Exod 29

1 Und das ist es, was du mit ihnen tun sollst, um sie zu heiligen, damit [sie] mir als Priester dienen: Nimm einen jungen Stier1 und zwei fehlerlose2 Widder3
2 und ungesäuertes Brot und ungesäuerte, mit Öl angefeuchtete ringförmige Kuchen und mit Öl bestrichene ungesäuerte Fladen.4 Aus feinem Weizenmehl wirst du sie machen.
3 Und du sollst sie auf einen Korb legen und sie im Korb darbringen5 und auch den Stier und die beiden Widder.

4 Und du wirst Aaron und seine Söhne am Eingang6 des Zeltes der Zusammenkunft darstellen, und du sollst sie mit Wasser waschen.7
5 Dann sollst du die Kleider nehmen8 und Aaron mit dem langen Gewand und dem ärmellosen Obergewand des Ẹphods und mit dem Ẹphod und dem Brustschild bekleiden, und du sollst es ihm mit dem Gürtel des Ẹphods fest umbinden.9
6 Und du sollst den Turban auf seinen Kopf setzen und das heilige Zeichen der Hingabe10 am Turban anbringen.11
7 Und du sollst das Salböl12 nehmen und es auf sein Haupt gießen und ihn salben.13

8 Dann wirst du seine Söhne herzubringen, und du sollst sie mit den langen Gewändern bekleiden.14
9 Und du sollst sie mit den Schärpen umgürten, Aaron wie auch seine Söhne, und du sollst ihnen die Kopfbedeckung umwinden; und das Priesteramt soll ihnen [zuteil] werden als eine Satzung auf unabsehbare Zeit.1516 So sollst du die Hand Aarons und die Hand seiner Söhne mit Macht füllen.17

10 Du sollst nun den Stier vor dem Zelt der Zusammenkunft darstellen, und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Stieres legen.18
11 Und du sollst den Stier am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft vor Jehova schlachten.19
12 Und du sollst etwas vom Blut des Stieres nehmen20 und es mit deinem Finger an die Hörner des Altars tun,21 und alles übrige Blut wirst du am Sockel des Altars ausgießen.22
13 Und du sollst alles Fett nehmen,23 das die Eingeweide bedeckt,24 und den Anhang an der Leber25 und die beiden Nieren und das Fett, das an ihnen ist, und du sollst sie auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen.26
14 Aber das Fleisch des Stieres und seine Haut und seinen Mist wirst du außerhalb des Lagers mit Feuer verbrennen.27 Es ist ein Sündopfer.

15 Dann wirst du den einen Widder nehmen,28 und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Widders legen.29
16 Und du sollst den Widder schlachten und sein Blut nehmen und es ringsum auf den Altar sprengen.30
17 Und du wirst den Widder in seine Stücke zerlegen, und du sollst seine Eingeweide und seine Unterschenkel waschen31 und seine Stücke zueinander und so bis zu seinem Kopf legen.
18 Und du sollst den ganzen Widder auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen. Es ist ein Brandopfer32 für Jehova, ein beruhigender Wohlgeruch.33 Es ist ein Feueropfer34 für Jehova.

19 Als nächstes sollst du den anderen Widder nehmen, und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Widders legen.35
20 Und du sollst den Widder schlachten und etwas von seinem Blut nehmen und es auf das rechte Ohrläppchen Aarons tun und auf das rechte Ohrläppchen seiner Söhne und auf den Daumen ihrer rechten Hand und auf die große Zehe ihres rechten Fußes,36 und du sollst das Blut ringsum auf den Altar sprengen.
21 Und du sollst etwas von dem Blut nehmen, das auf dem Altar ist, und etwas vom Salböl37, und du sollst es auf Aaron und seine Kleider spritzen und auf seine Söhne und die Kleider seiner Söhne mit ihm, damit er und seine Kleider und seine Söhne und die Kleider seiner Söhne mit ihm wirklich heilig seien.38

22 Und vom Widder sollst du das Fett nehmen und den Fettschwanz39 und das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und den Anhang der Leber und die beiden Nieren und das Fett, das an ihnen ist, und den rechten Schenkel40, denn es ist ein Widder der Einsetzung4142;
23 dazu einen runden Laib Brot und einen ringförmigen Ölbrotkuchen und einen Fladen aus dem Korb der ungesäuerten Brote, der vor Jehova ist.43
24 Und du sollst das alles auf die Handflächen Aarons legen und auf die Handflächen seiner Söhne,44 und du sollst sie als ein Webeopfer vor Jehova hin und her weben.45
25 Und du sollst sie aus ihren Händen nehmen und sie auf dem Altar auf dem Brandopfer als einen beruhigenden Wohlgeruch vor Jehova in Rauch aufgehen lassen.46 Es ist ein Feueropfer für Jehova.47

26 Und du sollst die Brust vom Widder der Einsetzung nehmen,48 der für Aaron ist, und sie als ein Webeopfer vor Jehova hin und her weben, und sie soll dein Anteil werden.
27 Und du sollst die Brust49 des Webeopfers und den Schenkel des heiligen Anteils50 heiligen, die gewebt und der beigesteuert wurde von dem Widder der Einsetzung,51 von dem, was für Aaron war, und von dem, was für seine Söhne war.
28 Und es soll Aaron und seinen Söhnen zuteil werden durch eine auf unabsehbare Zeit [geltende] Bestimmung, der die Söhne Israels nachzukommen haben, denn es ist ein heiliger Anteil;52 und es wird ein heiliger Anteil werden, der von den Söhnen Israels zu leisten ist. Von ihren Gemeinschaftsschlachtopfern5354 ist es ihr heiliger Anteil für Jehova.

29 Und die heiligen Kleider55, die Aaron gehören, werden seinen Söhnen56 nach ihm dienen, um sie darin zu salben57 und ihre Hand darin mit Macht zu füllen.58
30 Sieben Tage59 wird der Priester sie tragen, der ihm aus der Mitte seiner Söhne nachfolgt und der in das Zelt der Zusammenkunft kommt, um an der heiligen Stätte den Dienst zu verrichten.

31 Und du wirst den Widder der Einsetzung nehmen, und du sollst sein Fleisch an heiligem Ort kochen.60
32 Und Aaron und seine Söhne sollen das Fleisch des Widders und das Brot essen,61 das im Korb am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft ist.
33 Und sie sollen die Dinge essen, mit denen Sühne geleistet worden ist62, um ihnen die Hand mit Macht zu füllen, um sie zu heiligen.63 Aber ein Fremder64 darf sie nicht essen, denn sie sind etwas Heiliges.65
34 Und wenn irgend etwas vom Fleisch des Einsetzungsopfers und vom Brot bis zum Morgen übrigbleiben sollte, dann sollst du das Übriggebliebene mit Feuer verbrennen.66 Es soll nicht gegessen werden, denn es ist etwas Heiliges.

35 Und du sollst mit Aaron und seinen Söhnen nach allem so tun, wie ich es dir geboten habe.67 Du wirst sieben Tage brauchen, ihnen die Hand mit Macht zu füllen.68
36 Und du wirst den Sündopferstier täglich zur Sühnung darbieten,69 und du sollst den Altar von Sünde reinigen, indem du über ihm Sühne leistest, und du sollst ihn salben,70 um ihn zu heiligen.
37 Du wirst sieben Tage brauchen, um Sühne über dem Altar zu leisten, und du sollst ihn heiligen71, damit es wirklich ein hochheiliger Altar wird.72 Jeder, der73 den Altar berührt, wird heilig sein.74

38 Und folgendes wirst du auf dem Altar darbieten: junge Widder, jeder ein Jahr alt, jeden Tag zwei, beständig.75
39 Und du wirst den einen jungen Widder76 am Morgen darbieten,77 und du wirst den anderen jungen Widder zwischen den zwei Abenden78 darbieten.79
40 Und ein Zehntel eines Ẹpha-Maßes80 Feinmehl,81 mit einem viertel Hin82 gestoßenen Öls angefeuchtet, und ein Trankopfer83 von einem viertel Hin Wein wird für den ersten jungen Widder sein.
41 Und du wirst den zweiten jungen Widder zwischen den zwei Abenden darbieten. Mit einem Getreideopfer84 gleich dem des Morgens und mit einem Trankopfer gleich dem dazugehörigen wirst du ihn als einen beruhigenden Wohlgeruch darbringen, ein Feueropfer für Jehova.
42 Es ist ein beständiges85 Brandopfer durch eure Generationen hindurch am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft vor Jehova, wo ich mich bei euch einfinden werde, um dort mit dir zu reden.86

43 Und ich will mich dort bei den Söhnen Israels einfinden, und es87 wird gewiß durch meine Herrlichkeit geheiligt werden.8889
44 Und ich will das Zelt der Zusammenkunft und den Altar heiligen; und ich werde Aaron und seine Söhne heiligen90, damit [sie] mir als Priester dienen.
45 Und ich will inmitten der Söhne Israels zelten, und ich will mich als ihr Gott erweisen.91
46 Und sie werden bestimmt erkennen, daß ich Jehova, ihr Gott, bin, der sie aus dem Land Ägypten herausgebracht hat, damit ich in ihrer Mitte zelte.92 Ich bin Jehova, ihr Gott.93

1 Wtl.: „e i n e n Stier, einen Sohn einer Rinderherde“.
2Deut 15:21, Deut 17:1
3Lev 8:2, Lev 9:2, 2Chr 13:9
4Lev 6:20, Lev 7:12
5Lev 8:26
6Exod 26:36, Exod 40:28, Lev 8:3
7Lev 8:6, Heb 7:26, Heb 10:22
8Exod 28:4, Lev 8:7, Lev 16:4
9Exod 28:8
10 Od.: „das heilige Diadem“, „das Diadem der Heiligkeit“. Siehe 39:30, Fn. („Hingabe“).
11Exod 28:36, Exod 39:30, Lev 8:9
12Exod 30:25
13Lev 8:12, Ps 133:2, Isa 61:1, Acts 10:38
14Exod 28:40, Lev 8:13
15 „Und ein Priesteramt für mich wird ihnen für immer sein“, LXX. Vgl. Heb 7:28.
16Exod 28:1, Exod 28:43, Exod 40:15
17Exod 28:41, Exod 32:29, Phil 4:13
18Lev 8:14
19Lev 1:3, Lev 1:5
20Lev 8:15
21Exod 27:2
22Lev 4:7
23Lev 3:17, Lev 4:8, Ps 69:9
24Lev 1:9, Lev 9:14
25Lev 8:16, Lev 9:19
26Lev 17:6
27Lev 16:27
28Lev 8:18
29Lev 1:4
30Lev 8:19, Heb 9:22
31Lev 1:13, Lev 8:21
32Gen 22:2, Lev 9:24
33Gen 8:21, Eph 5:2, Phil 4:18
34 „Ein Feueropfer“. Die gewöhnliche Übersetzung des hebr. Wortes, wenn man es von ʼesch, „Feuer“, herleitet. Nach anderen leitet es sich von ʼnsch ab u. bedeutet „ein Mittel zur Herstellung freundschaftlicher Beziehungen zu Gott“.
35Lev 8:22
36Lev 8:24
37Exod 30:25, Ps 133:2, Isa 61:1
38Lev 8:30
39Lev 3:9, Lev 7:3, Lev 9:19
40Lev 7:32, Lev 9:21, Num 18:18
41 Wtl.: „Füllung“, d. h. Füllung der Hand mit Macht, Bevollmächtigung.
42Lev 8:22
43Lev 8:26, 1Cor 5:8
44Lev 8:27
45Lev 7:30
46Lev 8:28, Eph 5:2
47Lev 10:13, 1Sam 2:28
48Lev 8:29, Ps 99:6
49Lev 10:15
50 Od.: „des Hebeopfers“, „des Beitrags“, „der Abgabe“.
51Exod 29:22, Lev 7:37
52Lev 7:34, Lev 10:14, Num 15:19, Num 18:24, Deut 18:3
53 Od.: „Von den Schlachtopfern ihrer Friedensopfer“.
54Lev 7:11
55Exod 28:4
56Num 20:26
57Exod 30:30, Exod 40:15, Lev 8:12, 2Cor 1:21
58Exod 28:41, Lev 8:33, 2Cor 3:5
59Lev 8:35, Lev 9:1
60Lev 8:31
611Cor 9:13, 1Cor 9:14
62 „Sühne geleistet worden ist“. Wtl.: „zugedeckt (bedeckt) worden ist“.
63Lev 10:13
64 Od.: „ein Nichtaaronit“, d. h. ein Mann, der nicht aus der Familie Aarons ist.
65Lev 22:10, Num 3:10, Matt 12:4
66Exod 12:10, Lev 8:32
67Lev 8:4
68Lev 8:33
69Lev 4:20
70Exod 30:28, Lev 8:11, Num 7:1
71Exod 40:10
72Exod 30:29, Matt 23:19
73 Od.: „Alles, was“.
74Exod 30:29
751Chr 16:40, 2Chr 2:4, 2Chr 13:11, Dan 9:27, Heb 7:27, Heb 10:11
76 Od.: „das eine männliche Lamm“.
772Kgs 16:15, Acts 26:7
78 Siehe 12:6, Fn.
79Dan 9:21
80 „Und ein Zehntel eines Epha-Maßes“, gemäß 4Mo 15:4 in LXXVg. Wtl.: „Und ein Zehntel“. Siehe Anh. 8A.
81Exod 16:36, Num 28:5
82 Ein Hin entspricht ca. 3,67 l.
83Gen 35:14, Lev 23:13, Phil 2:17
841Kgs 18:29, Ps 141:2
85Num 28:6
86Exod 25:22, Lev 1:1, Num 17:4
87 „Es“, M; Vg: „der Altar“.
88 „Und es wird gewiß . . . geheiligt (heiliggehalten, als geheiligt behandelt) werden“. Hebr.: weniqdásch; gr.: kai hagiasthḗsomai, „und ich werde . . . geheiligt werden“. Siehe  Mat 6:9, Fn.
89Exod 40:34, Num 12:5, 1Kgs 8:11
90Lev 21:15, Lev 22:9, John 10:36
91Exod 25:8, Lev 26:12, Zech 2:11, 2Cor 6:16, Eph 2:22
92Exod 20:2
93Lev 11:44, Lev 18:30, Lev 19:2, Ezek 20:5