Matt 20

1 Denn das Königreich der Himmel ist gleich einem Menschen, einem Hausherrn, der frühmorgens ausging, um Arbeiter für seinen Weingarten einzustellen.¹

2 Als er mit den Arbeitern um einen Denạr² für den Tag übereingekommen war,³ sandte er sie aus in seinen Weingarten.

3 Als er auch um die dritte Stunde⁴ ausging, sah er andere unbeschäftigt auf dem Marktplatz stehen;⁵

4 und zu diesen sagte er: ‚Geht auch ihr in den Weingarten, und ich will euch geben, was immer recht ist.‘

5 Da gingen sie hin. Wieder ging er um die sechste⁶ und die neunte Stunde⁷ aus und tat ebenso.

6 Schließlich ging er um die elfte Stunde aus und fand andere, die dastanden, und er sprach zu ihnen: ‚Warum steht ihr den ganzen Tag unbeschäftigt da?‘

7 Sie sprachen zu ihm: ‚Weil uns niemand eingestellt hat.‘ Er sagte zu ihnen: ‚Geht auch ihr in den Weingarten.‘⁸

8 Als es Abend⁹ wurde, sagte der Herr des Weingartens zu seinem Beauftragten: ‚Ruf die Arbeiter, und zahl ihnen ihren Lohn,¹⁰ angefangen bei den letzten bis hin zu den ersten.‘

9 Als die von der elften Stunde kamen, empfingen sie jeder einen Denạr.

10 Als nun die ersten kamen, folgerten sie, daß sie mehr empfangen würden; doch auch sie erhielten je einen Denạr ausbezahlt.

11 Als sie ihn empfingen, begannen sie gegen den Hausherrn¹¹ zu murren

12 und sprachen: ‚Diese letzten leisteten eine Stunde Arbeit; dennoch hast du sie uns gleichgestellt, [uns,] die wir die Bürde des Tages und die sengende Hitze getragen haben!‘

13 Doch e i n e m von ihnen antwortete er und sprach: ‚Freund, ich tue dir nicht unrecht. Bist du nicht um einen Denạr mit mir übereingekommen?¹²

14 Nimm, was dein ist, und geh. Ich will diesem letzten dasselbe geben wie dir.¹³

15 Ist es mir nicht erlaubt, mit meinen eigenen Dingen zu tun, was ich will? Oder blickt dein Auge böse,¹⁴¹⁵ weil ich gut bin?‘¹⁶

16 Auf diese Weise werden die Letzten Erste sein und die Ersten Letzte.“¹⁷

17 Als Jesus nun im Begriff war, nach Jerusalem hinaufzugehen, nahm er die zwölf Jünger¹⁸ allein beiseite und sagte auf dem Weg zu ihnen:

18 „Seht! Wir gehen nach Jerusalem hinauf, und der Menschensohn wird den Oberpriestern und Schriftgelehrten ausgeliefert werden, und sie werden ihn zum Tode verurteilen¹⁹

19 und werden ihn den [Menschen der] Nationen ausliefern, damit sie Spott mit ihm treiben und ihn geißeln und an den Pfahl²⁰ bringen,²¹ und am dritten Tag wird er auferweckt werden.“²²

20 Dann näherte sich ihm die Mutter der Söhne des Zebedạ̈us²³ mit ihren Söhnen, huldigte ihm und erbat sich etwas von ihm.²⁴

21 Er sprach zu ihr: „Was willst du?“ Sie sagte zu ihm: „Gib dein Wort, daß diese meine beiden Söhne in deinem Königreich einer zu deiner Rechten und einer zu deiner Linken sitzen können.“²⁵

22 Jesus gab zur Antwort: „Ihr wißt nicht, worum ihr bittet. Könnt ihr den Becher²⁶ trinken, den ich zu trinken im Begriff bin?“ Sie sprachen zu ihm: „Wir können es.“

23 Er sagte zu ihnen: „In der Tat, ihr werdet meinen Becher trinken,²⁷ aber dieses Sitzen zu meiner Rechten und zu meiner Linken zu vergeben steht nicht mir zu, sondern gehört denen, für die es von meinem Vater bereitet worden ist.“²⁸

24 Als die zehn anderen davon hörten, wurden sie über die beiden Brüder unwillig.²⁹

25 Aber Jesus rief sie zu sich und sprach: „Ihr wißt, daß die Herrscher der Nationen den Herrn über sie spielen und die Großen Gewalt über sie ausüben.³⁰

26 Unter euch ist es nicht so,³¹ sondern wer immer unter euch groß werden will, soll euer Diener³² sein,³³

27 und wer immer unter euch der Erste sein will, soll euer Sklave sein;³⁴

28 geradeso wie der Menschensohn nicht gekommen ist, um bedient zu werden, sondern um zu dienen³⁵³⁶ und seine Seele³⁷ als ein Lösegeld³⁸ im Austausch gegen viele zu geben.“³⁹

29 Als sie nun aus Jẹricho⁴⁰ hinauszogen, folgte ihm eine große Volksmenge.

30 Und siehe, zwei Blinde, die am Weg saßen, als sie hörten, daß Jesus vorbeiging, schrien und sprachen: „Herr⁴¹, hab Erbarmen mit uns, Sohn Davids!“⁴²

31 Die Volksmenge aber gebot ihnen streng, zu schweigen; sie aber schrien nur noch lauter und sagten: „Herr, hab Erbarmen mit uns, Sohn Davids!“⁴³

32 Da blieb Jesus stehen, rief sie und sprach: „Was wollt ihr, daß ich für euch tun soll?“

33 Sie sagten zu ihm: „Herr, laß unsere Augen geöffnet werden.“⁴⁴

34 Von Mitleid bewegt, rührte Jesus ihre Augen an,⁴⁵ und sogleich erhielten sie das Augenlicht, und sie folgten ihm.⁴⁶