Matt 18

1 In jener Stunde traten die Jünger an Jesus heran und sagten: „Wer ist in Wirklichkeit der Größte im Königreich der Himmel?“¹

2 Da rief er ein kleines Kind zu sich, stellte es mitten unter sie²

3 und sprach: „Wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr nicht umkehrt und wie kleine Kinder werdet,³ so werdet ihr auf keinen Fall in das Königreich der Himmel eingehen.⁴

4 Wer immer sich daher selbst erniedrigen⁵ wird wie dieses kleine Kind, der ist der Größte im Königreich der Himmel;⁶

5 und wer immer ein solch kleines Kind aufgrund meines Namens aufnimmt, nimmt [auch] mich auf.⁷

6 Wer immer aber einen von diesen Kleinen, die an mich glauben, straucheln macht, für den ist es nützlicher, daß ihm ein Mühlstein⁸, wie er von einem Esel gedreht wird, um den Hals gehängt und er ins weite, offene Meer versenkt werde.⁹

7 Wehe der Welt wegen der Ursachen des Strauchelns! Zwar muß es Ursachen des Strauchelns geben,¹⁰ doch wehe dem Menschen, durch den es eine Ursache des Strauchelns¹¹ gibt!

8 Wenn nun deine Hand oder dein Fuß dich straucheln macht, so hau ihn ab und wirf ihn von dir weg;¹² es ist besser für dich, verstümmelt oder lahm ins Leben einzugehen, als mit zwei Händen oder zwei Füßen in das ewige Feuer¹³ geworfen zu werden.

9 Auch wenn dein Auge dich straucheln macht, so reiß es aus und wirf es von dir weg; es ist besser für dich, einäugig ins Leben einzugehen, als mit zwei Augen in die feurige Gehẹnna¹⁴ geworfen zu werden.¹⁵

10 Seht zu, daß ihr keinen von diesen Kleinen verachtet, denn ich sage euch, daß ihre Engel¹⁶ im Himmel allezeit das Angesicht meines Vaters schauen,¹⁷ der im Himmel ist.¹⁸

11 ¹⁹ ——

12 Was denkt ihr? Wenn jemand in den Besitz von hundert Schafen kommt und sich eines von ihnen verirrt,²⁰ wird er nicht die neunundneunzig auf den Bergen lassen und sich auf die Suche nach dem einen verirrten begeben?²¹

13 Und wenn er es finden sollte, wahrlich, ich sage euch, er freut sich mehr über dieses als über die neunundneunzig, die sich nicht verirrt haben.²²

14 Ebenso ist es bei meinem Vater, der im Himmel ist, nicht erwünscht, daß eines von diesen Kleinen zugrunde geht.²³

15 Überdies, wenn dein Bruder eine Sünde begeht, so gehe hin, lege seinen Fehler zwischen dir und ihm allein offen dar.²⁴²⁵ Wenn er auf dich hört, so hast du deinen Bruder gewonnen.²⁶

16 Wenn er aber nicht hört, nimm noch einen oder zwei mit dir, damit jede Sache²⁷ aus dem Mund von zwei oder drei Zeugen festgestellt werde.²⁸²⁹

17 Wenn er nicht auf sie hört³⁰, sprich zu der Versammlung³¹. Wenn er auch nicht auf die Versammlung hört, so sei er für dich ebenso wie ein Mensch von den Nationen³² und wie ein Steuereinnehmer.³³

18 Wahrlich, ich sage euch: Welche Dinge immer ihr auf der Erde binden mögt, werden Dinge sein, die im Himmel gebunden sind,³⁴ und welche Dinge immer ihr auf der Erde lösen mögt, werden Dinge sein, die im Himmel gelöst sind.³⁵³⁶

19 Wieder sage ich euch in Wahrheit: Wenn zwei von euch auf der Erde in bezug auf irgend etwas Wichtiges, worum sie bitten sollten, übereinkommen, so wird es für sie von meinem Vater im Himmel aus geschehen.³⁷

20 Denn wo zwei oder drei in meinem Namen³⁸ versammelt sind, da bin ich in ihrer Mitte.“³⁹

21 Dann trat Petrus herzu und sagte zu ihm: „Herr, wievielmal mag mein Bruder gegen mich sündigen und soll ich ihm vergeben?⁴⁰ Bis zu siebenmal?“⁴¹

22 Jesus sprach zu ihm: „Ich sage dir: Nicht bis zu siebenmal, sondern: Bis zu siebenundsiebzigmal.⁴²⁴³

23 Darum ist das Königreich der Himmel einem Menschen, einem König,⁴⁴ gleich geworden, der mit seinen Sklaven abrechnen⁴⁵ wollte.

24 Als er mit der Abrechnung anfing, wurde ein Mann hereingebracht, der ihm zehntausend Talente [= 60 000 000 Denạre]⁴⁶ schuldete.

25 Weil er aber nicht die Mittel hatte, [es] zurückzuzahlen, befahl sein Herr, daß er und seine Frau und seine Kinder und alle seine Habe verkauft werden und Zahlung erfolgen sollte.⁴⁷

26 Deshalb fiel der Sklave nieder und begann ihm zu huldigen, indem er sprach: ‚Hab Geduld mit mir, und ich will dir alles zurückzahlen.‘

27 Darüber von Mitleid bewegt, ließ der Herr dieses Sklaven ihn gehen⁴⁸ und tilgte seine Schuld.⁴⁹⁵⁰

28 Dieser Sklave jedoch ging hinaus und fand einen seiner Mitsklaven, der ihm hundert Denạre⁵¹ schuldete;⁵² und er packte ihn und begann ihn zu würgen, indem er sagte: ‚Zahl zurück, was du [mir] schuldest.‘

29 Deshalb fiel sein Mitsklave nieder und begann ihn inständig zu bitten, indem er sprach: ‚Hab Geduld⁵³ mit mir, und ich will [es] dir zurückzahlen.‘

30 Er wollte aber nicht, sondern ging hin und ließ ihn ins Gefängnis werfen, bis er das, was er [ihm] schuldete, zurückzahle.

31 Als nun seine Mitsklaven sahen, was geschehen war, wurden sie tief betrübt, und sie gingen hin und machten ihrem Herrn alles klar, was geschehen war.⁵⁴

32 Darauf rief ihn sein Herr zu sich und sagte zu ihm: ‚Böser Sklave, ich habe deine ganze Schuld getilgt,⁵⁵ als du mich inständig batest.

33 Hättest nicht auch du gegen deinen Mitsklaven barmherzig⁵⁶ sein sollen, wie auch ich gegen dich barmherzig war?‘⁵⁷

34 Und erzürnt⁵⁸ überlieferte ihn sein Herr den Gefängniswärtern⁵⁹, bis er alles, was er [ihm] schuldete, zurückzahle.

35 In gleicher Weise⁶⁰ wird mein himmlischer Vater auch mit euch verfahren, wenn ihr nicht ein jeder seinem Bruder aus eurem Herzen heraus vergebt.“⁶¹