Eph 2

1 Überdies [seid] ihr es, [die Gott lebendig gemacht hat,] obwohl ihr tot wart in euren Verfehlungen und Sünden,1
2 in denen ihr einst wandeltet gemäß dem System2 der Dinge3 dieser Welt4, gemäß dem Herrscher5 der Gewalt der Luft, dem Geist6, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist.7
3 Ja, unter ihnen führten wir alle einst unseren Wandel gemäß den Begierden unseres Fleisches,8 indem wir die Dinge taten, die das Fleisch9 und die Gedanken [tun] wollten, und wir waren von Natur aus Kinder des Zorns10 wie auch die übrigen.
4 Gott aber, der reich ist an Barmherzigkeit,11 hat wegen seiner großen Liebe, mit der er uns geliebt hat,12
5 uns, selbst als wir in Verfehlungen tot waren,13 zusammen mit dem Christus lebendig gemacht — durch unverdiente Güte seid ihr gerettet worden —,14
6 und er hat uns mitauferweckt15 und uns mitsitzen lassen in den himmlischen Örtern16 in Gemeinschaft mit Christus Jesus,
7 damit in den kommenden17 Systemen der Dinge18 der alles übertreffende Reichtum19 seiner unverdienten Güte in seiner Gunst uns gegenüber in Gemeinschaft20 mit Christus Jesus deutlich gezeigt werde.

8 Durch diese unverdiente Güte seid ihr tatsächlich durch Glauben21 gerettet worden; und dies habt ihr nicht euch zu verdanken,22 es ist Gottes Gabe.23
9 Nein, es ist nicht Werken zu verdanken,24 damit kein Mensch Grund zum Rühmen habe.25
10 Denn wir sind sein Gebilde26 und sind in Gemeinschaft27 mit Christus Jesus für gute Werke28 geschaffen29 worden, die Gott im voraus30 bereitet hat, damit wir in ihnen wandeln.

11 Behaltet daher im Sinn, daß ihr früher nach dem Fleische Leute von den Nationen gewesen seid;31 „Unbeschnittenheit“ wurdet ihr genannt von dem, was „Beschneidung“ genannt wird, die mit Händen am Fleisch vorgenommen wird32 —
12 daß ihr zu jener besonderen Zeit ohne Christus wart,33 entfremdet34 dem Staatswesen Israels und Fremde gegenüber den Bündnissen der Verheißung,35 und ihr hattet keine Hoffnung36 und wart ohne Gott in der Welt.3738
13 Nun aber, in Gemeinschaft mit Christus Jesus, seid ihr, die ihr einst fern wart, durch das Blut39 des Christus nahe gekommen.
14 Denn er ist unser Frieden,40 er, der die zwei Teile4142 zu e i n e m43 machte und die Zwischenwand4445, die sie voneinander abzäunte46, vernichtete.
15 Durch sein Fleisch47 hob er die Feindschaft48 auf, das aus Verordnungen49 bestehende Gesetz der Gebote, damit er die beiden Völker50 in Gemeinschaft mit sich zu e i n e m neuen Menschen51 schaffe und Frieden mache
16 und damit er durch den Marterpfahl52 beide Völker in e i n e m Leib53 mit Gott völlig versöhne,54 weil er die Feindschaft55 durch sich selbst56 getötet hatte.
17 Und er kam und verkündete die gute Botschaft des Friedens57 euch, den Fernen, und Frieden den Nahen,58
18 denn durch ihn haben wir, beide Völker,59 durch e i n e n60 Geist61 den Zutritt62 zum Vater.

19 Bestimmt seid ihr daher nicht mehr Fremde63 und ansässige Fremdlinge,64 sondern ihr seid Mitbürger65 der Heiligen66 und Hausgenossen67 Gottes,
20 und ihr seid auf der Grundlage6869 der Apostel70 und Propheten71 aufgebaut worden, wobei Christus Jesus selbst der Grundeckstein72 ist.
21 In Gemeinschaft mit ihm wächst der ganze Bau, harmonisch zusammengefügt,7374 zu einem heiligen Tempel75 für Jehova.7677
22 In Gemeinschaft mit ihm78 werdet auch ihr zusammen zu einer Stätte aufgebaut, die Gott durch den Geist bewohnen wird.79

1 ℘ Matt 8:22, Col 2:13, 1Tim 5:6, 1Pet 4:6
2 ℘ Rom 12:2, Eph 4:17
3 Od.: „[der] Ordnung der Dinge“. Gr.: aiṓna; lat.: saeculum; J17(hebr.): dōr, „[dem] Kreislauf“, „[der] Lebenszeit“, „[der] Generation“; J18(hebr.): keminhágh, „gemäß dem Brauch“.
4 „Welt“. Gr.: kósmou; J17,18,22(hebr.): haʽōlám hasséh, „dieser Welt“.
5 ℘ John 12:31
6 ℘ 1Cor 2:12, Jas 4:5
7 ℘ Matt 13:38, Col 3:6, 1John 2:16
8 ℘ 1Cor 6:11
9 ℘ Matt 26:41, 1Pet 4:3
10 ℘ John 3:36
11 ℘ Ps 145:9, Isa 54:10, Rom 10:12
12 ℘ Rom 5:8, 1John 4:9, 1John 4:19
13 ℘ Col 2:13
14 ℘ John 1:17
15 ℘ Col 2:12
16 ℘ Eph 1:3, 1Pet 1:4
17 ℘ Heb 6:5
18 Od.: „Ordnungen der Dinge“. Gr.: aiṓsin; lat.: saeculis.
19 ℘ Eph 1:7
20 ℘ John 17:21
21 ℘ Rom 4:16
22 ℘ John 6:44
23 ℘ John 1:12
24 ℘ Rom 3:20, Jas 2:22
25 ℘ 1Cor 1:29
26 ℘ 2Cor 5:5
27 ℘ Eph 1:4
28 ℘ Col 1:10
29 ℘ Gal 6:15
30 ℘ Eph 1:5
31 ℘ 1Cor 12:2
32 ℘ Josh 5:3
33 ℘ Eph 4:18
34 ℘ Col 1:21
35 ℘ Rom 9:4
36 ℘ 1Thess 4:13
37 „In der Welt“. Gr.: en tōi kósmōi (sprich: en tō kósmō); J17,22(hebr.): baʽōlám.
38 ℘ Isa 65:1
39 ℘ Heb 10:19
40 ℘ Col 1:20
41 Od.: „Dinge“.
42 ℘ Lev 20:26
43 ℘ Acts 10:35, Rom 11:24, Col 3:11
44 Wtl.: „Mittelwand“. Eine Anspielung auf die Wand (od. die gitterartige Absperrung) im Tempelbezirk, durch die die ungeheiligten Heiden gehindert wurden, die Innenhöfe zu betreten, um dort anzubeten. Die Innenhöfe standen nur den geheiligten jüdischen Anbetern offen. Gemäß der Mischna (Der Babylonische Talmud, übertragen von Lazarus Goldschmidt, Bd. 12, Berlin 1967, S. 321) u. dem Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim, von Jacob Levy u. Lazarus Goldschmidt, Bd. 3, Berlin/Wien 1924, S. 586 hieß diese Absperrung „Gitter“, „durchlöcherter Zaun“, „der Soreg“. Sie soll ca. 1,3 m hoch gewesen sein. Siehe Anh. 9F; siehe auch ad unter „Tempel“ („Vorhof der Heiden“).
45 ℘ Col 2:14
46 ℘ Eph 2:12
47 ℘ Rom 8:3
48 ℘ Mark 7:28
49 ℘ Deut 4:8
50 ℘ Rom 2:10
51 ℘ 1Cor 12:12
52 ℘ Heb 12:2
53 ℘ Gal 3:28, Eph 4:4
54 ℘ Col 1:22
55 ℘ Acts 10:28
56 Od.: „durch ihn“, d. h. „durch den Marterpfahl“.
57 ℘ Isa 52:7
58 ℘ Isa 57:19
59 ℘ Rom 10:12
60 Od.: „in e i n e m“.
61 ℘ 1Cor 12:13
62 ℘ Heb 7:25
63 ℘ Eph 2:12
64 ℘ Heb 11:13
65 ℘ Phil 3:20
66 ℘ Col 1:12
67 ℘ Isa 56:5, 1Tim 3:15, Heb 3:6
68 „Grundlage“. Gr.: themelíōi (sprich: themelíō), Dat. Sg.; lat.: fundạmentum.
69 ℘ 1Cor 3:10
70 ℘ Rev 21:14
71 ℘ 1Cor 12:28
72 ℘ Isa 28:16
73 Wtl.: „beständig zusammengefügt werdend“.
74 ℘ Col 2:19
75 Od.: „einer . . . göttlichen Wohnung“. Gr.: naón; lat.: tẹmplum; J22(hebr.): hēchál, „einem . . . Palast“, „einem . . . Tempel“.
76 Siehe Anh. 1D.
77 ℘ Zech 6:12, 1Cor 3:16, 1Cor 6:19
78 ℘ John 17:23
79 ℘ 1Pet 2:5