Zeph 2

1 Versammelt euch, ja führe das Sammeln durch,1 o Nation, die nicht vor Scham erbleicht.23
2 Ehe [die] Satzung [irgend etwas] gebiert,4 [ehe der] Tag wie Spreu vorübergegangen ist, ehe die Zornglut Jehovas über euch kommt,5 ehe der Tag des Zornes Jehovas über euch kommt,6
3 sucht Jehova,7 all ihr Sanftmütigen8 der Erde,9 die [ihr] seine eigene richterliche Entscheidung ausgeführt habt.10 Sucht Gerechtigkeit,11 sucht Sanftmut.1213 Wahrscheinlich1415 könnt ihr am Tag des Zornes Jehovas geborgen werden.1617
4 Denn was Gạsa betrifft, eine verlassene [Stadt] wird es werden;18 und Ạskalon soll eine wüste Einöde sein.19 Was Ạschdod20 betrifft, am hellen Mittag wird man es vertreiben;21 und was Ẹkron betrifft, es wird entwurzelt werden.22

5 „Wehe denen, die die Gegend am Meer bewohnen, der Nation von Kerethịtern!2324 Das Wort Jehovas ergeht gegen euch. O Kạnaan, du Land der Philịster, ich will auch dich vernichten, so daß es keinen Bewohner geben wird.25
6 Und das Gebiet am Meer soll zu Weidegründen werden,26 [mit] Brunnen für Hirten und Steinhürden für Schafe.
7 Und es soll ein Gebiet für die Übriggebliebenen des Hauses Juda werden.27 Darauf werden sie weiden. In den Häusern Ạskalons werden sie sich abends lagern. Denn Jehova, ihr Gott28, wird ihnen seine Aufmerksamkeit zuwenden29 und gewiß ihre Gefangenen zurückkehren lassen.“30

8 „Ich habe die Schmähung Mọabs31 und die Schimpfworte der Söhne Ạmmons gehört,32 mit denen sie mein Volk geschmäht und ständig großgetan haben gegen sein Gebiet.
9 Darum, so wahr ich lebe“,33 ist der Ausspruch Jehovas der Heerscharen, des Gottes Israels, „wird Mọab selbst so wie Sọdom werden34 und die Söhne Ạmmons35 wie Gomọrra, ein Ort als Besitztum der Nesseln und eine Salzgrube und eine wüste Einöde, ja bis auf unabsehbare Zeit.36 Die Übriggebliebenen meines Volkes werden sie plündern, und der Überrest meiner eigenen Nation wird sie in Besitz nehmen.37
10 Dies ist, was sie statt ihres Stolzes38 haben werden, weil sie geschmäht und ständig großgetan haben gegen das Volk Jehovas39 der Heerscharen.40
11 Furchteinflößend wird Jehova gegen sie sein;4142 denn er wird gewiß alle Götter der Erde43 hinschwinden lassen,44 und man wird sich vor ihm niederbeugen,45 jeder von seiner Stätte her, alle Inseln46 der Nationen.47

12 Auch ihr, ihr Äthiopier4849, ihr selbst werdet von meinem Schwert50 Erschlagene sein.51

13 Und er wird seine Hand gegen Norden ausstrecken, und er wird Assyrien vernichten.52 Und er wird Nịnive zu einer wüsten Einöde machen,53 zu einer wasserlosen Gegend wie die Wildnis.
14 Und in seiner Mitte werden sich gewiß Herden lagern, alle wildlebenden Tiere einer Nation.5455 Sowohl Pelikan als auch Stachelschwein56 werden direkt zwischen ihren Säulenkapitellen die Nacht verbringen.57 Eine Stimme wird fortwährend im Fenster singen. Verwüstung wird auf der Schwelle sein; denn er wird bestimmt sogar die Täfelung58 bloßlegen.
15 Das ist die frohlockende Stadt, die in Sicherheit saß,59 die in ihrem Herzen sprach: ‚Ich bin’s, und da ist niemand sonst.‘60 O wie sie zu einem Gegenstand des Entsetzens geworden ist, zu einem Lagerplatz für die wildlebenden Tiere! Jeder, der daran vorübergeht, wird pfeifen; er wird seine Hand schütteln.“61

1Joel 1:14, Joel 2:16
2 Od.: „die sich nicht sehnt“.
3Isa 1:4, Jer 6:15
42Pet 3:9
52Chr 36:16, Jer 23:20, Lam 4:11
62Kgs 23:26, Nah 1:6, Mal 4:1
7Ps 105:4, Isa 2:3, Isa 55:6, Amos 5:6
8 Od.: „Demütigen“.
9Ps 25:9, Ps 76:9, Matt 5:5
10 Od.: „Sein Recht gehalten habt“.
11Matt 6:33, Rom 1:17, Rom 10:3, Eph 4:24
12 Od.: „Bescheidenheit“, „Demut“.
13Ps 25:9, Prov 22:4
14 Od.: „Vielleicht“. Hebr.: ʼuláj.
15Ps 37:11, Joel 2:14, Amos 5:15, Jonah 3:9
16 Od.: „könnt ihr . . . verborgen sein (geborgen bleiben)“. Hebr.: tißßatherú; keine Form von zaphán wie der Name Zephanja. Vgl. Titel, Fn.
17Gen 7:16, Ps 31:20, Isa 26:20
18Jer 25:20, Amos 1:6, Zech 9:5
19Jer 25:20, Jer 47:5, Ezek 25:16
20Amos 1:8
21Ps 91:6, Jer 15:8
22Zech 9:5
23 „Kretern“, LXX.
24Ezek 25:16
25Josh 13:3, Isa 14:29
26Isa 17:2, Ezek 25:5
27Isa 11:11, Jer 31:7, Mic 2:12, Mic 4:7, Hag 1:12
28 „Ihr Gott“. Hebr.: ʼElohēhém.
29Mic 4:10, Luke 1:68
30Ps 126:1, Jer 23:3, Jer 29:14, Jer 30:10, Ezek 39:25, Amos 9:14, Zeph 3:20
31Jer 48:27, Ezek 25:8
32Ps 83:4, Jer 49:1, Ezek 25:3
33Num 14:21, Isa 49:18, Jer 46:18, Rom 14:11
34Gen 19:24, Ezek 25:11, Amos 2:1
35Ezek 25:2, Amos 1:13
36Deut 29:23, Isa 13:19, Jer 50:40, Joel 3:19, Jude 1:7
37Mic 5:8
38Isa 16:6, Jer 48:29, Obad 1:3
39 Siehe Anh. 1C (2.).
40Isa 10:12, Isa 37:23, Ezek 38:11, Jas 5:4, 1Pet 5:5
41 Gemäß MVg; LXXSy: „Jehova wird über ihnen erscheinen“.
42Neh 1:5
43Götter der Erde“, M(hebr.: ʼelohḗ haʼárez)Vg; LXX: „Götter der Nationen der Erde“.
44Hos 2:17, Zech 13:2
45Ps 22:27, Ps 72:9, Mal 1:11
46 Od.: „Küstenländer“.
47Isa 42:4, Isa 49:1
48 „Äthiopier“, LXXVg; hebr.: Kuschím; TSy: „Kuschiten“.
49Isa 20:4, Isa 43:3, Ezek 30:4
50 „Meinem Schwert“, MTLXXVg.
51Ps 17:13, Jer 47:6
52Isa 10:12, Ezek 31:3, Ezek 31:11, Nah 3:5
53Nah 3:7, Nah 3:18
54 „Einer Nation“. Hebr.: ghōj; LXX: „der Erde“; SyVg: „der Nationen (Völker)“.
55Rev 18:2
56Isa 34:11
57Amos 9:1
58Jer 22:14
59Isa 22:2, Isa 47:7, Nah 3:1
60Isa 47:8
61Nah 3:19