat: „Ihr werdet ganz bestimmt trinken.60
29 Denn siehe, über die Stadt, über der mein Name genannt wird, fange ich an, Unglück zu bringen,61 und ihr selbst solltet irgendwie straffrei ausgehen?“ ‘62



,Ihr werdet nicht straffrei ausgehen, denn da ist ein Schwert, das ich gegen alle Bewohner der Erde rufe‘ ist der Ausspruch Jehovas der Heerscharen.

30 Und was dich betrifft, du wirst ihnen alle diese Worte prophezeien, und du sollst zu ihnen sagen: ‚Jehova wird aus der Höhe brüllen,63 und aus seiner heiligen Wohnung wird er seine Stimme erschallen lassen.64 Ganz bestimmt wird er über65 seinen Aufenthaltsort brüllen. Ein Jauchzen gleich dem der [Weinkelter]treter wird er gegen alle Bewohner der Erde anstimmen.‘66

31 ‚Ein Lärm wird gewiß bis zum fernsten Teil67 der Erde dringen, denn einen Rechtsstreit hat Jehova mit den Nationen.68 Er wird bestimmt persönlich mit allem Fleisch ins Gericht gehen.69 Was die Bösen betrifft, er muß sie dem Schwert hingeben‘70 ist der Ausspruch Jehovas.

32 Dies ist, was Jehova der Heerscharen gesprochen hat: ‚Siehe! Unglück geht aus von Nation zu Nation,71 und ein großer Sturm, er wird von den entlegensten Teilen der Erde her erweckt werden.72
33 Und die von Jehova Erschlagenen werden schließlich an jenem Tag gewiß von einem Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde73 sein.74 Sie werden nicht beklagt, noch werden sie zusammengesammelt, noch begraben werden.75 Zu Dünger auf der Oberfläche des Erdbodens werden sie werden.‘76

34 Heult, ihr Hirten, und schreit!77 Und wälzt euch,78 ihr Majestätischen der Herde,7980 denn eure Tage zur Schlachtung und zu eurem Zerstreutwerden sind erfüllt,8182 und ihr sollt fallen wie ein begehrenswertes Gefäß!83
35 Und ein Zufluchtsort ist den Hirten entschwunden und ein Mittel des Entrinnens den Majestätischen der Herde.8485
36 Horch! Das Geschrei der Hirten und das Geheul der Majestätischen der Herde86, denn Jehova verheert ihre Weide.
37 Und an den friedlichen Aufenthaltsorten gibt es kein Leben mehr87 wegen der Zornglut Jehovas.88
38 So wie ein mähniger junger Löwe hat er sein Dickicht verlassen,89 denn ihr Land ist zu einem Gegenstand des Entsetzens geworden wegen des gewalttätigen Schwertes90 und wegen seiner Zornglut.“91

1 ℘ 2Kgs 24:1, Jer 36:1, Jer 46:2, Dan 1:1
2 ℘ Jer 1:2
3 ℘ 2Chr 36:15, Ps 81:13, Jer 7:13, Jer 11:7, Jer 13:10, Jer 16:12
4 ℘ Jer 7:13, Jer 29:19, Jer 44:4
5 ℘ Zech 7:11, Acts 7:51
6 ℘ 2Kgs 17:13, Isa 55:7, Jer 18:11, Jer 35:15, Ezek 18:30, Ezek 33:11, Jonah 3:8, Zech 1:4, Mal 3:7, 2Pet 3:9
7 ℘ Ps 105:11
8 „Göttern“. Hebr.: ʼelohím.
9 ℘ Exod 20:5, Deut 6:15, Josh 24:20
10 ℘ Deut 32:21, 2Kgs 17:17, Neh 9:26, Jer 7:19, Jer 32:30, Jer 44:5
11 ℘ Lev 26:25, Isa 5:26, Jer 1:15, Jer 5:15
12 ℘ Jer 27:6, Jer 43:10, Ezek 29:18
13 ℘ Deut 28:49, Jer 5:15, Ezek 7:24, Amos 6:14
14 ℘ Ezek 26:7, Ezek 29:19, Hab 1:6
15 ℘ Jer 19:8
16 ℘ 1Kgs 9:7, Jer 18:16
17 ℘ Isa 24:7, Ezek 26:13
18 ℘ Jer 7:34, Jer 16:9
19 ℘ Rev 18:22
20 ℘ Rev 18:23
21 ℘ 2Chr 36:21, Dan 9:2, Zech 1:12, Zech 7:5
22 ℘ Deut 30:3, Ezra 1:1, Jer 29:10
23 ℘ Isa 13:1, Isa 14:4, Isa 47:1, Jer 51:1, Dan 5:26, Dan 5:30
24 ℘ 2Kgs 24:1
25 ℘ Isa 13:19, Isa 14:23
26 ℘ Jer 1:5, Jer 1:10
27 ℘ Jer 50:9, Jer 51:27
28 ℘ Isa 14:2, Jer 50:41, Jer 51:7, Hab 2:8
29 ℘ Ps 137:8, Jer 50:29, Jer 51:6, Jer 51:24, Rev 18:6
30 D. h. den Grimmwein.
31 ℘ Job 21:20, Ps 75:8, Isa 51:17, Jer 25:26, Rev 14:10, Rev 16:19
32 ℘ Jer 51:7, Lam 4:21, Ezek 23:34, Nah 3:11
33 ℘ Jer 1:10, Jer 27:3, Jer 51:7
34 ℘ 2Kgs 22:19, Jer 24:9
35 ℘ Ezra 9:7, Jer 44:22
36 ℘ Jer 46:2, Ezek 29:2, Ezek 32:31
37 ℘ Job 1:1
38 ℘ Isa 14:31, Jer 47:1, Ezek 25:15, Amos 1:8, Zeph 2:5, Zech 9:6
39 ℘ Jer 47:5, Zeph 2:4
40 ℘ Josh 13:3
41 ℘ Zech 9:5
42 ℘ Isa 20:1
43 ℘ Isa 34:5, Jer 49:17, Ezek 35:15
44 ℘ Jer 48:1, Ezek 25:8
45 ℘ Jer 49:1, Ezek 25:2, Amos 1:13
46 ℘ Isa 23:15, Ezek 28:2
47 ℘ Jer 27:3, Jer 47:4, Ezek 32:30
48 Od.: „des Küstenlands [, das]“.
49 ℘ Isa 21:13, Jer 49:8, Ezek 25:13
50 ℘ Isa 21:14
51 ℘ Jer 9:26, Jer 49:32
52 ℘ 2Chr 9:14, Jer 49:31
53 ℘ Jer 49:34, Ezek 32:24
54 ℘ Jer 51:11
55 „Scheschach“, MVg; T: „Babel“. „Scheschach“ scheint eine verschlüsselte Schreibweise für Babel (Babylon) zu sein, die auf dem sogenannten Athbasch (ʼathbásch) beruht. Das (od. der) Athbasch besteht in dem Verfahren, den wahren Namen zu verhüllen, indem der letzte Buchstabe des hebr. Alphabets, Taw, an die Stelle des ersten, ʼÁleph, tritt, der vorletzte Buchstabe, Schin, an die Stelle des zweiten, Bēth, usw. Dann stünde in „Babel“ jedes Bēth, „b“, für Schin, Lámedh für Kaph, u. es ergäbe sich der Name Scheschách.
56 ℘ Jer 51:41
57 „Der Gott“. Hebr.: ʼElohḗ.
58 ℘ Isa 63:6, Lam 4:21, Hab 2:16
59 ℘ Ezek 21:4
60 ℘ Ps 75:8
61 ℘ 1Kgs 9:7, Jer 7:14, Dan 9:18, 1Pet 4:17
62 ℘ Prov 11:31, Jer 49:12, Obad 1:16
63 ℘ Isa 42:13, Joel 3:16, Amos 1:2
64 ℘ Ps 11:4, Ps 132:14
65 Od.: „gegen“.
66 ℘ Isa 16:9, Jer 48:33
67 Od.: „entferntesten Teil“, „äußersten Ende (Äußersten)“. Hebr.: qezéh. Vgl. 16:19. Siehe Apg 1:8.
68 ℘ Isa 34:8, Hos 4:1, Hos 12:2, Mic 6:2
69 ℘ Ezek 18:30, Ezek 20:35, Joel 3:2
70 ℘ Prov 2:22, Isa 66:16, Amos 9:10
71 ℘ Isa 34:2, Jer 25:17
72 ℘ Isa 30:30, Isa 66:15, Jer 23:19, Jer 30:23, Zeph 3:8
73 Od.: „vom fernsten Teil der Erde bis zum fernsten Teil der Erde“. Hebr.: miqzéh haʼárez weʽadh-qezéh haʼárez. Vgl. V. 31.
74 ℘ Isa 34:3, Isa 66:16, Jer 12:12
75 ℘ Ps 79:3, Isa 14:19
76 ℘ Ps 83:10, Isa 5:25, Jer 8:2, Jer 9:22
77 ℘ Jer 4:8
78 ℘ Jer 6:26
79 Wtl.: „Kleinviehherde“.
80 ℘ Ezek 34:17
81 Od.: „eure Tage zum Geschlachtetwerden und zu eurem Zerstreutwerden sind fällig geworden“.
82 ℘ Isa 33:1
83 ℘ Jer 22:28
84 Wtl.: „Kleinviehherde“.
85 ℘ Jer 32:4, Jer 52:8, Amos 2:14
86 Wtl.: „Kleinviehherde“.
87 Od.: „[die . . . Aufenthaltsorte] sind zum Verstummen gebracht worden“.
88 ℘ Isa 27:10
89 ℘ Hos 5:14
90 „Des . . . Schwertes“, TLXX u. ca. 20 hebr. Hss.; M: „der . . . Glut“.
91 ℘ Jer 25:12