Jonah 1

1 Und das Wort Jehovas begann an Jona¹, den Sohn Amịttais, zu ergehen und lautete:

2 „Mach dich auf, geh nach Nịnive², der großen Stadt, und ruf gegen sie aus, daß ihre Schlechtigkeit vor mich heraufgekommen ist.“³

3 Und Jona machte sich dann auf und lief weg nach Tạrschisch⁴, von Jehova hinweg;⁵ und er kam schließlich nach Jọppe⁶⁷ hinab und fand ein Schiff, das nach Tạrschisch fuhr. So zahlte er seinen Fahrpreis und stieg in dasselbe hinab, um mit ihnen nach Tạrschisch zu fahren, von Jehova hinweg.

4 Und Jehova selbst schleuderte einen großen Wind⁸ auf das Meer,⁹ und es entstand ein großer Sturm¹⁰ auf dem Meer; und was das Schiff betrifft, es drohte zu zerschellen.

5 Und die Seeleute begannen sich zu fürchten und um Hilfe zu rufen, jeder zu seinem Gott.¹¹¹² Und fortwährend schleuderten sie die Geräte, die sich im Schiff befanden, aufs Meer hinaus, um [es] davon zu erleichtern.¹³ Jona aber war in das Innerste des mit einem Deck versehenen Schiffes hinabgestiegen, und er legte sich dann hin und schlief fest ein.¹⁴

6 Schließlich trat der Schiffskapitän¹⁵ an ihn heran und sprach zu ihm: „Was ist denn mit dir, Schläfer? Steh auf, ruf deinen Gott¹⁶ an!¹⁷ Vielleicht wird der [wahre] Gott¹⁸ zeigen, daß er sich unser annimmt, und wir werden nicht zugrunde gehen.“¹⁹

7 Und sie begannen zueinander zu sagen: „Kommt, und laßt uns Lose werfen,²⁰ damit wir erkennen, um wessentwillen wir dieses Unglück haben.“²¹ Und sie warfen fortgesetzt Lose, und schließlich fiel das Los auf Jona.²²

8 Da sprachen sie zu ihm: „Teile uns doch bitte mit, um wessentwillen wir dieses Unglück haben.²³ Was ist deine Arbeit, und woher kommst du? Welches ist dein Land, und von welchem Volk bist du?“

9 Darauf sagte er zu ihnen: „Ich bin ein Hebräer²⁴, und Jehova, den Gott der Himmel,²⁵ fürchte ich,²⁶ den, der das Meer und das trockene Land gemacht hat.“²⁷

10 Und die Männer²⁸ begannen sich sehr zu fürchten, und sie sprachen weiter zu ihm: „Was hast du da getan?“²⁹ Denn die Männer hatten erkannt, daß er von Jehova weglief, denn er hatte [es] ihnen mitgeteilt.

11 Schließlich sagten sie zu ihm: „Was sollten wir mit dir tun,³⁰ damit sich das Meer für uns beruhigt?“ Denn das Meer wurde immer stürmischer.

12 Da sprach er zu ihnen: „Hebt mich auf, und werft mich ins Meer, und das Meer wird sich für euch beruhigen; denn ich weiß, daß meinetwegen dieser große Sturm über euch [gekommen] ist.“³¹

13 Aber die Männer versuchten, sich durchzuarbeiten, um [das Schiff] ans trockene Land zurückzubringen; doch sie konnten [es] nicht, denn das Meer wurde immer stürmischer gegen sie.³²

14 Und sie riefen dann zu Jehova und sagten:³³ „Ach, nun, o Jehova, mögen wir bitte nicht zugrunde gehen wegen der Seele³⁴ dieses Mannes! Und lege nicht unschuldiges Blut auf uns,³⁵ da du selbst, o Jehova, gemäß dem getan hast, woran du Gefallen gehabt hast!“³⁶

15 Dann hoben sie Jona auf und warfen ihn ins Meer; und das Meer hielt sodann ein in seinem Wüten.³⁷

16 Darauf begannen die Männer, Jehova sehr zu fürchten,³⁸ und so brachten sie Jehova ein Schlachtopfer dar³⁹ und legten Gelübde ab.⁴⁰

17 ⁴¹Nun bestellte Jehova einen großen Fisch⁴², um Jona zu verschlingen,⁴³ so daß Jona schließlich drei Tage und drei Nächte im Innern des Fisches war.⁴⁴